[Trans fic] Finding Princess Cho (part 3) [COMPLETED]

Vậy là… cuối cùng ngày đó cũng đã đến.

Siwon không thể che dấu nổi niềm hạnh phúc, nụ cười của anh thật rạng rỡ khi hít căng lồng ngực luồng không khí trong lành và cảm nhận được sự hiện hữu của một buổi chiều tươi đẹp. Đức Chúa thật nhân từ, bầu trời đầy những điềm lành chúc phúc cho anh, và vận mệnh chưa bao giờ lại khiến anh có cảm giác tốt đẹp như thế này. Anh sắp được gặp lại tình yêu của đời mình, và sẽ không còn phải sống trong sợ hãi nữa.

Anh mặc bộ tuxedo màu trắng, tóc vuốt keo, xịt loại nước hoa thơm nhất. Siwon đã chuẩn bị thật kỹ càng. Hiện thân của Công chúa Cho ở kiếp này sẽ tới trong ít phút nữa. Anh chỉ cần chờ thêm một chút nữa… một chút nữa thôi…

ĐÓ CHÍNH LÀ NÀNG!

Nàng là ai vậy? Có một cô gái đang đi trên cầu. Một cô gái rất xinh đẹp có mái tóc dài suôn mượt đen óng ả, vài sợi tóc bay bay đầy duyên dáng theo chiều gió. Nàng mặc chiếc váy dài chấm đầu gối màu hồng tuyệt đẹp. Ôi lạy Chúa tôi… có phải là Công chúa Cho đó không? Đó có thật là hiện thân của Công chúa thân yêu nhất đời của anh ở kiếp này không?

Choi Siwon chậm rãi bước lên cầu, tự động viên bản thân tiến đến gần cô gái hơn và cố gắng giữ cho trái tim đầy cảm xúc của anh khỏi bấn loạn. Có phải nàng chính là người tình đã thất lạc nhiều năm hay không? Có phải là nàng đó không? Ôi – mong rằng đó chính là nàng…

“Xin thứ lỗi cho anh đường đột…” Siwon cất lời. Chẳng mất bao lâu để cô gái quay đầu lại và bị anh làm cho kinh ngạc. Dường như cô ấy rất ngạc nhiên, việc chàng ca sĩ – diễn viên nổi tiếng của Super Junior đang đứng ngay trước mặt mình… quả thật là rất sốc. “Anh… có phải anh là Choi Siwon, thành viên của Super Junior không?”

“Phải, chính là anh đây.”

“Ôi lạy Chúa tôi…!”

“Xin em đừng quá ngạc nhiên như vậy. Anh ở đây bởi vì anh nghĩ là anh đã nằm mơ thấy em.”

Cô gái mỉm cười đầy hạnh phúc. “Thật không anh?”

“Thật chứ. Và anh cần phải hỏi em một câu. Chỉ một câu thôi, nếu em không phiền.” Siwon hỏi.

Cô gái cố gắng hết sức để che giấu sự hồi hộp. “Ôi lạy Chúa, được chứ…”

Siwon hít một hơi dài, gần như đã bị sắc đẹp của cô gái da trắng mịn hớp hồn. “Em tên là gì?”

Cô gái nuốt nước bọt. “Cho Mi Nam.”

CHO! Siwon vui như mở cờ trong bụng. Cô gái này có họ là Cho, đúng như lời sấm truyền trong giấc mơ của anh. Một cô gái trên cầu sông Hàn, mặc váy hồng và có họ là Cho. Cô gái không mang theo bông hoa nào cả, nhưng chẳng sao… mọi thứ đều phù hợp với mô tả trong giấc mơ của anh. Ý nghĩa của những bông hoa đó là gì nhỉ? Thôi chả cần quan tâm nữa.

Siwon mỉm cười, để lộ hai lúm đồng tiền hấp dẫn chết người, có thể làm tan chảy trái tim của bất kỳ cô gái nào. Giờ đây anh đã tìm thấy công chúa của mình, anh chỉ cần bắt đầu lại mà thôi. Tình yêu đích thực của họ. “Anh biết điều này nghe có vẻ thật kỳ lạ, anh cũng không mong là em sẽ tin ngay. Nhưng anh tin rằng định mệnh đã mang chúng ta đến với nhau, và anh muốn bắt đầu lại từ đầu. Anh tên là Choi Siwon. Đối với cả thế giới, anh là ngôi sao Hàn Quốc nổi tiếng. Nhưng với em… chỉ là Choi Siwon mà thôi.”

“Một lần nữa…” Cô gái mỉm cười đầy ngọt ngào. “Cho Mi Nam.”

Khi Siwon đang định chìa tay ra bắt tay cô gái, một giọng nói phá đám quen thuộc vang lên từ xa. “Siwon-ssi!!”

More

Advertisements

[Trans fic] Finding Princess Cho (part 2)

Hyung!” Ryeowook là người đầu tiên bước vào phòng, hai ngày sau vụ tai nạn của Choi Siwon trong buổi biểu diễn. “Hyung, anh khỏe chưa? Anh đã ngã gục ở sau cánh gà, mọi người đã nghĩ là người ta đưa anh đến bệnh viện luôn.”

Siwon cố gắng ngồi dậy, xếp gối chồng lên thật cao để dựa vào ở tư thế góc 45 độ vì anh muốn nhìn thấy hết các thành viên tới thăm mình. “Anh xin lỗi vì đã làm phiền mọi người, nhưng anh ổn rồi. Anh khỏe mà.”

“Người khỏe mạnh thì không thể bị ngất xỉu.” Cho Kyuhyun, magnae láo xược, cắt ngang lời anh.

“À gần đây anh bị thiếu máu (anemia).”

“Bệnh hay quên à (amnesia)?”

“Là huyết áp thấp (anemia), Kyu à.”

“Em biết chứ.”

“Thế tại sao em lại nói là bệnh hay quên (amnesia)?”

“Em không nói thế.”

“Có, em có nói.”

“Không, em không nói thế.”

“Có, em có nói thế đấy. Em phải thừa nhận rằng cũng có lúc em nói sai chứ.”

“Em không sai, em không bao giờ sai hết. Em thông minh hơn anh. Những kẻ cơ bắp như anh thì thường ngu ngốc, chẳng có ngoại lệ nào hết.”

“Thôi, thế nào cũng được.” Siwon quá mệt mỏi nên chẳng muốn tranh cãi với Kyu nữa. Chẳng ai có thể thắng nổi Kyuhyun, cái cách trả lời của cậu ta gần như lúc nào cũng khiến người khác phải nổi điên. Đang từ huyết áp thấp, tranh cãi với Kyu chắc chắn sẽ làm Siwon thành huyết áp cao ngay. “Zhou Mi, Henry… mọi người cũng đến nữa.”

“Anh khỏe hơn chưa, anh Siwon?” Henry hỏi khi lại gần ôm lấy Siwon.

“Anh khỏe rồi.” Siwon mỉm cười. “Mời mọi người xuống dưới nhà ăn một chút nhé. Em đã yêu cầu người hầu chuẩn bị các món ăn ưa thích cho mọi người rồi. Hãy cùng xuống ăn trưa nhé.”

“Yohooo!” Eunhyuk hét lên. “Đi thôi Donghae!”

“Con rùa của anh cũng được ăn chứ?” Yesung hỏi trong khi đang đi bên cạnh Leeteuk.

“Kyuhyun-Ah, ở cạnh Siwon một lát trong khi anh xuống lấy đồ ăn mang lên đây.” Shin Dong nói, trỏ vào chỗ trống trên giường Siwon. Kyuhyun có vẻ không thoải mái lắm. “Tại sao lại là em chứ?”

“Vì em là magnae.” Shin Dong đáp.

“Nhưng không phải là lúc nào anh cũng ra lệnh cho em được chỉ bởi vì em là magnae.”

“Không, anh có thể đấy. Người bình thường thì sẽ vâng lời ngay.”

Siwon thúc vào tay Kyu. “Hãy tỏ ra là bình thường và nói đồng ý đi.”

Một cách miễn cưỡng, Kyu bĩu môi. “VÂNG!”

Siwon khẽ mỉm cười, cậu em út láo xược và thông minh này đôi lúc thật bất trị. Nhưng ngay khi Shin Dong vừa cùng các thành viên khác ra khỏi phòng, Kyu đã ngồi xuống cạnh anh một cách thoải mái. Gương mặt cậu có vẻ trông rất khó chịu, hai tay khoanh trước ngực và đôi môi hồng bĩu ra đầy phụng phịu.

Siwon nín thở một lát. “Em là một đứa trẻ tốt bụng, Kyu. Sao lại cứ suốt ngày nhăn nhó thế?”

Kyu hơi quay sang anh. “Đó là bản chất của em rồi, Siwon-ssi. Cũng giống như Eunhyuk-hyung bẩm sinh giống khỉ, Yesung-hyung bẩm sinh hơi điên khùng, Ryeowook bẩm sinh là nữ tính và Heechul-hyung bẩm sinh là… ừm… quái dị?”

Siwon nhăn mặt. “Em thấy khó chịu vì phải ở lại đây với anh à?”

“À có đấy, vì em không được ăn và thấy thật là tẻ nhạt.”

“Có muốn nghe anh kể truyện không?”

“Tốt nhất là không phải về cách luyện tập để có cơ bắp hay về việc Jesus trở thành một xác chết biết đi trồi lên ba ngày sau khi chết.” Kyu đe dọa anh.

Một lần nữa, cậu bé magnae hóm hỉnh lại khiến anh phá lên cười. “Không, là chuyện về giấc mơ của anh. Đêm qua anh đã mơ thấy mình tìm lại được người yêu đã thất lạc từ lâu. Rằng cô ấy sẽ gặp anh ở trên cầu bắc qua sông Hàn một tuần nữa kể từ hôm nay, dưới ánh mặt trời rực rỡ, chính xác là vào lúc giữa trưa.”

Kyu nhăn mặt quay đi. “Này. Không phải là vì chúng ta đang ở trong phòng ngủ của anh và nằm cạnh nhau, thì có nghĩa là chúng ta nên đi sâu hơn vào những chi tiết trong giấc mơ thật là sến của anh như thế đâu nhé.” Cậu ta từ chối nghe anh kể thêm. Kyu thích nói những chuyện nhẹ nhàng và vui vẻ hơn, không phải là một câu chuyện nghiêm túc như Siwon vừa mới kể. Thật may mắn là khi cậu đang sắp trở nên quá chán ngán, thì Shin Dong xuất hiện với một chiếc đĩa đầy thức ăn. “Kyu! Em có thể đi được rồi.”

“Yay!” Kyu cười vang, rời khỏi chiếc giường một cách đầy vui vẻ và chạy xuống nhà nhập hội cùng những người khác. Còn thưởng thức bữa trưa ngon lành và đắt tiền trong thực đơn của gia đình họ Choi nữa chứ.

Giờ đây chỉ còn Shin Dong ở lại với Siwon, anh ngồi xuống giường và bắt đầu hỏi. “Kể cho anh về giấc mơ em đã nói trong tin nhắn đi.”

“Vâng, hyung.” Siwon mỉm cười. “Giấc mơ này có lẽ đã xảy ra do tác động của hoa Kyuwon ở bên trong cơ thể em. Em sẽ gặp hóa thân của Công chúa Cho trên cầu bắc qua sông Hàn, vào khoảng 12 giờ trưa. Nàng sẽ mặc đồ màu hồng và mang theo hoa Cẩm chướng. Rõ ràng là hoa Cẩm chướng cũng là hóa thân của hoa Kyuwon, giống như em và Công chúa Cho vậy.”

Trong lúc ăn, Shin Dong trông có vẻ rất hứng thú với câu chuyện. “Thật tuyệt! Hãy chuẩn bị cho thật bảnh bao nhé, Siwonnie. Em sẽ gặp được tình yêu của đời mình, người mà em đã chờ đợi hàng trăm năm qua. Hai em sẽ được đoàn tụ! Sẽ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi!”

Siwon cười một cách vui sướng, ôm chặt lấy người anh em thân thiết, không quan tâm rằng anh chàng béo tốt Shin Dong suýt nữa thì bị sặc thức ăn. Trí tưởng tượng của Siwon đang bay bổng, cuộc hẹn sẽ diễn ra trong vòng một tuần nữa. Anh đang rất háo hức, rất hạnh phúc, rất hi vọng.

[Trans/Short fic] Finding Princess Cho (part 1)

Author: Della (http://della11111.tumblr.com/)

Translator: LucHuong

Original link:

http://della1111.blogoak.com/?blogname=della1111&postarch=39&tpl=M_0

***

Chẳng còn lối nào để chạy trốn nữa, họ đang đứng bên mép vực rồi. Tiếng ngựa phi rầm rập và ngự lâm quân la hét đang tới mỗi lúc một gần. “Muôn tâu hoàng tử! Họ bắt kịp chúng ta rồi!” Shin, người hầu trung thành của hoàng tử Choi, hét lên.

Hoàng tử Choi nắm chặt tay người yêu khi chàng hít một hơi dài. “Ta sẽ cầm chân bọn họ ở đây, họ chỉ muốn bắt ta mà thôi. Hãy để Shin đưa nàng vào rừng chạy trốn.”

Công chúa Cho khóc nức nở. “Làm sao chàng có thể nói như vậy chứ? Thiếp chẳng đi đâu hết.”

“Công chúa của lòng ta, xin nàng-“

“Không!”

“Nàng biết là họ sẽ chia cắt chúng ta ngay khi bắt được mà.”

“Vậy thì hãy đừng để cho họ có cơ hội làm việc đó.” Công chúa Cho ôm chặt Hoàng tử Choi, nước mắt không ngừng tuôn rơi trên gò má nàng. “Chúng ta sẽ không để cho họ làm vậy. Thiếp không muốn cưới một người nào khác, thiếp chẳng thiết sống nếu không có chàng bên cạnh. Hãy cùng nhảy xuống vực và chẳng còn phải bận tâm đến thế giới tàn nhẫn này nữa.”

Hoàng tử Choi nhìn vào đôi mắt đượm buồn của Công chúa, chậm rãi hôn lên đôi môi nàng. Chàng vẫn nắm tay nàng và đưa nàng tới sát miệng vực hơn nữa. “Công chúa, nàng đã quyết định chắc chắn chưa?”

Công chúa im lặng không nói, chỉ ôm thật chặt cánh tay Hoàng tử. Chẳng nghi ngờ gì nữa, chỉ cần được ở bên người yêu, nàng không còn thấy sợ hãi điều gì. Thậm chí là cả cái chết.

Trước khi bước thêm một bước nữa, Hoàng tử ngoảnh đầu lại lần cuối nhìn người hầu trung thành của mình. “Shin… hãy hứa với ta một điều. Khi mọi chuyện kết thúc, hãy tới đền thờ cầu nguyện cho ta và Công chúa. Hãy ước rằng ta và Công chúa Cho sẽ gặp nhau ở kiếp sau. Mãi mãi đoàn tụ bên nhau.”

Shin khóc. “V… vâng, thưa Hoàng tử. Thần sẽ…”

“Bảo trọng.”

“Hoàng tử Choi…”

Không cần nói thêm gì nữa, Hoàng tử Choi gần như đã nói đủ với tất cả mọi người rồi. Chàng đã cố gắng thuyết phục phụ vương và mẫu hậu cũng như thần dân của mình rằng tình yêu của chàng với Công chúa Cho không thể thay đổi được. Chàng không quan tâm đến việc hai quốc gia đang có giao tranh. Của cải, vương vị và lãnh thổ chẳng phải là mối bận tâm của chàng. Chỉ có Công chúa Cho mà thôi.

Trong khi ngắm nhìn người yêu tuyệt đẹp của mình, Hoàng tử Choi bước về phía trước. Chàng ôm chặt Công chúa cho trong vòng tay, không bao giờ buông lơi dù cho có vấn đề gì xảy ra chăng nữa. Cả hai người rơi xuống vực, bay lượn trong bầu không khí ban đêm đặc quánh. Chẳng còn đau đớn, chẳng còn buồn khổ, chẳng còn chiến tranh.

“Thiếp sẽ sớm gặp lại chàng, tình yêu của đời thiếp.” Công chúa Cho thì thầm, những giọt nước mắt của nàng nhanh chóng khô đi trong khi hai người đang rơi xuống. “Hãy nhớ những lời này. Chàng phải chờ thiếp. Nhất định phải chờ thiếp…”

Rồi…

Biển cả nuốt chửng hai người. Cùng với tình yêu vĩnh hằng và chân thật của họ, biển cả tối tăm và sâu thẳm… nhấn chìm hai người.

“Hoàng tử Choi!!!” Shin khóc nức lên, khuỵu xuống than vãn cho chủ nhân duy nhất của mình. “Hoàng tử Choi-!!”

Vài phút sau, ngự lâm quân cuối cùng cũng phi ngựa đến. Nhưng họ chẳng còn thấy gì bên miệng vực, chỉ còn mỗi Shin, người hầu của Hoàng tử. Hoàng tử Choi đã biến mất, do những cuộc giao tranh vì tranh chấp quyền lực giữa hai vương quốc hùng mạnh. Chỉ còn ký ức về họ, và lời thề ước sẽ sớm gặp lại nhau ở kiếp sau.

***

Hàng thế kỷ đã trôi qua…

“Chúa ơi!!!” Choi Siwon hoảng sợ hét lên. Anh đột ngột tỉnh dậy, mồ hôi toát ra như tắm và vô cùng buồn bã. “Nàng đâu rồi? Công chúa của ta đâu rồi?!!”

Shin Dong cố gắng giúp anh bình tĩnh lại bằng cách nắm lấy vai anh, ấn anh nằm xuống chiếc giường sang trọng. “Cần phải bình tĩnh, Siwon-Ah.”

“Nhưng em vừa mới nhớ lại! Anh… anh trông béo tốt quá, Shin!”

“Em nhớ lại hết chưa?”

“Rồi!”

“Tốt, vậy là câu thần chú của bông hoa đã có tác dụng.”

Siwon nhăn mặt. “Hoa nào?”

Shin Dong ngưng lại, ngồi xuống giường để kể lại toàn bộ câu chuyện. “Lúc đó, sau khi em và Công chúa Cho trầm mình xuống biển, anh đi lên núi. Anh vô cùng buồn bã khi em ra đi. Vì vậy anh leo lên núi, ròng rã ngày đêm cho tới khi tìm được đền thờ thần bí – như lời những cụ già vẫn hay kể.

Anh gặp một tu sĩ ở đó, người đó bảo anh leo lên cao nữa, tới đỉnh núi để ngắt bông hoa Kyuwon nổi tiếng. Công sức bỏ ra quả là xứng đáng. Anh đã tìm được bông hoa thần kỳ mà anh cần phải giữ bên mình để có thể sống qua hàng trăm năm, để có thể tìm lại được em trong tương lai. Hàng năm trời trôi qua anh cứ mãi tìm kiếm và cuối cùng thì anh đã tìm thấy em…

Em, Siwon-Ah, là do Hoàng tử Choi đầu thai ở kiếp này. Bông hoa đã nói như vậy. Phải mất một lúc, bông hoa mới tỏa sáng rực rỡ và héo lại thành hạt. Anh đã bỏ hạt vào trong đồ uống của em, để em uống nhằm lấy lại ký ức. Và giờ đây thì em đã nhớ lại rồi…”

Siwon mắt rưng rưng lệ nhìn Shin Dong, dường như không thể kìm nén nỗi buồn và sự hân hoan đến cùng một lúc. “Hyung, rất mừng là chúng ta lại được gặp nhau. Anh đã luôn trung thành với em trong thời gian qua. Nhưng làm sao em có thể tìm được Công chúa của em đây? Liệu nàng có được tái sinh trong thời đại này không?”

Shin Dong gật đầu. “Anh tin là có.”

“Vậy thì nàng ở đâu, hyung? Ôi lạy Chúa – Em nhớ nàng lắm.” Siwon nói đầy tuyệt vọng. “Em vẫn nhớ mùi hương, đôi mắt, giọng nói của nàng. Em hứa rằng sẽ ở bên nàng trọn đời, từ bây giờ không ai có thể chia cắt được chúng em nữa. Em sẽ không để điều đó xảy ra đâu.”

Shin Dong thở dài. “Anh xin lỗi Siwon-Ah, bổn phận của anh chỉ là đi tìm em thôi. Em là chủ nhân của anh, là bạn thân nhất của anh. Nếu em muốn gặp được Công chúa Cho, em cần tự đi tìm nàng.”

Siwon hoảng hốt. “Nh… nhưng làm thế nào để em tìm được?”

“Bên trong cơ thể em có hạt hoa thần kỳ. Anh chắc chắn rằng hoa thần sẽ hướng dẫn cho em tìm được nàng.”

“Ôi lạy Chúa tôi – hyung. Khó khăn quá…”

“Anh biết, Hoàng tử.” Shin Dong mỉm cười. “Nhưng giờ đây em đã hồi phục ký ức, anh tin rằng em sẽ làm được. Trước hết em cần nghỉ ngơi đã, em đã phải nạp quá nhiều thông tin hôm nay rồi. Không ai được biết lý do em bị ốm trong buổi biểu diễn là do tác dụng của hoa thần đâu.”

Siwon gật đầu. “Tất nhiên rồi, sẽ chẳng ai tin đâu. Em sẽ cẩn thận.”

***