[Trans] Kyuhyun’s Twitter/Cyworld/UFO/Fancafe

Trang này sẽ là nơi update phần dịch Twitter/Cyworld/UFO/Fancafe của Kyuhyun. Khi các bạn đem ra ngoài, vui lòng ghi credit đầy đủ, xin cảm ơn.

***

111028 Kyuhyun’s Twitter Update: Barcelona – Camp Nou Stadium

FC Barcelona의 홈경기~ 실제로 처음봤다.. 딱히 바르샤의 팬은 아니지만 난 Cesc의 유니폼을 구입했고 그는 나오지 않았고 Messi는 그라운드의 지배자라는거..아직도 들리는 관중들의 외침 Me~SSi

Trận đấu trên sân nhà của câu lạc bộ bóng đá Barcelona~ Thực sự đây là lần đầu tôi xem.. Thực ra tôi không phải là fan của Barcelona nhưng tôi vẫn mua áo đấu của Cesc*.  Anh ấy không xuất hiện và Messi là thủ lĩnh trên sân.. Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng khán giả hét gọi Me~SSi.

*Cesc là Cesc Fabregas, một cầu thủ nổi tiếng của Barca. Ở Việt Nam mọi người hay gọi là Fabregas hơn là Cesc.

@poimin73 형… 제가 한국가면 스페인 정열의 달타냥 칼부림을 보여줄거에요 이젠 날 촌뜨기라고 못할거야 으하하하하하라라랗하하 그나저나 Camp Nou 라고 아세요?? 바로이거!!! 하하하하 이만자야지..

@poimin73 Hyung … Khi nào em về lại Hàn Quốc, em sẽ cho anh xem lối chơi kiếm đầy hấp dẫn kiểu Tây Ban Nha của D’Artagnan. Giờ thì anh không thể gọi em là chàng nhà quê lên tỉnh nữa nhé.  Euhahahahahalalalahaha À anh có biết sân Camp Nou không?? Chính là nơi này!!! Hahahaha Em sắp đi ngủ đây..

Eng trans by Minnie @ sujuism.blogspot.com

Viet trans and note by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

111027 Kyuhyun’s Twitter Update

스페인의 새벽.. 숙소를 찾아가는 이른시간 인적이 드문 곳에서 갑자기 내 옆에 붙어서 말을 걸던 청년.. 느낌이 안 좋았는데 느닷없이 칼을 꺼내들고 위협한다.. 정신없이 소리지르며 도망치니 포기하고 돌아감.. 혼자 여행하시는분들 조심하시길ㅜㅜ

Sáng sớm ở Tây Ban Nha… Lúc đó trời còn sớm và tôi đang tìm đường trở về khách sạn, có vẻ như là một khu vực thưa thớt dân cư. Đột nhiên một thanh niên tới gần tôi và bắt đầu nói chuyện với tôi.. Tôi thấy có dự cảm không lành và đột nhiên hắn rút dao ra đe dọa tôi.. Tôi chỉ biết hét lên và bỏ chạy, cuối cùng thì hắn cũng không đuổi theo nữa và bỏ đi.. Những người đi du lịch một mình, các bạn hãy tự chăm sóc bản thân thật tốt nhé ㅜㅜ

Eng trans by @KyuhyunBiased

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

111026 Kyuhyun’s Twitter Update

여러분~~ 조금만지나고 27일 자정에 월간 윤종신 11월호 규현이 함께한 ‘늦 가을’ 대공개~ 가을에 무척이나 어울리네요… 내 입으로…ㅎㅎ 그리고 지금 이순간 또 새로운 세상을 만나고 무사히 올게요~~ http://pic.twitter.com/brKZ0Au6

Mọi người~~ Một lát nữa thôi là đến nửa đêm của ngày 27, và sự kết hợp của chương trình Monthly của anh Yoon Jongshin với Kyuhyun cho chương trình tháng Mười Một này sẽ được tiết lộ ~ Bài hát này hết sức phù hợp với mùa thu… mặc dầu là tự tôi nói ra điều này… hehe và lúc này tôi đang trên đường đi gặp gỡ thế giới vì vậy tôi sẽ quay về an toàn và mạnh khỏe~~ http://pic.twitter.com/brKZ0Au6

Eng trans by soluna413 @ tumblr

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

111018 Kyuhyun’s Twitter Update

Mandy Moore의 Only Hope.. 고등학생때 좋아하던 팝송중 하나.. 그때 까지만 해도 한 가수의 솔로 곡인줄만알고 들었는데…9년이나 지나서 알게된 영화 ‘A Walk To Remember’ 중간 스토리가 살짝 ….. 그래도 좋다^^

Bài hát Only Hope của Mandy Moore.. đây là một trong những bài hát nhạc pop mà tôi thích từ khi còn học phổ thông.. mặc dù lúc đó tôi chỉ nghĩ đó là một bài hát bình thường của một ca sĩ… 9 năm sau cuối cùng tôi cũng nghe về bộ phim ‘A Walk To Remember’ nhưng đến nửa phim thì câu chuyện có hơi… Mặc dù vậy tôi vẫn thích bài hát này ^^

Credit: @GaemGyu

English translated by soluna413 @ tumblr

Vietnamese translated by @LucHuong

111011 Kyuhyun’s Twitter Update

@GaemGyu 어느날 갑자기 심촹으로부터 전송된 한장의 사진은 나를 패닉 상태로 만들었다… 그로부터 5분후 종현이에게서 온 사진은 날 숨막히게 했다… 이것이야말로 규라인의 위엄ㅋㅋㅋ http://yfrog.com/hsrz1unj http://yfrog.com/kkstzmlj

@GaemGyu Một hôm, bắt đầu từ ShimChwang*, cậu ấy bất ngờ gửi cho tôi một bức ảnh khiến tôi kinh ngạc… rồi 5 phút sau, lại đến lượt Jonghyunie** làm tôi choáng váng… Đây chính là giá trị đích thực của Kyu-lineㅋㅋㅋ http://yfrog.com/hsrz1unj http://yfrog.com/kkstzmlj

* Changmin TVXQ

** Jonghyun CNBlue

@GaemGyu 포세이돈 ~~ 규현의 헤어지는방법! 김탁구 이후의 오래간만에 OST네요 거기다 최의원님 드라마의 OST라니!!

@GaemGyu Poseidon ~~ Kyuhyun’s Ways of Breaking Up! Sau Kim TakGoo, cũng đã lâu rồi tôi mới hát OST. Thêm vào đó, đây là OST cho drama của Choi Savior*!!

@GaemGyu 나의 최의원 화이팅!!! 포세이돈 화이팅^^

@GaemGyu Choi Savior của em cố lên!! Poseidon cố lên ^^

@huhgakzzang 감사해!! 내동생규현의 포세이돈OST 헤어지는방법! 마니마니사랑해주세요♥규현아화이팅!ㅋㅋRT @GaemGyu: 나의 최의원 화이팅!!! 포세이돈 화이팅^^

@huhgakzzang Cảm ơn mọi người!! Poseidon OST do em trai Kyuhyun của tôi hát có tên “The way to break up”! Mong rằng các bạn hãy dành cho bài hát này thật nhiều tình cảm♥Kyuhyunie cố lên!ㅋㅋRT @GaemGyu:Choi Savior của em cố lên!! Poseidon cố lên ^^

Credit: @GaemGyu, @huhgakzzang

English translated by @NHL4Caroline, @LittleAriel13, @Jinn8812elf

Vietnamese translated by @LucHuong

110930 Kyuhyun’s Twitter Update

슈주 대기실에 난입한 1위가수 노래도 잘하고 일도 잘하는 허대리 각이형이랑 ^^ yfrog.com/hs6tdhkyj
Với ca sĩ xếp hạng nhất người hát hay và giỏi mọi thứ, đại diện Heo Gakie hyung, người đã đột nhập vào phòng chờ của Suju ^^ http://yfrog.com/hs6tdhkyj

From @bibarijy2094: @GaemGyu 와웅 허각씨 헬로 넘 좋다구 전해줘. 물론 슈주의 야차가 더 좋지만 ㅋㅋㅋ
@GaemGyu Wow chị thích bài Hello của Heogak ssi, bài đó rất hay. Nhưng tất nhiên là YA-CHA của Suju vẫn hay hơn ㅋㅋㅋ

From @bibarijy2094: @GaemGyu 아차 아차구나 ㅋㅋㅋ
@GaemGyu A-CHA, là A-CHA ㅋㅋㅋ

@bibarijy2094 야차라녀… ㅋㅋㅋ 서밀라누나 연습때 뵈요^^
@bibarijy2094 Chị đã nói là YA-CHA… ㅋㅋㅋ Seo Mila* nuna gặp chị ở chỗ tập nhé ^^

* Seo là họ của chị ấy, Mila viết tắt của Milady, là nhân vật chị ấy diễn trong vở nhạc kịch “Ba người lính ngự lâm”

From @poimin73: @GaemGyu 이녀석 연습 안나오고…
@GaemGyu Đứa trẻ ngỗ nghịch này thậm chí còn không đến luyện tập…

@poimin73 이건 뭐 제가 어찌 할 수 없는…… ㅎㅎ 아시죠
@poimin73 Đó là điểu em chẳng làm thế nào xử lý được…… ㅎㅎ anh biết mà

From @poimin73: @GaemGyu 알았어!!!암튼 삼총사 잼나게 해버리자고!!!
@GaemGyu Được rồi!! Hãy để “Ba người lính ngự lâm” thật là vui vẻ!!!

Source: @GaemGyu & @poimin73 & @bibarijy2094
English translated by @pastakyu/Gaia @ SJ-World.Net

Vietnamese translated by @LucHuong/luchuong.wordpress.com

110917 Kyuhyun’s Twitter Update

3일전에 주문한 Macbook pro !!드디어왔다… 문득 옛날이 생각 난다macbook을 산 동해형에게 “형, 이걸 도대체 왜샀어?바보 아니야?” 규현 바보인증ㅋㅋ http://yfrog.com/h28conwj
Laptop Macbook Pro mà tôi đã đặt hàng vào 3 ngày trước!! Cuối cùng cũng đã gửi tới… Tôi đột nhiên nhớ lại tôi đã từng nói với Donghae hyung người đã mua Macbook “hyung, sao anh lại mua thứ này, anh có ngốc không đấy?” Bằng chứng sự ngốc nghếch của Kyuhyun ㅋㅋ http://yfrog.com/h28conwj

Source: @Gaemgyu
Korean to Chinese translation by: 唯爱SJ13-ONLYSJ13
Chinese to English translation by: KyU Is L♥Ve @ SJ-World.Net

Vietnamese translated by @LucHuong/luchuong.wordpress.com

110916 Kyuhyun’s Twitter Update

@musicalactorKSH 금방 갈게요 쥐샤크형님 !!ㅋㅋ
@musicalactorKSH Em sẽ đến sớm Jussac hyungnim !!ㅋㅋ *

From @musicalactorKSH: @GaemGyu 쥬샤크!!! Jushake!!! 발음 똑바로해라~ 애송이!!!~ ㅋㅋ
@GaemGyu Jushake!!! Jushake!!!** Em phải phát âm cho chuẩn chứ~ Đồ lính mới!!!~ ㅋㅋ

* Để trả lời cho tweet của musicalactorKSH ngày 15/9
** Theo chữ cái Latin. Trong tweet trước đó, Kyuhyun gọi Jussac là “Jwishak”, nhưng biệt hiệu mà  diễn viên này sử dụng là “Jushake”😀

폭팔적인 가창력의 소유자 일도잘하고 노래도 잘하는 허대리, 각이형의 신곡 Hello 오늘 공개!! ^^ㅎㅎ 대박~
Người sở hữu chất giọng đầy nội lực, người làm mọi việc đều tốt và hát cũng tốt, đại diện Heo*, Gak-ie* hyung, bài hát Hello sẽ được công bố ngày hôm nay!! ^^ㅎㅎ Đại thắng~

*Kyuhyun nhắc tới Heo Gak / Huh Gak

Source: @GaemGyu
Korean to Chinese translation by: 唯爱SJ13-ONLYSJ13
Chinese to English translation by: KyU Is L♥Ve @ SJ-World.Net

Vietnamese translated by @LucHuong/luchuong.wordpress.com

110915 Kyuhyun’s Twitter Update

태국에서 찍은 내 첫 단독 CF MAsita~ 이렇게 건물에 현수막도 있네… 완전 놀랐음 !!!!! ^^ 그리고 뜬금없이 A-CHA 대박!! yfrog.com/h49thrsj yfrog.com/h2en7evkj
Quảng cáo solo đầu tiên của tôi ở Thái Lan MAsita~ thậm chí còn có banner rất to treo trên các tòa nhà… Tôi thật sự ngạc nhiên !!!!! ^^ Và A-CHA đột ngột xuất hiện nữa, đại thắng!! http://yfrog.com/h49thrsj http://yfrog.com/h2en7evkj

From @musicalactorKSH: @GaemGyu 보고파!!~ 언넝와!!~ 칼쌈하게!!!~~~ㅋㅋ
@GaemGyu Anh nhớ em!!~ Đến đây mau!!~ Cùng đấu kiếm nào!!!~~~ㅋㅋ

Source: @GaemGyu & @musicalactorKSH
English translated by @pastakyu/Gaia @ SJ-World.Net

Vietnamese translated by @LucHuong/luchuong.wordpress.com

110911 Kyuhyun’s Twitter Update

@huhgakzzang @4M_jiyoonitt @JAYBUMAOM @MBLAQGO 회식 인증을 해 말어?ㅎㅎㅎ
@huhgakzzang @4M_jiyoonitt @JAYBUMAOM @MBLAQGO Tôi có nên tiết lộ các bức ảnh chụp trong bữa tiệc tối hôm đó không nhỉ? ㅎㅎㅎ

From @4M_jiyoonitt: @GaemGyu @huhgakzzang @JAYBUMAOM @MBLAQGO ㅋㅋㅋ인증해염ㅋㅋㅋ
@GaemGyu @huhgakzzang @JAYBUMAOM @MBLAQGO ㅋㅋㅋChứng minh đi nàoㅋㅋㅋ

From @4M_jiyoonitt: @GaemGyu 아ㅋㅋㅋㅋㅋㄴㅇㅇㅊㄴ…..
@GaemGyu Ahㅋㅋㅋㅋㅋㄴㅇㅇㅊㄴ*…..

@4M_jiyoonitt 지윤아 넌 가끔씩만 써야해 ㅎㅎ 결정적일때만
@4M_jiyoonitt Jiyoon-ah em chỉ nên nên thỉnh thoảng dùng cụm từ này thôi ㅎㅎ Chỉ trong trường hợp thật quan trọng
* Theo các fan ở Secretboard (시크릿) http://twurl.nl/b1ikc4, ㄴㅇㅇㅊㄴ có thể là viết tắt của 너양아치니 có nghĩa là “Có phải anh là kẻ hay bắt nạt người khác không?”

From @4M_jiyoonitt: @GaemGyu ㅋㅋㅋㅋㅋ네..전가만히있다가 상황보구 쓸께요..ㅋㅋ
@GaemGyu ㅋㅋㅋㅋㅋVâng.. Em sẽ im lặng và sử dụng nó tùy từng trường hợp..ㅋㅋ

From @MBLAQGO: @GaemGyu 당장해 지금당장!!
@GaemGyu Cậu hãy làm ngay lập tức đi!!

From @JAYBUMAOM: @GaemGyu @huhgakzzang @4M_jiyoonitt @MBLAQGO ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

함께 전설을 노래하던 6인.. 누가 더 잘했고 못했고를 떠나서 매주 즐거웠다~ 최고의 유행어 ㄴㅇㅇㅊㄴ를 만들며 즐겁게 회식 인증 ^^ yfrog.com/mncvzgj yfrog.com/h6clyroj
6 người cùng tôi hát những bài ca bất hủ.. Không bận tâm đến việc ai thể hiện tốt hơn và ai không tốt, tuần nào tôi cũng có những thời khắc thật vui vẻ~ bằng chứng của lần tụ họp đầy vui thích mà trong đó chúng tôi đã tạo nên những câu nói cực đỉnh ㄴㅇㅇㅊㄴ* ^^ http://yfrog.com/mncvzgj http://yfrog.com/h6clyroj

From @huhgakzzang: 불명 화이팅!ㅋㅋ
BoolMyeong** cố lên!ㅋㅋ

** Viết tắt của Legend Song

From @MBLAQGO: @GaemGyu 프로필 사진 왜그런거야?
@GaemGyu Sao ảnh đại diện của cậu lại thế kia?

@MBLAQGO 있어보이잖아…… ㄴㅇㅇㅊㄴ
@MBLAQGO Tớ thấy hay mà…… ㄴㅇㅇㅊㄴ*

* Theo các fan ở Secretboard (시크릿) http://twurl.nl/b1ikc4, ㄴㅇㅇㅊㄴ có thể là viết tắt của 너양아치니 có nghĩa là “Có phải anh là kẻ hay bắt nạt người khác không?”

From @poimin73: @GaemGyu 수고했다 ㅋ 규타냥 언제 만나나????
@GaemGyu Em đã làm việc thật chăm chỉ ㅋ Khi nào chúng ta sẽ lại được gặp Kyutagnan đây????

@poimin73 좋은 소식이 있겠죠 형…!! 저도 여행갈래요
@poimin73 Đó sẽ là một tin thật vui đấy hyung…!! Em cũng muốn đi du lịch

From @poimin73: @GaemGyu 여행가!!!제주도 너무 좋아!!!해피추석되라!!!
@GaemGyu Đi du lịch đi!!! Đảo Jeju rất đẹp đấy!!! Chúc em lễ Chuseok vui vẻ!!!

@poimin73 네~ 즐거운 추석입니다^^
@poimin73 Vâng~ Quả là một lễ Chuseok vui vẻ^^

From @poimin73: @GaemGyu 그래!!!!
@GaemGyu Đúng vậy!!!!

From @JAYBUMAOM: 좀늦었네 하하
Anh biết hơi muộn rồi haha

@JAYBUMAOM 야너 너무늦어 너~~~~무늦어 너무너무너무너무너무너무 늦어 이런 뉴욜크 u late very very super late
@JAYBUMAOM Này anh thật là biết muộn quá đấy qq~~~~uuuá muộn quá quá quá quá quá quá quá muộn Anh chàng người New York này thật là rất rất muộn, siêu muộn đấy

From @JAYBUMAOM: @GaemGyu ㅋㅋㅋ미안합니다 지금알았어 ㅋㅋ 추석잘보네!! ㅋㅋ
@GaemGyu ㅋㅋㅋAnh xin lỗi, anh vừa mới biết ㅋㅋ Chúc em nghỉ lễ Chuseok vui vẻ!! ㅋㅋ

@JAYBUMAOM 오케이~ 잘쉬다 와~^^
@JAYBUMAOM Okay~ Anh cũng nghỉ ngơi thật tốt nhé~^^

Source: @GaemGyu, @huhgakzzang, @4M_jiyoonitt, @JAYBUMAOM, @MBLAQGO & @poimin73
English translated by @pastakyu/Gaia @ SJ-World.Net

Vietnamese translated by @LucHuong/luchuong.wordpress.com

110910 Kyuhyun’s Twitter Update

@huhgakzzang @4M_jiyoonitt @JAYBUMAOM @MBLAQGO 회식 인증을 해 말어?ㅎㅎㅎ

@gaemgyu: @JAYBUMAOM @huhgakzzang @4m_jiyoonitt @MBLAQGO Tôi có nên tiết lộ các bức ảnh chụp trong bữa tiệc tối hôm đó không nhỉ?

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @jayparknetwork

Viet trans: @LucHuong (luchuong.wordpress.com)

110905 Kyuhyun’s Twitter Update

@GaemGyu: Smtown Live in Tokyo ~ Tôi thật hạnh phúc khi có mặt tại Tokyo Dome cùng với 150000 Fans trong vòng 3 ngày~ !!! http://t.co/8JBuf9p (Eng trans by @pastakyu for @sjworld, Viet trans by @LucHuong)

@GaemGyu: Và KyuLine huyền thoại tụ họp với nhau sau một thời gian không gặp…ㅋㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/OIx0xPc (Eng trans by @pastakyu for @sjworld, Viet trans by @LucHuong)

110824 Siwon & Kyuhyun’s Twitter Update

Credit: @GaemGyu & @siwon407

Eng trans: @2pinkninja

Viet trans: @LucHuong (luchuong.wordpress.com)

Take out with full credit

[Siwon] @GaemGyu Thế là đã rõ nhé. Chương trình đã được phát sóng rồi đấy. Giờ thì anh là số một chưa nào?

[Kyuhyun] @siwon407 Khi em nói là anh trong top 3, thì cũng có thể hiểu là anh ở vị trí số một…….. ㅎㅎㅎ

[Siwon] @GaemGyu Tại sao anh lại không phải số một chứ? Tại sao em lại không thể tự hào mà nói rằng anh là số một trong lòng em.. ㅋㅋ

Đây là hai tweet mà Siwon đã xóa, tôi đoán là do Kyu yêu cầu hoặc là do Siwon giận dỗi vì Kyu không rep lại :D

[Siwon] @GaemGyu Thật tuyệt. Đúng là sức mạnh của truyền thông..

[Siwon] @GaemGyu Dù sao thì cũng là một cú đột phá đấy

110823 Siwon & Kyuhyun’s Twitter Update

[Siwon] Cho Kyuhyun – 7 years of love! Một bài hát thật khắc khoải và vô cùng phù hợp với một ngày mùa thu như hôm nay… Bài hát gốc cũng rất hay nhưng Kyuhyun đã thể hiện với phong cách riêng của mình, và khiến tôi thấy thật xúc động khi lắng nghe.

[Kyuhyun] @siwon407 Thật lấy làm vinh dự, Choi Siwon-nim.

[Siwon] @GaemGyu Anh cũng rất lấy làm vinh dự. Cảm ơn em vì đã mang đến cho anh ký ức thật đẹp. Gy~uuuuu~~~~

Credit: @GaemGyu, @siwon407

Eng trans by @SJ_market

Viet trans by @LucHuong

Take out with full credit

110811 Kyuhyun’s Twitter Update

8月16日 在五棵松体育馆要举办久违的SJ-M的歌迷见面会!请大家一起来吧! http://t.co/e79vmU2

Vào ngày 16 tháng Tám, tại sân vận động trong nhà Beijing Wukesong, chúng tôi sẽ tổ chức SJ-M fan meeting!Mọi người hãy cùng tới dự nhé! http://yfrog.com/h810gctuj

Chi-Eng by. vivianshi330@KyuhyunBiased

Viet trans by @LucHuong

110810 Kyuhyun’s Twitter Update

http://twitpic.com/63wr84 해설원조격과 느끼한택용이랑 쿨한제동이랑 간만에 즐거운 역사적인 만남 ㅋㅋㅋ MC 경종,규현 과 택동의 절친노트 ㅋㅋㅋ

http://twitpic.com/63wr84 Một cuộc gặp gỡ vui vẻ mang tính lịch sử với bình luận viên Chogyuk, Taekyoon thật sến và Jaedong lạnh lùng ㅋㅋㅋ Tình thân thiết của MC Kyungjung, Kyuhyun và Taekdong ㅋㅋㅋ

Kor-Chi trans by. 曺圭贤吧S2G
Chi-Eng by. vivianshi330@KyuhyunBiased

Viet trans by @LucHuong

110806 Kyuhyun’s Twitter Update

긴장되던 첫 무대 든든한 힘이 되어주신 호영이형!! 결과는 조금 아쉽지만 너무너무너무너무너무너무너무 감사합니다^^ 손호영짱!!! http://t.co/jtCBbfQ http://t.co/3TBWGzg

Hoyoungie hyung người là nguồn sức mạnh quan trọng cho sân khấu biểu diễn lần đầu thật áp lực của tôi!! Kết quả hơi có chút thất vọng nhưng xin cảm ơn anh rất rất rất rất rất rất rất rất rất rất nhiều^^ Son Hoyoung zzang!!! http://t.co/jtCBbfQ http://t.co/3TBWGzg

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu for @sjworld

Viet trans: @LucHuong

110727 Kyuhyun’s Twitter Update

오늘 세종에서하는 삼총사 첫 공연인데…. 비가 이렇게 오네요. 누군가 울고있나봐요
Hôm nay là buổi diễn đầu tiên của Ba người lính ngự lâm ở Sejong…. nhưng trời mưa như trút nước. Tôi nghĩ rằng có người đang khóc

어제 오늘 서폿… 어젠 먹다 생각나서 찍고 오늘은 먹고 치우다가 생각나서 급히찍음.. 무튼 감사합니다^^ http://t.co/AJi19sa http://t.co/4UjC4Zv http://t.co/QKyxQy7
Đồ ăn ủng hộ ngày hôm qua và hôm nay… Hôm qua tôi đã nhớ chụp ảnh trong khi ăn và hôm nay tôi đã ăn rồi dọn dẹp sạch sẽ nhưng tôi nghĩ rằng cần nhanh chóng chụp một bức ảnh.. dù sao thì cảm ơn các bạn rất nhiều^^ http://t.co/AJi19sa http://t.co/4UjC4Zv http://t.co/QKyxQy7 http://t.co/36b3KSp

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu for @sjworld

Viet trans: @LucHuong

110719 Kyuhyun’s Twitter Update

5집 안무 막바지~~ 기분좋게 맛나게 잘먹었습니당^^ Super Junior 5집 대~~~~~~~~~박 http://t.co/ktvinP5 http://t.co/6anwHGA

Giai đoạn cuối của việc luyện tập vũ đạo cho album thứ 5 ~~ Tôi sẽ ăn thật ngon lành và vui vẻ^^ Album thứ 5 của Super Junior đại~~~~~~~~~thắng http://t.co/ktvinP5 http://t.co/6anwHGA

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu for @sjworld

Viet trans: @LucHuong

110703 Kyuhyun’s Twitter Update

비가 오니까 너무 좋다… 지극히 개인적으로 장마를 제일 좋아하는 나이기에~ ^^

Trời mưa rồi, thật tuyệt… Bởi vì đến độ tuổi này tôi thích mùa mưa nhất ~ ^^

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu for @sjworld

Viet trans: @LucHuong

110619 Kyuhyun’s Twitter Update

또 다시 시작된 삼총사. 언제까지나 우리는 하나 삼총사 화이팅!! 시작한다 시작해 ^^ http://t.co/tN70Yr0 http://t.co/kMjtUnW

Vở nhạc kịch “Ba người lính ngự lâm” đang khởi động lại rồi. Chúng tôi sẽ luôn là “Mọi người vì một người,” “Ba người lính ngự lâm” cố lên! Đang bắt đầu, đang bắt đầu rồi đấy.

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @SJ_Market

Viet trans by @LucHuong

110611 Kyuhyun’s Twitter Update

노틀담 성당에서 우리는 SM 슈.샤.대!! http://t.co/dRklPVH

Chúng tôi là SM Su.SHI.Dae ở Nhà thờ Đức Bàl!! http://t.co/aBYwne2

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by @LucHuong

110527 Kyuhyun’s Twitter Update

5년간 함께해 주신 많은 분들께 감사드립니다.. 여러분이 함께 해 주시는것이 제게는 가장 큰 선물입니다. 기쁜날이지만 마냥 기뻐 할 수만은 없네요.. 가슴이 아픕니다.. 좋은 곳으로 가시길…

Cảm ơn những người đã ở bên tôi trong 5 năm vừa qua… được ở bên mọi người là món quà lớn nhất đối với tôi. Đây là một ngày lẽ ra phải thật vui nhưng tôi không thể cảm nhận được niềm vui ấy… Trái tim tôi đau đớn… Em mong rằng anh sẽ tới được một nơi tốt đẹp…

T/N (Translator Note): Kyu muốn nói về tin Chae Dong Ha, ex-member của SG Wannabe tự tử vào sáng nay. Kyu là bạn thân của Lee Seok Hoon trong SG Wannabe, là thành viên thay thế Chae Dong Ha khi anh rời nhóm.

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by @LucHuong

110426 Kyuhyun’s Twitter Update

사랑과 영혼.. 중학교때 아무생각없이 봤던 이 영화가 이렇게도 감동적인 것이었다니.. 1990년 영화라고는 믿을 수없는 센스와 그 외의 모든것이 갖춰진 영화!! (Whoopi Goldberg가 여기 나왔었다니..) http://t.co/wfQkHUQ

“Oan hồn”*… khi tôi xem phim này hồi còn học trung học tôi không nghĩ rằng bộ phim này lại cảm động như vậy… một bộ phim tràn ngập cảm xúc và thật không thể tin được rằng được sản xuất vào năm 1990!! (Whoopi Goldberg cũng xuất hiện trong bộ phim này…) http://t.co/wfQkHUQ

T/N (Translator Note): Bộ phim này có tên tiếng Anh là Ghost, ở Việt Nam tên là Oan hồn, một bộ phim rất nổi tiếng do Demi Moore, Patrick Swayze, Whoopi Goldberg đóng vai chính.

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by @LucHuong

110421 Kyuhyun’s Twitter Update

겜규의 대만 24시 PC방 오픈 (수용인원4명, 모기조심) http://t.co/6EwGAQr http://t.co/9JoN2KO http://t.co/GRm8uvs

Khai trương tiệm game (PC Bang) ở Đài Loan của GaemGyu, mở cửa 24/24 (chứa được 4 người, cẩn thận có muỗi)

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by @LucHuong

110413 Kyuhyun’s Twitter Update

おげんきですか。? わたしは げんきです 。

Các bạn có khỏe không? Tôi khỏe.

Credit: @GaemGyu

Eng trans by Mizuki/@KMPumpkin

Viet trans by @LucHuong

110408 Kyuhyun’s Twitter Update

미안합니다.. 미안해요

Tôi xin lỗi… Xin lỗi

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by @LucHuong

100313 Kyuhyun’s Twitter Update

걱정이 됩니다.. 주님께서 도우시길.. 무사하시길 바랍니다.. 기도할께요

Tôi lo lắng… Hi vọng rằng Chúa sẽ cứu giúp… Mong rằng mọi người đều được an toàn… Tôi sẽ cầu
nguyện.

Credit: @GaemGyu

Eng trans by Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM

Viet trans by @LucHuong

100312 Kyuhyun’s Twitter Update

정신을 차리고보니 난 스브스 드라마를 4개나 보고있었다….. 아빠테나싸인스목장…… 다보면 당분간 드라마는 보지 않는다고 확신한다

Tôi chợt nhận ra rằng tôi đang xem liên tiếp tận 4 drama của SBS… DaddyThenaSignsRanch*…… Khi tôi xem xong hết thì chắc chắn rằng một khoảng thời gian sau đó tôi sẽ không xem thêm một drama nào nữa.

T/N (Translator Note): Appatenasainmokjang (DaddyThenaSignsRanch) là một từ mà BBKyu tự chế ra bằng cách viết cụm từ bao gồm một từ trong tên của mỗi drama mà BBKyu đang xem.

1. It’s ok Daddy’s Daughter (Donghae)
2. Athena (Siwon)
3. Sign (popular medical drama)
4. Paradise Ranch (Changmin)

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @pastakyu ㅡ SJ-WORLD.NET

Viet trans by @LucHuong

110213 Kyuhyun’s Twitter Update

모두의 기억속에 남길바라는 규주원.. 그리고 무사히 마친 한국 KRY콘서트!!! 려욱이가 없네 ㅜㅜ 감사합니다^^ http://yfrog.com/h0rz6hrj http://yfrog.com/h37eeqj

Kyu Joowon người mong muốn sẽ được lưu lại trong ký ức mọi người… và các KRY concert tổ chức ở Hàn Quốc đã kết thúc tốt đẹp!!! Không có Ryeowook trong ảnh ㅜㅜ Cảm ơn mọi người ^^ http://yfrog.com/h0rz6hrj http://yfrog.com/h37eeqj

Credit: @GaemGyu

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by @ LucHuong

110207 Kyuhyun’s Twitter Update

스키장갔다왔규 http://yfrog.com/gz9i1caj

Tôi đã đi trượt tuyết http://yfrog.com/gz9i1caj

(T/N: Từ cuối câu đúng ra phải là 구 (gu), nhưng Kyu đã viết là 규(gyu))

Credit: @GaemGyu

Eng trans and note: @pastakyu

Viet trans: @LucHuong

110203 Kyuhyun’s Fancafe Message

Hôm nay khi tôi có cảm giác rằng mình sẽ nhận được nhiều may mắn.

2011.02.03 21:58

Bạn có nhận được nhiều may mắn không~~?

Lần đầu tiên sau một thời gian dài, chẳng cần nghĩ ngợi, tôi ăn, uống rượu vang, ngủ 12 tiếng đồng hồ,

Lại tỉnh dậy,ăn, xem TV, chơi games, lại ăn và quyết định viết những dòng này~

Lần cuối cùng mình viết ở đây là khi nào nhỉ~~? Tôi nghĩ và xem lại. Đã gần một năm rồi cơ đấy… Ah ha ha ha ha

Như các bạn đã biết, hôm nay tôi sẽ kỷ niệm sinh nhật thật vui vẻ~~

Đối với tôi, ngày sinh nhật của mình còn quan trọng hơn là Tết Âm lịch vào ngày 03/02 ㅎ.ㅎ

Gần đây tôi đã tự nhủ, đó là bắt đầu của năm 2011..

Tháng Giêng đã trôi qua thật nhanh~ và vở nhạc kịch “Ba chàng lính ngự lâm” mà tôi đã từng nghĩ rằng mình không thể kết thúc một cách suôn sẻ

Và bây giờ đã là tháng Hai

Vào ngày sinh nhật của mình, tôi đã nhận được quà… các tin nhắn chúc mừng và cũng nhận được rất nhiều thư

Tôi đã quyết định đọc các bức thư này và khi tôi đọc được khoảng 5 tiếng đồng hồ, tôi chợt nghĩ

Tôi là ai mà lại được nhiều người yêu quý và chúc mừng sinh nhật đến vậy…

Tôi vẫn còn chưa được nhiều người khác biết đến, ngoại trừ các fan hâm mộ của mình…

Tôi đang ở vị trí còn phải phấn đấu rất nhiều mới đạt đến mục tiêu do mình đặt ra…

Dù là ở concert hay trên sân khấu trong những ngày đặc biệt này, tôi vẫn tự soi xét bản thân rất nhiều…

Dành cho các fan hâm mộ của tôi, những người yêu quý và biết đến tôi, con người còn nhiều thiếu sót

Tôi sẽ cố gắng và sẽ làm việc thật chăm chỉ. Và tôi sẽ cố gắng nhiều hơn nữa~~

Tôi hi vọng rằng các bạn sẽ nhận được nhiều may mắn trong năm mới ^^ *

Ồ và tôi cũng nhận được quà rồi, cảm ơn các bạn *^^*

T/N: 새해 복 많이 받으세요 dịch ra là “Tôi hi vọng rằng các ban sẽ nhận được nhiều may mắn trong năm mới” cũng có nghĩa là “Chúc mừng năm mới”

Source: Kyuhyun fancafe

Eng trans: Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM

Viet trans: @LucHuong

110302 Kyuhyun’s Twitter Update

국민MC규 생일기념 선견지명 support 인ㅋ증ㅋ http://yfrog.com/h03n0uqj  http://yfrog.com/gyequmuj

Bằng chứng xác nhận quà ủng hộ cho ngày sinh nhật của MC quốc dân Kyu trong chương trình Foresight ㅋㅋ http://yfrog.com/h03n0uqj http://yfrog.com/gyequmuj

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu

Viet trans: @LucHuong

110131 Kyuhyun’s Twitter Update

너무나 좋아하던 프로게이머 우정호 선수가 급성백혈병으로 도움을 필요로 하고있습니다… http://t.co/0yfkYZj 힘내세요…!

Game thủ chuyên nghiệp Woo Jungho, một game thủ mà tôi rất yêu thích bị bệnh bạch cầu vô cùng nguy kịch và đang cần sự giúp đỡ http://t.co/0yfkYZj Hãy mạnh mẽ anh nhé…!

T/N: Đường link mà Kyuhyun post là link tới một cộng đồng fan khác. Họ đang đặc biệt kêu gọi hiến máu; những người có đủ khả năng hiến máu có thể gửi thẻ đăng ký hiến máu cho tổ chức này, và họ cũng khuyến khích mọi người gửi thư động viên. Lời kêu gọi này được đưa ra vì một game thủ trẻ tuổi bị mắc bệnh bạch cầu hiểm nghèo.

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu

Viet trans: @LucHuong

110130 Kyuhyun’s Twitter Update

삼총사 막공…지금쯤 끝났겠구나, 함께 할 수 없음이 아쉽습니다 ㅜㅜ 우리는 하나 ~ 삼총사 화이팅!! 흡수된다 흡수되^^ http://yfrog.com/gz26287397j http://yfrog.com/h378791253j

Buổi biểu diễn cuối cùng của “Ba người lính ngự lâm”… Cuối cùng đã đến lúc kết thúc rồi, tôi lấy làm tiếc là chúng ta không thể ở bên nhau nữa ㅜㅜ Chúng ta là một ~ “Ba người lính ngự lâm” cố lên!! Ngày càng trở nên miệt mài chăm chỉ^^ http://yfrog.com/gz26287397j http://yfrog.com/h378791253j

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu

Viet trans: @LucHuong

110119 Kyuhyun’s Twitter Update

숨가쁘게 달려온 3개월.. 내가 목을 너무 막 다뤘나보다. 막공을 앞두고 찾아온 시련… 기도 부탁드려요~ 주님 제게 힘을 주세요…

Ba tháng tôi đã hoạt động không ngừng nghỉ… Tôi nghĩ rằng cổ họng của mình đã làm việc hơi quá sức. Một thử thách trước buổi biểu diễn cuối cùng… Tôi xin cầu nguyện~ Xin Chúa hãy ban cho con sức mạnh…

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu

Viet trans: @LucHuong

110110 Kyuhyun’s Twitter Update

http://twitpic.com/3ojvch http://twitpic.com/3ojvc2 오랫만에 좋아하는 Senechaux 세네쇼와 함께 날 눈물 흘리게한 영화 The Greatest Game ever Played 지상 최고의 게임 ^^

Lần đầu tiên trong một thời gian dài, thưởng thức loại rượu vang Senechaux mà tôi ưa thích cùng với bộ phim khiến tôi rơi nước mắt “The Greatest Game ever Played” ^^

Credit: @GaemGyu

Eng trans: Minnie @ Sujuism.blogspot.com

Viet trans: @LucHuong

110107 Kyuhyun’s Twitter Update

기다리고 기다리던 그날이 드디어왔습니다… 동방신기 화이팅! Keep your head down!!

Đây là ngày mà chúng ta hằng mong đợi… DBSK cố lên! Keep your head down*!!

* Keep your head down là tiêu đề bài hát trong album mới của DBSK

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu

Viet trans: @LucHuong

110105 Kyuhyun’s Twitter Update

사진도 좋지만… 공연후엔 큰 박수가 모든 배우들에게 큰 힘이됩니다…

Chụp ảnh là việc tốt nhưng… một tràng vỗ tay nhiệt tình cho tất cả các diễn viên sau buổi biểu diễn sẽ là nguồn động viên lớn lao cho họ…

Credit: @GaemGyu

Eng trans: @pastakyu

Viet trans: @LucHuong

[Trans/Pics] Kyuhyun’s Cyworld entries about his trip to Japan in August 2009

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: