[Trans/Article] WonKyu & “7 years of love”

Credit for article scan: Sailorkyu

Credit for KOR – ENG translation: http://soluna413.tumblr.com

ENG – VIET translation: LucHuong @ https://luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

 

Super Junior Choi Siwon khen ngợi nồng nhiệt ca khúc7 years of love” do Super Junior Kyuhyun trình bày, nói rằng đó là một ca khúc khơi gợi cảm xúc

Super Junior Choi Siwon cảm thấy xúc động trước ca khúc của thành viên cùng nhóm Kyuhyun.

Vào ngày 23 tháng 8, Choi Siwon viết trên Twitter của mình “7 years of love do Cho Kyuhyun trình bày! Thật là một ca khúc say đắm lòng người và phù hợp một cách hoàn hảo với thời tiết ngày hôm nay. Nguyên bản cũng rất hay nhưng Kyuhyun đã bổ sung thêm phong cách riêng của em ấy một cách tuyệt vời. Ca khúc này thật khơi gợi cảm xúc.”

More

Advertisements

110819 Youngstreet – Kyuhyun & Heechul sing 7 years of love

Chullie hát bài này cũng quá tuyệt ❤

Cảm giác khi nghe Chul hát bài này như là lời tự sự dằn vặt của người đàn ông trưởng thành, còn Kyu hát thì là nỗi buồn của chàng trai trẻ về tình yêu đã mất.

Vì hai bạn hát bài này hôm nay, một ngày mưa trong tiết trời mát mẻ của mùa thu, mình sẽ post lời dịch của 7 years of love. Đây là bản dịch mà mình thích nhất, vì cả bài hát không có đoạn nào lặp lại, cứ miên man như dòng hồi ức về tình yêu đã mất.

7 years of love

– Lyrics translated into Vietnamese by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

– Take out with full credit

Chúng ta đã quen biết nhau được bảy năm rồi

Chẳng ai có thể nghĩ được rằng lời chia tay lại dễ dàng nói ra đến thế

Nhưng sự thực là chúng ta đã chia tay nhau rồi

Trong tâm trí anh vẫn còn ký ức về những lần tranh cãi

Anh không biết có phải là do ta gặp nhau khi còn quá trẻ hay không

Nên thật khó để kiểm soát việc ta dần đổi thay theo năm tháng

Người ta nói rằng khi tình yêu tan vỡ thì sẽ rất đau đớn

Nhưng thậm chí chúng ta còn chẳng kịp cảm nhận nỗi đau ấy

More

[Vietsub] 090717 Sketchbook Kyuhyun’s full cut – “7 years of love” performance

Vietsub perf này được SJ box @ y-heaven.net làm để chúc mừng bạn Kyu nhân dịp 5 năm debut.

Download free @ y-heaven.net: http://y-heaven.net/viewthread.php?tid=1982&extra=page%3D1

“7 years of love” đối với tôi là một bài hát vô cùng đặc biệt. Nhờ có bài hát này mà tôi mới biết đến Kyuhyun, rồi biết đến Super Junior. Vào khoảng tháng 6 năm 2010, trong một lần lên Youtube tìm kiếm gì đó mà tôi cũng không nhớ, Youtube đã recommend cho tôi bài hát này. Tò mò click thử đường link, ngay lập tức bị ấn tượng bởi giọng hát của người ca sĩ. Khi search Kyuhyun trên Google, thì ra kết quả của Super Junior. Từ đó, tôi mới bắt đầu tìm hiểu về Kyuhyun, về Super Junior, và bắt đầu yêu thích Kyuhyun cũng như Super Junior. Có lẽ cũng có người đã thắc mắc tại sao tôi lại thích Super Junior ở một thời điểm tương đối muộn màng, và tuổi của tôi cũng không phù hợp với idol music, tôi sinh năm 84, cũng là 8x đời đầu rồi, nhưng biết nói thế nào nhỉ, sở thích thì không có tuổi, và cũng chẳng có một lý do cụ thể :D.

Late is better than never, and I’m happy that I know you 🙂

Cảm ơn Kyuhyun và Super Junior đã cho tôi được biết thêm nhiều thú vị, quen biết thêm những người bạn mới.

Mặc dù vài năm nữa là 30 tuổi rồi, nhưng không hiểu sao đến bây giờ vẫn có cảm giác trẻ trung của tuổi 20, chắc là nhờ có Super Junior 😉

Have a wonderful life, everyone 🙂