[Trans] Another WonKyu drabble

Original link:

http://woaiwonkyu.tumblr.com/post/17418336947/time-moves-slow-but-its-you-who-brought-me#notes

Author: woaiwonkyu

Translator: LucHuong

***

Ngay khi Siwon nhìn thấy gương mặt ấy, tim anh đột nhiên đập nhanh. Dồn hết sự chú ý vào chàng trai ngay trước mặt anh, tựa như trái đất bỗng ngừng quay. Sau một khoảnh khắc tưởng như kéo dài vô tận, cuối cùng anh cũng thở hắt ra hơi thở mà anh không hề nhận thấy mình đã kìm nén từ nãy giờ.

Vẫn còn ngây ngất, anh nhận ra hơi muộn rằng chàng trai ấy đã đi khỏi, rồi bỗng nhiên quay người lại bỏ cặp kính mát ra.

“Tôi đã từng gặp anh chưa nhỉ?” chàng trai hỏi.

Tâm trí anh không thể tập trung vào bất cứ thứ gì khác ngoài tạo vật đẹp đẽ đang ở trước mặt anh. Đẹp đẽ, anh nghĩ. Đó không phải là một tính từ phù hợp để mô tả một chàng trai đẹp, nhưng chẳng còn từ nào thích hợp hơn để mô tả chàng trai đang ở trước mặt anh.

Anh không định cứ nhìn chằm chằm như thế mãi và quan trọng hơn là, anh đã định trả lời cậu một cách lịch sự. Tuy nhiên, tất cả những gì anh có thể nói là, “Em đẹp lắm.”

Những lời sai lầm ấy đã thốt ra và Siwon biết điều đó.

“Anh vừa nói gì cơ?” cậu hỏi lại.

“Anh biết… Anh không nghĩ là đã từng gặp em. Ờ chào em! Anh là Siwon.”

“Tôi hiểu rồi. Chỉ là vì thấy anh cứ nhìn tôi chằm chằm, khiến tôi nghĩ là anh đã gặp tôi ở đâu đó.” Cậu nói khi nhìn Siwon một cách kỳ lạ.

Siwon định giải thích thêm khi cậu nói tiếp, “Tôi tên là Kyuhyun.”

“Kyuhyun.” Anh mỉm cười khi gọi tên cậu.

Siwon chưa từng gặp cậu trước đó – ít nhất là trong kiếp này – vì làm sao mà anh có thể quên đượcc gương mặt Kyuhyun. Nhưng bằng cách nào đó, ở một nơi nào đó trong sâu thẳm con người anh, một giọng nói cất lên nói với anh rằng, định mệnh đã cho anh gặp câu… rằng tình yêu của anh là phải dành cho cậu.

Advertisements

120203 – WonKyu’s proposal in SS4 Taiwan Day 2

Yesterday was a happy day for WonKyu shippers *tung hoa*

Hôm qua đi ăn đồ nướng Seoul Jung với cơ quan (hôm qua là ngày gì, trưa cũng thịt nướng HQ, tối cũng thịt nướng HQ), về mệt quá chưa đến 11h tối đã đi ngủ. Sáng dậy cầm lấy điện thoại nhận được tin nhắn của em Xì bảo là Kyu cầm hoa quỳ xuống cầu hôn Won, thế là vội vàng vào ngay Twitter Tumblr các thể loại để xem. Hôm qua WonKyu shippers khắp nơi rộn ràng vui sướng, lại đúng vào ngày sinh nhật của Bé Nhỏ nên càng có ý nghĩa ❤ Hay tại hôm Acer fanmeeting ở Thái bạn Won than phiền là bạn Kyu dạo này không thể hiện tình cảm gì với bạn Won nên bạn Kyu hôm qua mới bày tỏ thế không nhỉ 😀

Cảm ơn các bạn Cherish đã nhanh tay chộp được những khoảnh khắc quý báu của hai bé ngày hôm qua, và bạn _star cũng thật nhanh nhạy (nhưng có vẻ fanart là KyuWon chứ không phải WonKyu rồi :D)

Sau đây là tổng hợp moment của hai bé  hôm qua ❤

Fan account credit to @SpecialGaem

TH-Eng Trans by @BreezeyWinter

Translated into Vietnamese by LucHuong

Pictures credit to Cherish

Trong lúc hát bài Good Friends, Siwon và Kyuhyun đang đứng ở hai bên khác nhau của sân khấu.  Kyu đang ăn táo thì đột nhiên Siwon đi về phía cậu, cầm lấy quả táo đang ăn dở trong tay Kyu và ăn tiếp.

Kyu nhận được một bó hoa từ fan, cậu đi về phía trung tâm sân khấu nơi Siwon đang đứng với các thành viên khác. Cậu quỳ xuống và đưa bó hoa cho Siwon như thể đang cầu hôn, mỉm cười rạng rỡ. Sau đó Kyu bị trượt ngã trên sàn và Siwon giúp cậu đứng dậy.

Trong lúc mọi người tổ chức mừng sinh nhật cho Kyu, Siwon xin lỗi cha mẹ Kyu vì cậu sẽ bị mọi người trêu chọc và úp bánh kem lên mặt. Khi Kyu đang ước, cậu nói “xu yuan” Siwon bảo Kyu là nói Shi Yuan (phát âm tên tiếng TQ của Siwon). Siwon đổ nước vào bánh để làm nó nhão ra. Khi Kyu tự úp mặt vào bánh, các thành viên khác đổ nước lên đầu cậu và ấn mặt cậu vào cái bánh. Khi cậu đứng dậy, Siwon giúp cậu lau mặt ^^

Khi kết thúc concert, các thành viên đi vòng quanh sân khấu. Có một fan đưa chiếc bánh sinh nhật bằng bông cho Sungmin và Sungmin đưa cho Siwon. Siwon liền đi về phía Kyu và đưa cái bánh bằng bông cho Kyu. Kyu cầm lấy cái bánh và nắm rất chặt.

WonKyu đứng cạnh nhau, Kyu vẫn cầm cái bánh sinh nhật bằng bông

Còn đây là fanart của bạn _star. Hôm qua có đến 3 fanart liền ❤

 

Tạm thời update về WonKyu moments đến đây là hết, hi vọng 2 ngày tới sẽ còn nhiều WonKyu moments nữa ❤

[Trans] 120127 Kyuhyun’s Twitter Update: Handsome Part-time Worker at Kona Beans

성수대교 사거리근처에 있는 압구정 코나빈스로 오시면 훈남대학선배 포스의 이런 훈남 알바생을 간혹 만나실 수 있습니당 ㅋㅋㅋㅋ http://pic.twitter.com/X2aOPWdE

Nếu các bạn tới Kona Beans nằm ở khu vực giao lộ cầu Sungsoo Bridge, sẽ có lúc gặp được một nhân viên phục vụ bán thời gian có tư thế của một sinh viên đại học làm ấm lòng người như thế này ㅋㅋㅋㅋㅋ http://t.co/X2aOPWdE

*훈남 là viết tắt của 훈훈한 남자. 훈훈한 (훈훈하다) có nghĩa là tốt bụng và chân tình/làm ấm lòng người.

Kyuhyun đã từng viết một entry Cyworld vào 2/6/2010 có tựa đề 훈남 대학선배 (một sinh viên đại học khiến bạn cảm thấy ấm áp), và kể từ đó fan gọi cậu là “the heartwarming sunbae”ㅋㅋㅋㅋ

Eng trans by choidings @ tumblr

Viet trans by LucHuong

[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 4)

Lưu ý của người dịch (bản tiếng Anh): Bạn có thể thấy số thứ tự bị nhảy cóc (từ 16 lên 20). Tôi không rõ đó là lỗi chế bản hay do chủ ý của tác giả. Tuy nhiên, tôi sẽ theo cách đánh số trong cuốn sách.

20) Làm như vậy với Heenim à….?

Heenim giận dữ…

Có lẽ chuyện này đã từng xảy ra với bạn: khi bạn đang đi trên đường và bạn nhìn thấy một người nổi tiếng mà mình thích, bạn sẽ tới và nói “À! Là _______!” mà không dùng kính ngữ.

Chuyện này xảy ra trong một buổi ký tên tặng fan. Có một fan của Heechul đã rất cố gắng thu hút sự chú ý của Heechul vì vậy cô ta đã gọi to tên của cậu ấy. Chắc chắn là vì cô ta muốn cậu ấy chú ý đến mình. Cô ấy cứ hét to “Kim Heechul! Nhìn tôi đây! Kim Heechul!”

Khi Heechul nghe thấy, cậu ấy quay sang và mắng cô ta ngay tại chỗ. “Này! Bạn bao nhiêu tuổi hả! Tại sao lại xưng hô bất lịch sự như thế! Bạn nhiều tuổi hơn tôi sao?!” Cậu ấy la lớn.

Cho dù bạn có mong muốn nghệ sĩ ưa thích của bạn chú ý và nhìn mình bằng cách gọi to tên của họ mà không dùng kính ngữ, vẫn cần phải nhớ đến quy tắc cư xử. Một trường hợp tương tự cũng xảy ra với cầu thủ bóng chày Matsuzaka. Có một nhóm các cậu con trai vây quanh anh ấy và nói “Là Matsuzaka~” và anh ấy nghiêm khắc nói, “Các cậu phải gọi là Matsuzuka-SAN.”

Nhìn thấy ai đó mà bạn ngưỡng mộ ngay trước mặt bạn hoặc khi bạn đang tán thưởng họ đôi khi khiến chúng ta quên mất bản thân, nhưng chúng ta không được quên phép lịch sự. Lần tới, khi bạn gọi Heechul, đừng quên ít nhất là thêm kính ngữ “-ssi” sau tên cậu ấy.

21) Tôi, Kyuhyun cảm thấy thật cô đơn…

Chuyện này xảy ra vào năm 2007 khi một số thành viên của Super Junior bị tai nạn ô tô nghiêm trọng. Trên đường Olympic, cầu Banbo, trên đường quay về sau một buổi ghi âm muộn vào ban đêm cho chương trình Sukira, lốp chiếc xe chở các thành viên bị thủng, và chiếc xe đâm vào dải phân cách.

Vào lúc đó, các thành viên có mặt trong xe gồm Leeteuk, bị chấn thương và bị nhiều vết cắt do các mảnh vụn kính; Eunhyuk và Shindong bị nhiều vết bầm tím… và người bị thương nặng nhất là Kyuhyun. Cậu ấy bị gãy nhiều xương sườn, gãy xương chậu, và bị tràn khí vùng ngực do một xương sườn gãy đâm vào phổi.

Khi các fan nghe tin này, không chỉ các fan ở Hàn Quốc, mà cả các fan ở nước ngoài đã gửi nhiều tin nhắn và thư tới bệnh viện để chúc cậu ấy mau chóng bình phục. Có một lần khi các vết thương của cậu đã gần lành… Kyuhyun muốn tạo sự bất ngờ cho các thành viên mà cậu rất biết ơn, đã quay lại ký túc xá mà không cho ai biết.

Chắc chắn là cậu muốn tới và nói “Ta-dah!” Em đã về đây!” với các thành viên. Thật không may, lúc đó chẳng có ai ở nhà. Thật đáng tiếc.

More

[Trans] Happy Lunar New Year from Kyuhyun

Lời chúc năm mới của Kyuhyun

(trích trong lời chúc mừng năm mới từ các thần tượng sinh năm Rồng)

Nhân dịp Tết Âm lịch 2012, tôi hi vọng mọi người đều nhận được tinh thần của Rồng, mạnh khỏe và gặp nhiều may mắn. Tôi cũng là người sinh vào năm Rồng và nhận được rất nhiều tình cảm của nhiều người dành cho, năm nay tôi cũng sẽ nỗ lực và làm việc chăm chỉ hơn nữa, để mọi người có thể nhận ra khả năng của tôi. Không chỉ với vai trò một ca sĩ mà còn trong các lĩnh vực nghệ thuật khác như biểu diễn nhạc kịch và nhiều lĩnh vực khác nữa. Và với tư cách là một thành viên của Super Junior, chúng tôi sẽ mang làn sóng Hàn Quốc đến với thế giới!

Chúc mừng năm mới!

Credit: naver

Eng trans by @KyuhyunBiased

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Congratulation Super Junior!

Chúc mừng các chàng trai đã đoạt Daesang của 2011 GDA!

Một năm vất vả của Super Junior và ELF. Cuối cùng thì nỗ lực đã được đền đáp xứng đáng, không xảy ra chuyện buồn như năm ngoái.

Một kỷ niệm đẹp cho bạn Teukkie trước khi đi nghĩa vụ quân sự năm nay ❤

A happy day for everyone who loves Super Junior ❤

Các giai tuýt liên tục, chắc giai nào cũng có ảnh chụp riêng với 4 giải thưởng và medal. Anyway, mình chỉ dịch tweet của Kyu và Teuk thôi. Tweet của Teuk thật sự là rất xúc động…

120111 Kyuhyun’s Twitter Update

에이 모르겠다. 미운 오리새끼 Super Junior 큰 상 받게해주신, 사랑해주시는 많은 분들과 E.L.F 감사합니다. 이런거 잘안하는데, 사랑합니다❤ http://pic.twitter.com/BCieu3lp

Ừm tôi không biết phải nói gì. Cảm ơn tất cả những người đã dành tình cảm cho chúng tôi và cảm ơn các bạn E.L.F., vì đã dành tặng giải thưởng lớn này cho Super Junior, những chú vịt con xấu xí. Tôi không giỏi trong việc thể hiện tình cảm, nhưng tôi yêu các bạn ❤ http://pic.twitter.com/BCieu3lp

110211 Leeteuk’s Twitter Update

드디어 해냈습니다!행복을 선물한 여러분들이 만들어준 상입다!늘 고맙고 미안해요 정말 행복합니다!골든 역사상최다4관왕!열심히 투표해주고 우리 음반을 사랑해주시고 추억을 함께 만들어준 모든 분들E.L.F. 사랑합니다 http://pic.twitter.com/rjkPDNmQ

Cuối cùng chúng tôi cũng đạt được giải thưởng này! Đây là giải thưởng do tất cả các bạn tạo nên, bằng cách dành tặng chúng tôi sự hạnh phúc! Tôi thực sự cảm kích và, tôi thật sự rất hạnh phúc! 4 giải thưởng của nhóm nhạc đạt được nhiều giải thưởng nhất trong lịch sử GDA! Gửi tới tất cả các bạn E.L.F. những người đã miệt mài bình chọn cho chúng tôi và dành tình yêu cho các album của chúng tôi, cùng chúng tôi tạo nên những ký ức khó quên, tôi yêu các bạn.

앞으로 새로운 역사 써나가요~^^ 멈추지 않고 달릴거에요!!슈퍼주니어는 다 잘하는데 한가지 정말 못하는게 있어요! 바로 해체!!우리 멤버들이 정말 아주 할줄도 모르는 것~늘 새롭고 노력하는 모습 보여드릴게요!지켜봐주세요^^ 우리 영원해요~!!

Chúng tôi sẽ tiếp tục viết nên những trang sử mới trong tương lai~^^ Chúng tôi sẽ tiếp tục chạy không ngừng!! Super Junior mọi thứ đều giỏi nhưng có một điều thật sự chúng tôi không thể làm được! Đó là sự chia ly!! Đó là điều mà các thành viên thực sự không biết phải làm như thế nào~ Chúng tôi sẽ thể hiện hình ảnh mới đầy chăm chỉ của mình! Xin hãy tiếp tục dõi theo chúng tôi^^ Chúng tôi là mãi mãi~!!

Eng trans by @pastakyu

Viet trans by LucHuong

 

[Trans] WonKyu Drabbles

Có hai drabble rất dễ thương mình đọc được trong tumblr của bạn monkeyslovefish, nhân dịp hai bạn đang sang Nhật Bản nên muốn dịch.

Picture credit: Cherish

Source: By Anonymous via http://monkeyslovefish.tumblr.com/

Translated into Vietnamese by LucHuong

***

“Này em biết không, ở Nhật Bản, Giáng sinh là dịp lễ dành cho các đôi tình nhân đấy.” Siwon vừa nói vừa cầm lấy tay Kyuhyun, lồng các ngón tay anh vào tay cậu. Kyuhyun vội rút tay ra, “Về cơ bản thì Giáng sinh đã qua rồi. VÀ chúng ta đang ở nơi công cộng đấy.” Kyuhyun rảo bước đi lên trước, đưa mắt tìm kiếm xem liệu có ELF nào bắt gặp sự thân mật của hai người vừa rồi không. Siwon bắt kịp cậu và nói, “Ở Nhật Bản trong dịp lễ Valentine người ta còn tặng chocolate cho bạn trai nữa.” Kyuhyun cứ tiếp tục đi “… anh thích loại chocolate nào?”

***

“Thế là em tham gia WGM đấy à?” Siwon tì khuỷu tay lên mặt bàn, cằm đặt lên lòng bàn tay ngắm Kyuhyun, anh cố gắng tỏ ra bình thản nhưng đã thất bại. Kyuhyun vẫn tiếp tục chơi game trên máy tính, tiếng động phát ra từ trò chơi lấp đầy không gian giữa hai người. Siwon thở dài trước sự im lặng của cậu, ,khiến Kyuhyun phải quay đầu lại nhìn Siwon. “Chỉ là đi show thôi mà, và ý em là, làm sao hai người con trai lại tham gia WGM được.” Siwon ngẩng đầu lên và cười, “Vậy ý em là em thích cưới anh hơn chứ gì?” Kyuhyun tỏ ra bối rối, “Ê?! EM-EM.. EM KHÔNG CÓ Ý ĐÓ ĐÂU NHÉ!”

Previous Older Entries Next Newer Entries