Congratulation Super Junior!

Chúc mừng các chàng trai đã đoạt Daesang của 2011 GDA!

Một năm vất vả của Super Junior và ELF. Cuối cùng thì nỗ lực đã được đền đáp xứng đáng, không xảy ra chuyện buồn như năm ngoái.

Một kỷ niệm đẹp cho bạn Teukkie trước khi đi nghĩa vụ quân sự năm nay ❤

A happy day for everyone who loves Super Junior ❤

Các giai tuýt liên tục, chắc giai nào cũng có ảnh chụp riêng với 4 giải thưởng và medal. Anyway, mình chỉ dịch tweet của Kyu và Teuk thôi. Tweet của Teuk thật sự là rất xúc động…

120111 Kyuhyun’s Twitter Update

에이 모르겠다. 미운 오리새끼 Super Junior 큰 상 받게해주신, 사랑해주시는 많은 분들과 E.L.F 감사합니다. 이런거 잘안하는데, 사랑합니다❤ http://pic.twitter.com/BCieu3lp

Ừm tôi không biết phải nói gì. Cảm ơn tất cả những người đã dành tình cảm cho chúng tôi và cảm ơn các bạn E.L.F., vì đã dành tặng giải thưởng lớn này cho Super Junior, những chú vịt con xấu xí. Tôi không giỏi trong việc thể hiện tình cảm, nhưng tôi yêu các bạn ❤ http://pic.twitter.com/BCieu3lp

110211 Leeteuk’s Twitter Update

드디어 해냈습니다!행복을 선물한 여러분들이 만들어준 상입다!늘 고맙고 미안해요 정말 행복합니다!골든 역사상최다4관왕!열심히 투표해주고 우리 음반을 사랑해주시고 추억을 함께 만들어준 모든 분들E.L.F. 사랑합니다 http://pic.twitter.com/rjkPDNmQ

Cuối cùng chúng tôi cũng đạt được giải thưởng này! Đây là giải thưởng do tất cả các bạn tạo nên, bằng cách dành tặng chúng tôi sự hạnh phúc! Tôi thực sự cảm kích và, tôi thật sự rất hạnh phúc! 4 giải thưởng của nhóm nhạc đạt được nhiều giải thưởng nhất trong lịch sử GDA! Gửi tới tất cả các bạn E.L.F. những người đã miệt mài bình chọn cho chúng tôi và dành tình yêu cho các album của chúng tôi, cùng chúng tôi tạo nên những ký ức khó quên, tôi yêu các bạn.

앞으로 새로운 역사 써나가요~^^ 멈추지 않고 달릴거에요!!슈퍼주니어는 다 잘하는데 한가지 정말 못하는게 있어요! 바로 해체!!우리 멤버들이 정말 아주 할줄도 모르는 것~늘 새롭고 노력하는 모습 보여드릴게요!지켜봐주세요^^ 우리 영원해요~!!

Chúng tôi sẽ tiếp tục viết nên những trang sử mới trong tương lai~^^ Chúng tôi sẽ tiếp tục chạy không ngừng!! Super Junior mọi thứ đều giỏi nhưng có một điều thật sự chúng tôi không thể làm được! Đó là sự chia ly!! Đó là điều mà các thành viên thực sự không biết phải làm như thế nào~ Chúng tôi sẽ thể hiện hình ảnh mới đầy chăm chỉ của mình! Xin hãy tiếp tục dõi theo chúng tôi^^ Chúng tôi là mãi mãi~!!

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by LucHuong

 

Advertisements

[MV] Santa you are the one

Christmas is coming to town ❤

Ờ kể ra các giai phát âm cũng chưa được chuẩn, nhưng thôi non-native speakers thế là được rồi. Mình đã nghe tiếng Anh giọng Ấn, giọng Úc rồi – bạn nào đã trải nghiệm chắc cũng hiểu là khó nghe như thế nào – nên nghe vẫn thấy bình thường. Đến cả các bạn người Nhật làm cho JCB nói cũng còn khó nghe, có mỗi bác CEO học ở Mỹ về là giọng khác hẳn thôi, còn các bác khác thì nói cũng chán lắm.

Let’s enjoy their cute Engrish 🙂

★ Lyric : Santa U Are The One – SUPER JUNIOR (2011 SMTOWN) ★

[Kyuhyun] You come around to every child in the world

[Siwon] Always a time you’re never late, every year

[Ryeowook] How does it feel to work, everyone’s off, no one to help you?

[Sungmin] How do you reach us all, it’s for sure, no one does it better

[Leeteuk] Christmas is finally here, it’s time to celebrate

Cause [Eunhyuk] you make a better world year after year

[ALL] Soon you’ll be on your way, spreading joy everywhere

There’s no one like you, [Sungmin] Santa you are the one!

[Donghae] You creep down the chimnies at night, that’s right

[Kyuhyun] And you always know who has been naughty or nice

[Henry] How does it feel to work, everyone’s off, no one to help you?

[Yesung] How do you reach us all, it’s for sure, no one does it better. yeah

[Zhoumi] Christmas is finally here, it’s time to celebrate

Cause [Shindong] you make a better world, year after year

[ALL] Soon you’ll be on your way, spreading joy everywhere

There’s no one like you, [Donghae] Santa you’re the one!

Thank you santa, thank you ([Donghae] You are the one!)

Go go santa, go go ([Eunhyuk] You are the one!) \

Thank you santa, thank you ([Leeteuk] You are the one!)

Go go santa, go go

[Ryeowook] I hope you enjoy this song

[Yesung] It’s a gift from everyone

[Kyuhyun] Thank you for all that you have done

(BRIDGE)

[Siwon] Christmas is finally here, it’s time to celebrate

Cause [Eunhyuk] you make a better world, year after year

[Donghae] Soon you’ll be on your way, spreading joy everywhere

There’s no one like you, [Leeteuk] Santa you’re the one!

[ALL] Christmas is finally here ([Kyuhyun] oh oh), it’s time to celebrate

Cause you make a better world, year after year ([Kyuhyun] year after year)

Soon you’ll be on your way ([Ryeowook] on your way), spreading joy everywhere

There’s no one like you ([Ryeowook] no one), Santa you’re the one!

[Ryeowook] You are the one ([ALL] Santa, you are the one)

[Yesung] You are the one ([ALL] Santa, you are the one)

[Siwon] You are the one I said, you are the one.

Credit: 닉네임없다 @ sj-market

Happy 6th year anniversary of Super Junior

I was not with you from the start, but I will support you until the end ❤

Happy 6th year anniversary, my boys ❤

[Trans fic] Ever Lasting Friends (E.L.F.)

Author: Kat_Elric

Translator: LucHuong

Original link: http://kat-elric.livejournal.com/69880.html?view=1388280#t1388280

Fic này dịch cũng khá lâu rồi, mai là kỷ niệm 5 năm debut của bạn Kyu, nhưng bận quá, chẳng làm gì mới được, post fic này làm quà vậy 🙂

***

Ever Lasting Friends (E.L.F) – Mãi mãi bạn bè

Mười lăm chàng trai cùng nằm bên nhau trên một bãi cát ven biển vắng vẻ trong đêm khuya. Không rõ là các chàng trai có biết rõ người nằm cạnh mình chính xác là ai hay không, nhưng điều đó chẳng còn quan trọng. Đây không phải là lần đầu tiên một điều tương tự như vậy xảy ra, nhưng đây là lần đầu tiên mà họ không hề uống một giọt rượu nào. Vào lúc 3 giờ 23 phút sáng, thế giới thật vắng lặng và trong khoảnh khắc họ cũng chìm vào trong im lặng.

“Các cậu có nghĩ là,” một giọng nói vang lên khẽ khàng. “Liệu chúng ta có bao giờ lại được đứng trên cùng một sân khấu?” Chẳng quan trọng là ai đã cất tiếng nói bởi câu hỏi đó đè nặng lên trái tim của các chàng trai.

“Có.”

“Không.”

“Có lẽ.”

“Có thể là không.”

“Hy vọng là có,” tất cả các câu trả lời gần như được thốt ra cùng một lúc và hòa vào nhau cho tới khi không ai biết rõ rằng là ai đang nói, giờ đây điều đó cũng không còn quan trọng. Không ai trong số họ thực sự chắc chắn về điều đó.

“Xin lỗi vì đã bỏ rơi các cậu,” giọng nói ấy vang lên buồn bã.

Có tiếng động chân động tay và một vài tiếng kêu xuýt xoa vì đau vang lên trước khi bầu không khí lại trở nên trật tự. “Cậu ngốc, đừng nói thế. Hoặc là cậu làm thế hoặc là cậu van xin bọn họ cho đến chết để được nghỉ phép.”

“Mà cậu cũng chẳng phải là người duy nhất bỏ rơi họ,” một giọng nói khác chêm vào.

“Chuyện đó dù sao cũng sẽ xảy ra thôi,” một chàng trai đáp lại. “Bằng cách đó hay cách khác là từng người một trong số chúng ta sẽ đi nghĩa vụ quân sự.”

“Phải… Hi vọng là chúng ta đều đủ tiêu chuẩn.”

“Chúng ta sẽ đủ tiêu chuẩn mà,” câu trả lời đầy mạnh mẽ.

“Ít nhất thì cả hai cậu đều có lý do. Còn tôi có gì? Một lịch trình làm việc à?”

“Phải và tất cả chúng ta đều biết chuyện đó sẽ đi đến đâu.” Có nhiều âm thanh tán đồng và tất cả lại chìm và trong im lặng.

“Các cậu có nghĩ là,” một giọng nói cất lên sau nhiều phút im lặng. “Rằng về lâu dài chúng ta có thể tạo nên sự khác biệt nào không?”

“Ý cậu là sao?”

“Các cậu có nghĩ là một trăm năm nữa liệu có ai còn nhớ đến chúng ta không hay chúng ta chỉ là một nhóm nhạc nổi tiếng trong chốc lát?”

“Tớ không nghĩ là có ai đó sẽ biết chúng ta là ai trong vòng một trăm năm nữa,” vài phút sau có người trả lời.

Có tiếng cười, “Tớ không nghĩ là bây giờ mọi người đều biết chúng ta là
ai.”

“Có thể là không.” Lời khẳng định được phụ họa bởi nhiều tiếng tán đồng.

“Tớ nghĩ là,” một giọng nói vang lên chậm rãi. “Rằng chúng ta đã tạo nên một sự khác biệt.”

“Nếu đây là lời của Chúa mình xin thề-” một giọng nói vang lên.

“Cậu im ngay,” một người khác cắt lời.

“Đó không phải là một điều kỳ diệu của Chúa, không thực sự như vậy,” chàng trai cười đáp. “Tớ chỉ nghĩ là dù chỉ trong một khoảnh khắc sự tồn tại chúng ta đã có ý nghĩa với mọi người. Hãy nhìn vào các fan hâm mộ của chúng ta trên khắp thế giới. Chúng ta đã mang họ tới với nhau, mang mọi người tới với nhau. Hãy nhìn vào những việc tốt mang tên chúng ta mà mọi người đã làm.”

“Phải,” một giọng nói khác chêm vào. “Nếu ta không phải là một nhóm nhạc thì tất cả những người đó sẽ không bao giờ gặp được nhau. Mọi việc tốt mà họ đã làm sẽ không bao giờ được thực hiện. Nếu chẳng còn ai nhớ đến chúng ta, cần gì quan tâm chứ, nhóm chúng ta là đủ rồi.”

“Dù sao thì có xứng đáng không?” một giọng nói vang lên ngập ngừng. “Có xứng đáng với những vết thương, những trận ốm, những sự căng thẳng, đau đớn, mất mát? Điều đó có thực sự xứng đáng không?”

Một khoảnh khắc im lặng khi mọi người đều trầm tư suy nghĩ về câu hỏi này, rồi từng câu trả lời khẽ vang lên. “Có,” mười lăm giọng nói khẽ vang lên bay cao tới tận các vì sao và sự im lặng lại bao trùm cả nhóm.

“Này các anh,” một lúc sau có một giọng nói trẻ trung vang lên. “Liệu chúng ta có thể cùng hứa rằng trong mười năm nữa chúng ta sẽ cùng quay lại bãi biển này, chỉ cần như thế này thôi? Và chúng ta có thể đứng ở đây, cùng hát và nhảy với nhau như hồi xưa.”

“Chắc chắn rồi, dù cho chúng ta chỉ biểu diễn cho lũ cá xem,” một giọng nói hưởng ứng và được tất cả các chàng trai có mặt ở đó tán đồng.

“Dù thậm chí chỉ có mười lăm người chúng ta trong một phòng thu vắng vẻ, chúng ta sẽ lại cùng đứng trên một sân khấu.” Câu nói đầy chắc chắn, tự tin, và không có ai phản đối.

“Tất nhiên là chúng ta sẽ làm như vậy,” lời nói quả quyết từ giọng nói đang dẫn đầu cả nhóm. “Bởi vì tất cả chúng ta sẽ luôn là Super Junior.” Câu khẳng định này không cần bất cứ văn bản hay lời xác nhận nào. Bất cứ chàng trai nào đều cảm nhận được điều này từ trong sâu thẳm con người mình. Đêm hôm đó, dưới bầu trời sao họ chỉ đơn giản nằm cạnh nhau, cảm nhận sự tồn tại của mỗi người trong nhóm, họ là bạn bè, đồng nghiệp, gia đình, anh em, Super Junior, và còn nhiều hơn thế nữa. Đêm hôm đó, không phải chỉ là lần đầu và chắc chắn không phải là lần cuối, trái tim họ hòa chung một nhịp đập.

LỜI TÁC GIẢ Câu chuyện này chợt nảy ra trong đầu tôi và tôi nghĩ rằng nó cần phải được viết ra. Tôi đã cân nhắc khi viết nên sẽ không có một cái tên cụ thể nào được sử dụng, ai nói cũng không quan trọng bằng những gì được nói ra (mặc dù các bạn đọc có thể đoán ra ai đã nói câu gì).

Tôi nhớ tất cả những trận cười sảng khoái mà nhóm nhạc này đã mang đến cho tôi và họ đã chiếm một phần quan trọng trong trái tim tôi chỉ trong một thời gian ngắn kể từ khi tôi trở thành fan của họ. Tôi hi vọng rằng mọi người sẽ nhớ rằng, mặc dầu họ là các thần tượng, trước hết và luôn luôn thì họ vẫn là những con người. Trong 50 năm tới họ có thể sẽ sống một cuộc đời lặng lẽ với gia đình và sẽ một lần nữa lại trở thành những con người bình thường.

Tôi hi vọng rằng họ sẽ không bao giờ phải suy nghĩ lại và phải hối hận với những gì mình đã làm. Họ đã làm được rất nhiều điều tốt đẹp, đã phải trải qua đau đớn, đổ mồ hôi, nước mắt, và thậm chí là cả máu, vì sự nghiệp của mình. Tôi hi vọng rằng họ nhận ra điều đó.

Tôi hi vọng rằng họ sẽ không bao giờ quên họ là ai hay gia đình mà họ đã tìm thấy trong nhau và trong nền công nghiệp giải trí, nơi mọi thứ mà họ nói và làm đều có mục đích. Tôi thành thật mong rằng sẽ được nhìn thấy họ cùng đứng trên một sân khấu lần nữa, nhưng nếu họ không bao giờ làm điều đó thì cũng không sao, tất cả chúng ta đều đã có những ký ức tuyệt vời. Như Heechul đã nói, Super Junior là Super Junior, và không có gì có thể thay đổi được điều đó. Hankyung sẽ luôn là Super Junior. Kangin sẽ luôn là Super Junior. Kibum sẽ luôn là Super Junior. Henry và Zhou Mi, mặc dầu có một số ý kiến bất đồng, sẽ luôn là Super Junior, như mọi thành viên khác. Điều đó đã trở thành một phần của họ và sẽ không bao giờ rời bỏ họ.

[Pictures] 110507 SS3 in Vietnam (Batch 3)

110507 SS3 in Vietnam

Taken by LucHuong @ Sapphire Heaven (y-heaven.net)

Take out with full credit and do not hot link

[Pictures] 110507 SS3 in Vietnam (Batch 2)

110507 SS3 in Vietnam

Taken by LucHuong @ Sapphire Heaven (y-heaven.net)

Take out with full credit and do not hot link

[Pictures] 110507 SS3 in Vietnam (Batch 1)

Cảm ơn em Meo đã add logo vào ảnh giúp chị.

Ảnh chụp tuy không được nét lắm, vì mình không mang máy ảnh chuyên nghiệp đi (tiếc quá T_T), nhưng đây là những khoảnh khắc tuyệt vời của một buổi tối đang nhớ.

110507 SS3 in Vietnam

Taken by LucHuong @ Sapphire Heaven (y-heaven.net)

Take out with full credit and do not hot link