WonKyuChul in Mnet Media Awards 2011 Nominees

Siwon và Kyuhyun đều được đề cử, có cả Chullie nữa ^^

= CHARMING = Gentlemen =

01. Choi Siwon [Super Junior]
02. Yonghwa [CN Blue]
03. Nichkhun [2PM]
04. Yunho [TVXQ]
05. Kim Hyun Joong [SS501]
06. Taeyang [Big Bang]
07. Lee Joon [MBLAQ]

= ROOKIES STAR = Gentlemen & Ladies

01. SeungRi [Big Bang]
02. Minhyuk [CN Blue]
03. SunHwa [SECRET]
04. Sulli [f(x)]
05. Jinwoon [2AM]
06. Kyuhyun [Super Junior]
07. Dasom [SISTAR]
08. HyunA [4minute]

= CELEBRITIES POPULAR = Gentlemen

01. RAIN [singer]
02. HeeChul [Super Junior]
03. Jo Kwon [2AM]
04. Taecyeon [2PM]
05. G-Dragon [Big Bang]
06. DongHo [U-KISS]
07. Minho [SHINee]

Lễ trao giải sẽ được tổ chức vào lúc 6h tối (giờ Hàn Quốc) ngày 18 tháng 12 năm 2011. Buổi lễ trao giải diễn ra trong vòng 4 giờ và sẽ được phát sóng trực tiếp tại 10 quốc gia châu Á và phát sóng qua vệ tinh tại 45 quốc gia châu Á.

Source: http://www.dkpopnews.net/2011/09/news-mnet-media-awards-2011-nominees.html

Translated by LucHuong

Some parts not related to Super Junior are omitted (yes, I’m biased :D)

Hiện nay Mnet vẫn chưa công bố phương thức bình chọn, vì vậy mọi người hãy chờ đợi nhé. Hãy cố gắng để WonKyu có thể tay trong tay đến nhận giải cùng nhau, và nhận thay giải thưởng cho Heechul người đang ở trong quân đội nữa, tạm thời không thể xuất hiện chính thức trên các phương tiện truyền thông ^^

Có nhiều bạn thắc mắc tại sao Kyuhyun debut đã lâu mà mới được đề cử giải Rookies Star? Đây là giải về Media, nên theo tôi hiểu thì giải Rookies Star mà Kyuhyun được đề cử là dành cho những gương mặt mới nổi bật trên các phương tiện truyền thông. Năm nay Kyuhyun làm MC cho nhiều chương trình, được phỏng vấn riêng mấy lần, biểu diễn nhạc kịch, giành giải thưởng Best New Star của một tạp chí nhạc kịch… nên chắc vì vậy được đề cử.

 

Advertisements

[Vietsub] 100524 Youngstreet – Kim Heechul’s solo – To You Again

Cảm ơn subteam ở y-heaven.net đã đem đến một món quà ý nghĩa cho ngày chúng ta phải tạm rời xa Chullie.

Bài này dịch cũng lâu rồi, không nhớ là dịch vào lúc nào nữa. Biết bao giờ lại thấy Chullie hát trong chương trình radio nhỉ…

Giờ đây tôi đã hiểu…

Cho đến tận khi nhắm mắt xuôi tay

Tôi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ được em

Vietsub download at y-heaven.net: http://y-heaven.net/viewthread.php?tid=2753&extra=page%3D1

[Trans] SS2 Heechul’s Solo – Soul (Horn/Spirit)

When will we see him again on Super Show stage like this?

I cry when translating this song. It’s so painful, so sad… especially when today is the last day Heechul performs with Super Junior before he enters the army.

SS2 Heechul’s Solo – Soul (Horn/Spirit)

– Lyrics translated into Vietnamese by LucHuong (luchuong.wordpress.com)

– Take out with full credit

 Gió thổi mỗi lúc một yếu dần

Đôi môi thâm tím bỏng rát của anh cũng đã lạnh giá

Khi một nỗi buồn khiến anh không thể thốt nên lời đang đến gần

Nỗi đau vô hình xuyên vào tim anh trong màn đêm thăm thẳm

Bầu trời trong anh, anh chẳng thể yêu em được nữa

Mặc dù anh hi vọng rằng có lẽ em sẽ ở lại thêm chút nữa nếu anh cầu xin

Bởi vì anh chẳng thể để em tuột khỏi tầm tay như thế này

Mặc dù anh cố gắng tìm kiếm những mảnh tâm hồn đã vụn vỡ của mình

Nhưng anh chẳng thể nào tìm thấy

Bởi vì ánh sáng của anh đã bị mây mù che phủ

Bầu trời trong anh, anh chẳng thể yêu em được nữa

Mặc dù anh hi vọng rằng có lẽ em sẽ ở lại thêm chút nữa nếu anh cầu xin

Mặc dù anh muốn là một phần ký ức vĩnh cửu trong em

Nhưng giờ đây em đang bắt đầu quên lãng

Hơi thở của em đang dần dần rời xa anh, đi về phía mà anh chẳng thể với tới

Cuối cùng em cũng bỏ mặc tâm hồn anh với tiếng kêu vang vọng tới thiên đường

Vĩnh biệt…

[Vietsub] SS3 in Japan ChulHae duet – Sekai ni hitotsu dake no hana

Today Inkigayo is the last stage of SJ with Kim Heechul for the next two years.

We will miss your arrogant but charming and lovely attitude in the stage, Heechul-ssi 😦

“No need for the lights, I myself will shine.” —  Kim Heechul (credit: fayerielf @ Tumblr)

Yes, you will shine no matter where you are ❤

This fancam was subbed for a long time, but today I would like to post it for the memory of Kim Heechul.

Download Vietsub here @ y-heaven.net http://www.y-heaven.net/viewthread.php?tid=1388&extra=page%3D1

[Vietsub] SM Town in Paris – Super Junior – Don’t Don (Kara with Heechul’s rap)

SM Town Tokyo lần này sẽ không được thấy Chul rap nữa rồi 😦 Sự ra đi của Chul khiến mình buồn, vì như thể một lời báo hiệu sự hoạt động chậm dần, chậm dần của cỗ máy Super Junior. Một người đi nghĩa vụ quân sự, rồi hai người, ba người… Người này về, người kia lại đi. Super Junior, bao lâu nữa mới thấy lại các cậu offcial comeback khiến các ELF mất ngủ vì háo hức chờ đợi dù chỉ là một bức ảnh teaser? Các cô gái bây giờ đang háo hức theo dõi các cậu, liệu chục năm nữa thì còn lại bao người sẽ còn nhớ đến? Action speaks louder than words. Hi vọng các bạn ELF sẽ giữ được tình cảm với SJ 🙂

Đoạn rap của Chul mình chỉ nghe được phần tiếng Anh, có mấy câu tiếng Hàn thì không nghe được. Thực ra đoạn “I’m HeeHee” là “I’m Heenim” mới đúng 🙂

Chul ở trên sân khấu rất có mị lực, có khi chỉ cần đứng một chỗ vẫn cứ thấy hấp dẫn. Dù cậu làm gì, ở đâu, tôi tin rằng cậu sẽ vẫn tỏa sáng và được mọi người yêu mến. Good luck, Heenim 🙂

Download Vietsub at y-heaven.net http://y-heaven.net/viewthread.php?tid=2121&extra=page%3D2

110819 Youngstreet – Kyuhyun & Heechul sing 7 years of love

Chullie hát bài này cũng quá tuyệt ❤

Cảm giác khi nghe Chul hát bài này như là lời tự sự dằn vặt của người đàn ông trưởng thành, còn Kyu hát thì là nỗi buồn của chàng trai trẻ về tình yêu đã mất.

Vì hai bạn hát bài này hôm nay, một ngày mưa trong tiết trời mát mẻ của mùa thu, mình sẽ post lời dịch của 7 years of love. Đây là bản dịch mà mình thích nhất, vì cả bài hát không có đoạn nào lặp lại, cứ miên man như dòng hồi ức về tình yêu đã mất.

7 years of love

– Lyrics translated into Vietnamese by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

– Take out with full credit

Chúng ta đã quen biết nhau được bảy năm rồi

Chẳng ai có thể nghĩ được rằng lời chia tay lại dễ dàng nói ra đến thế

Nhưng sự thực là chúng ta đã chia tay nhau rồi

Trong tâm trí anh vẫn còn ký ức về những lần tranh cãi

Anh không biết có phải là do ta gặp nhau khi còn quá trẻ hay không

Nên thật khó để kiểm soát việc ta dần đổi thay theo năm tháng

Người ta nói rằng khi tình yêu tan vỡ thì sẽ rất đau đớn

Nhưng thậm chí chúng ta còn chẳng kịp cảm nhận nỗi đau ấy

More

[Vietsub] Close Ur Mouth – M & D (Super Junior Heechul & Trax Jungmo)

Bài này Chul già viết lời thật là 4D, phũ với gái hết sức. Nhưng mà mình vẫn cảm thấy có sự xót xa trong đó, kiểu như cố tình tỏ ra lạnh lùng thờ ơ, chẳng thèm níu kéo, nhưng trong lòng vẫn cay đắng lắm.

Kể ra dạo này SJ cũng được SM cho ưu ái theo đuổi sở thích cá nhân. Thực ra trong số các nhóm nhạc của SM, SJ là nhóm được bộc lộ tính cách của cá nhân nhiều nhất, vì SJ vốn là có phong cách đa dạng, “diversity of charm” @ DBSK Yunho, có sự gần gũi và đời thường hơn là các idol khác.

Bài này mình dịch khác với phong cách sướt mướt bình thường :D, cho xứng với độ 4D của Chullie. Trên YT có mỗi một comment, nhưng được cái là khen dịch đúng chất hội AB và effect đẹp (by em Meo).

Download Vietsub @ y-heaven.net: http://y-heaven.net/viewthread.php?tid=2200&extra=page%3D1