[Vietsub] Thousand Years of Love – DBSK

Như kẻ lữ hành cô độc lang thang trong gió

Lạc lối, thở hổn hển nặng nhọc,

 Anh xoa dịu nỗi buồn của mình trong nhân thế

Với những giọt mưa của buổi ban trưa

 Nếu anh tích tụ ái tình của ngàn năm

Liệu có đủ để chứng tỏ lòng mình?

“Thái Vương Tứ Thần Ký” là bộ phim truyền hình HQ tôi rất thích. Thực ra Thousand Years of Love không phải bài hát tôi thích nhất trong OST của phim, mà là Approval, nhưng lời bài hát này rất có chất thơ, khiến cho tôi muốn thử dịch. Bài hát này rất xúc động cũng nhờ có sự hòa giọng tuyệt vời của DBSK. Thật đáng tiếc vì một nhóm nhạc tài năng đã tan rã.

Đây là bài hát khiến tôi nảy ra ý định viết “Thiên Niên Chi Ái.” Viết fic với bối cảnh cổ xưa này thật sự rất mệt mỏi, cảm thấy mất nhiều công sức hơn rất nhiều so với việc viết fic bối cảnh hiện đại. Tuy nhiên có vẻ mọi người không hào hứng với fic này, chắc tại vì chưa có các couple mà các bạn thích cũng như chưa có nhiều cảnh lãng mạn đáng nhớ. Chương 1 và 2 mới chỉ là vào đề mà :). Nhưng dù sao tôi cũng sẽ cố gắng hoàn thành fic này, cốt truyện đã lên xong nhưng chắc sẽ viết lâu vì sửa đi sửa lại phần xưng hô và dùng từ cho đúng bối cảnh cổ trang.

Vietsub download ở đây, cảm ơn Vaan và các bạn subteam y-heaven.net đã giúp tôi hoàn thành sub bài này http://y-heaven.net/viewthread.php?tid=2814&extra=page%3D1

Advertisements

Big Bang – Tell Me Goodbye

Bài hát này của Big Bang phải nói là rất xuất sắc, về vocal, rap, cũng như MV. Đặc biệt ấn tượng với giọng hát của Daesung. Bài hát này ban đầu định dành cho album solo của Taeyang, nhưng sau vì các thành viên đều thích nên chuyển thành bài của Big Bang. Mình không thích giọng của Taeyang, bài hát này nếu không  có đoạn “I have nothing, nothing to say” của Daesung và đoạn rap đầu bài của G-Dragon thì chưa chắc mình đã có ấn tượng ngay khi lần đầu tiên nghe.

Mặc dù mình thích Super Junior nhất nhưng khách quan mà nói, tài năng về mặt âm nhạc đồng đều giữa các thành viên trong nhóm thì SJ không bằng DBSK và Big Bang, mà đặc biệt là Big Bang. DBSK thì mình thích DBSK2 hơn là DBSK5, vì thời DBSK5 chỉ thích mỗi Mirotic và Wrong Number. Giọng Junsu thì công nhận là hay, nhưng khi nghe mình có cảm giác không thấy êm tai, chỉ nghe độ 1 – 2 bài là không muốn nghe nữa.

Lý do mình thích Kyuhyun có lẽ là vì giọng hát có cảm giác rất dễ chịu, êm ái, có thể nghe liên tục mà không chán. Kyuhyun rất biết cách hòa giọng với người khác, không tạo cảm giác phô diễn kỹ thuật lấn lướt mà rất hài hòa và nâng đỡ giọng người hát cùng lên. Trong SJ mình cũng thích giọng Yesung, rất có cảm xúc. Nhưng Kyuhyun, và cả Yesung nữa, có một điểm yếu là khả năng biểu diễn chưa tốt, chưa thu hút người xem trên sân khấu. Ví dụ nếu xem từng perf riêng lẻ thì không sao, nhưng khi xem cả một đĩa Super Show 2 thì những bài solo của các thành viên, solo của Yesung và Kyuhyun là mình thấy không hấp dẫn, trong khi Ryeowook rất biết chọn những bài có tiết tấu để biểu diễn.

Hehe sao nói gì rồi cũng quay sang nhắc đến bạn Kyu thế nhỉ.

[Vietsub/MV] DBSK Before U Go – Full version 16 mins

 

Sản phẩm đầu tay do tôi tự làm từ đầu đến cuối :D. Dù còn nhiều thiếu sót, nhưng vẫn rất vui vì đã làm xong được một việc mình muốn làm. Tôi rất thích MV này, cả cốt truyện và các bài hát được sử dụng trong MV.

Cảm ơn các em nhỏ ở SJ box @ y-heaven.net, và em Mun đã giúp đỡ và ủng hộ trong quá trình làm sub.

Vietsub MV DBSK Before U Go – Full version 16 mins

Translator: LucHuong

Timer & Typesetter: LucHuong

Encoder & Uploader: LucHuong

Original video belongs to SM Entertainment

YouTube

Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=kOvtolEenvQ

Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=kelv78qz-AY

Download links

Part 1

Part 2