[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 4)

Lưu ý của người dịch (bản tiếng Anh): Bạn có thể thấy số thứ tự bị nhảy cóc (từ 16 lên 20). Tôi không rõ đó là lỗi chế bản hay do chủ ý của tác giả. Tuy nhiên, tôi sẽ theo cách đánh số trong cuốn sách.

20) Làm như vậy với Heenim à….?

Heenim giận dữ…

Có lẽ chuyện này đã từng xảy ra với bạn: khi bạn đang đi trên đường và bạn nhìn thấy một người nổi tiếng mà mình thích, bạn sẽ tới và nói “À! Là _______!” mà không dùng kính ngữ.

Chuyện này xảy ra trong một buổi ký tên tặng fan. Có một fan của Heechul đã rất cố gắng thu hút sự chú ý của Heechul vì vậy cô ta đã gọi to tên của cậu ấy. Chắc chắn là vì cô ta muốn cậu ấy chú ý đến mình. Cô ấy cứ hét to “Kim Heechul! Nhìn tôi đây! Kim Heechul!”

Khi Heechul nghe thấy, cậu ấy quay sang và mắng cô ta ngay tại chỗ. “Này! Bạn bao nhiêu tuổi hả! Tại sao lại xưng hô bất lịch sự như thế! Bạn nhiều tuổi hơn tôi sao?!” Cậu ấy la lớn.

Cho dù bạn có mong muốn nghệ sĩ ưa thích của bạn chú ý và nhìn mình bằng cách gọi to tên của họ mà không dùng kính ngữ, vẫn cần phải nhớ đến quy tắc cư xử. Một trường hợp tương tự cũng xảy ra với cầu thủ bóng chày Matsuzaka. Có một nhóm các cậu con trai vây quanh anh ấy và nói “Là Matsuzaka~” và anh ấy nghiêm khắc nói, “Các cậu phải gọi là Matsuzuka-SAN.”

Nhìn thấy ai đó mà bạn ngưỡng mộ ngay trước mặt bạn hoặc khi bạn đang tán thưởng họ đôi khi khiến chúng ta quên mất bản thân, nhưng chúng ta không được quên phép lịch sự. Lần tới, khi bạn gọi Heechul, đừng quên ít nhất là thêm kính ngữ “-ssi” sau tên cậu ấy.

21) Tôi, Kyuhyun cảm thấy thật cô đơn…

Chuyện này xảy ra vào năm 2007 khi một số thành viên của Super Junior bị tai nạn ô tô nghiêm trọng. Trên đường Olympic, cầu Banbo, trên đường quay về sau một buổi ghi âm muộn vào ban đêm cho chương trình Sukira, lốp chiếc xe chở các thành viên bị thủng, và chiếc xe đâm vào dải phân cách.

Vào lúc đó, các thành viên có mặt trong xe gồm Leeteuk, bị chấn thương và bị nhiều vết cắt do các mảnh vụn kính; Eunhyuk và Shindong bị nhiều vết bầm tím… và người bị thương nặng nhất là Kyuhyun. Cậu ấy bị gãy nhiều xương sườn, gãy xương chậu, và bị tràn khí vùng ngực do một xương sườn gãy đâm vào phổi.

Khi các fan nghe tin này, không chỉ các fan ở Hàn Quốc, mà cả các fan ở nước ngoài đã gửi nhiều tin nhắn và thư tới bệnh viện để chúc cậu ấy mau chóng bình phục. Có một lần khi các vết thương của cậu đã gần lành… Kyuhyun muốn tạo sự bất ngờ cho các thành viên mà cậu rất biết ơn, đã quay lại ký túc xá mà không cho ai biết.

Chắc chắn là cậu muốn tới và nói “Ta-dah!” Em đã về đây!” với các thành viên. Thật không may, lúc đó chẳng có ai ở nhà. Thật đáng tiếc.

More

Advertisements

[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 3)

8 ) Tại concert của Sung Si Kyung

Đây là một câu chuyện khác về Kyuhyun. Cậu ấy là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của Sung Si Kyung (Sung Si Kyung là một ca sĩ nổi tiếng ở Hàn Quốc, đặc biệt là đối với các cô gái ở độ tuổi 20 trở lên). Kyuhyun tới xem một buổi biểu diễn của Sung Si Kyung. Tất nhiên là, cậu ấy tới dự buổi biểu diễn với tư cách một fan hâm mộ của Sung Si Kyung và xung quanh đông người nên không ai nhận ra rằng cậu ấy, Super Junior Kyuhyun đang ở đó. Bởi vậy có lần cậu ấy đã than phiền trong một buổi phát thanh: “Hãy lưu ý tới những người xung quanh bạn nữa!!”

Mặc dầu cậu tới dự buổi biểu diễn với tư cách là một fan hâm mộ, chắc hẳn cậu cảm thấy cô đơn khi không được nhận ra là một siêu sao.

9) Sao cháu dám ăn hiếp con bác hả!

Các fan hâm mộ có cơ hội gặp mẹ Yesung chắc sẽ biết về vụ rắc rối này.

Cha mẹ Yesung có một nhà hàng ở Hongdae, Seoul (xem thêm chi tiết ở chương về Yesung). Tác giả cuốn sách đã tới nhà hàng và có một cuộc chuyện trò thân mật với mẹ Yesung về cậu con của bà. (Thật tiếc là cuộc phỏng vấn này không được xuất bản trong cuốn sách).

Có một thành viên thích trêu chọc và đôi khi ăn hiếp Yesung. Phải, không ai khác ngoài anh chàng khổng lồ, Kangin. Thành thật mà nói, không phải là Kangin thực sự trêu chọc Yesung, mà phần nhiều là cậu ta thể hiện sự yêu mến và tình bạn với Yesung.

Có một lần, Kangin đang trêu chọc Yesung trong một chương trình phát thanh. Có vẻ là Kangin nhận được một cuộc gọi từ mẹ Yesung và bị bác ấy mắng ngay lập tức! Quả thực là đặc quyền của một người mẹ! Nhưng thực sự, các thành viên của Super Junior rất thân thiết với nhau, và thậm chí họ cũng thân thiết với cả cha mẹ của các thành viên khác nữa. Đối với mẹ Yesung, Kangin có lẽ giống như một trong các cậu con trai của bà và bà có lẽ đã nghĩ rằng “Con trẻ không nên ăn hiếp lẫn nhau!” khi bà gọi cậu ấy.

More

[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 2)

Chương 1 – Những bí mật của Super Junior và ELF

Các ELF Nhật Bản (biệt danh của fanclub của Super Junior tại Nhật Bản), có bao giờ các bạn tự hỏi về việc các fan hâm mộ Hàn Quốc có thể tiếp cận với các thành viên Super Junior như thế nào?

Rõ ràng là vì Super Junior đã được “sinh ra” là một nhóm nhạc ở Hàn Quốc, vì thế chắc chắn các ELF Hàn Quốc có nhiều cơ hội tiếp cận với Super Junior hơn so với ELF Nhật Bản.

Đó là lý do tại sao tôi cho rằng mình nên chia sẻ những câu chuyện và fan account về những điều đã xảy ra giữa ELF và các thành viên Super Junior, những câu chuyện có thật về các sự kiện đã xảy ra đối với các thành viên, và những câu chuyện vui giữa ELF và Super Junior.

Cảm ơn 2 bạn ELF So Haeli và Jan Sona rất nhiều vì đã cung cấp cho tôi những thông tin thật phong phú! Bây giờ, tất cả chúng ta hãy cùng khám phá thế giới mà chúng ta hằng tưởng tượng và ao ước!

Huyền thoại của Super Junior
~Các fan yêu các bạn

1) Câu chuyện về Yesung và con rùa của cậu ấy

Yesung, thành viên thường được nhắc đến là một trong những giọng ca hay nhất của Super Junior, và vì cậu ấy tuyệt vời như vậy, cậu ấy có thể khiến cho bạn không thốt nổi nên lời. Cậu ấy cũng được biết đến là người rất dễ trở nên buồn chán, và thường nhìn bâng quơ vào khoảng không, hoàn toàn trái ngược với người nghệ sĩ mà bạn nhìn thấy trên sân khấu. Thành viên Super Junior này thật sự đáng yêu. Có lẽ vì tính cách của mình, từ đầu tiên hiện lên trong tâm trí bạn là cậu ấy hơi lãng đãng. (Lời người dịch: Ở đây tác giả sử dụng cụm từ này không có ý xấu mà mang một ý nghĩa trìu mến. Trong tiếng Nhật cậu ấy có thể được gọi là 天然ボケ và từ sát nghĩa nhất mà tôi có thể dịch sang tiếng Anh là lơ mơ/lãng đãng.)

Câu chuyện này xảy ra tại kí túc xá. Ở trên tôi đã đề cập rằng cậu ấy rất dễ buồn chán, và cậu ấy cũng không thích ở một mình.

Có một ngày, khi Yesung đi đến phòng của Heechul, cậu ấy nhận thấy rằng Heechul, người “không thể chịu đựng nổi việc ở một mình”, đã nuôi một con mèo. Cậu ấy tự nghĩ rằng “Mình cũng muốn nuôi một con vật gì đó. Có lẽ mình sẽ đỡ cảm thấy cô đơn và buồn chán hơn.”
Và cậu ấy bắt đầu tìm kiếm một con vật nuôi của riêng mình.

Con vật mà cuối cùng cậu ấy đã quyết định mua là một con rùa.

More

[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 1)

Lời người dịch bản tiếng Anh (solitair @ SJ-WORLD.NET)

 

Đây là cuốn sách được xuất bản gần đây tại Nhật Bản và được biên soạn bởi một tác giả người Nhật. Cô ấy tổng hợp thông tin từ các cuộc phỏng vấn với fan hâm mộ, thầy cô, bạn bè, và trong một số phần, cả cha mẹ của các thành viên Super Junior, và tổng hợp tất cả những điều đó vào cuốn sách dày 343 trang này. Tôi không biết độ chính xác của các thông tin trong sách tới đâu, nhưng tôi sẽ dịch tất cả những điều được viết trong sách. Điều này không liên quan, nhưng cô ấy cũng đã hoàn thành một số cuốn sách về những ngôi sao Hallyu khác như DBSK, SS501 và Lee Byung Hun, vì vậy tôi nghĩ cô ấy có nguồn thông tin khá chính xác.

Đây không phải là cuốn sách được chính thức phát hành bởi SM/AVEX. Hãy xem nó là quan điểm của một fan hâm mộ (nhiều thông tin, nhưng không hẳn là chính xác).

Chú ý: Tôi không nhận được bất kỳ khoản tiền nào khi dịch cuốn sách này. Tôi đang dịch cuốn sách với tư cách là một fan hâm mộ, cho những người hâm mộ bởi vì tôi nghĩ rằng có những người không hiểu tiếng Nhật nhưng cũng sẽ muốn biết nhiều hơn về những gì cuốn sách này đã nói.

Tên sách: 萌え系韓流組 Super Junior の秘密
Tác giả: 木越優
ISBN: 978-4-88219-247-3
Giá: 1333 yên Nhật

Cuốn sách được chia ra tổng cộng 12 chương, với chương đầu tiên là những câu chuyện về các chàng trai và fan hâm mộ, chương thứ 2 là cuộc phỏng vấn với giảng viên thanh nhạc của họ, và 10 chương còn lại, mỗi chương nói về 1 thành viên. Thật không may, tác giả khó tìm được thông tin về Hangeng, Kibum và Siwon, nên 3 người đó không có chương riêng của mình.

Tôi hy vọng các bạn sẽ thích thú khi đọc cuốn sách này như tôi đang thích thú với việc dịch!

 

***

 

– Những bí mật của Super Junior –

Lời nói đầu: Super Junior là..
Gửi tới tất cả những ai yêu quý Super Junior

 

Trở thành fan hâm mộ đôi khi có thể mang ý nghĩa là có những cảm xúc trái ngược. Đối với những người đã ủng hộ nhóm nhạc/nghệ sĩ ngay từ khi họ bắt đầu ra mắt, một mặt bạn có thể cảm thấy cô đơn khi họ đạt được thành công lớn, nhưng mặt khác bạn lại mong muốn họ phát triển hơn nữa, đa dạng hơn, trở thành số một.

More