S.M. The Ballad – Lịch sử đằng sau bài hát “Miss You”

Just because I listened to this song yesterday. I miss S.M. The Ballad…

Bài hát “Miss You” của SM The Ballad ban đầu là của SHINee. Lịch sử về bài hát tuyệt vời này đã được kể lại trong blog entry của nhạc sĩ sáng tác bài hát “Miss You”. Tất cả các chú thích trong bản dịch tiếng Việt này là của người dịch.

S.M The Ballad – Lịch sử đằng sau bài hát “Miss You”

Bây giờ tôi đã có thể nói ra câu chuyện này… Vì các hoạt động quảng bá đã kết thúc… Đây có thể coi là một câu chuyện tình đầy đau lòng đằng sau bài hát “Miss You”…

Các fan hâm mộ của TRAX, Super Junior và SHINee chắc hẳn đã rất quen thuộc với bài hát “Miss You”. Thậm chí ngay cả khi họ chưa bao giờ lắng nghe bài hát, chắc hẳn trước đó họ đã từng nhìn thấy tiêu đề bài hát này…

Thực ra, chủ nhân đầu tiên của bài hát này là SHINee.

Khi tên nhóm SHINee vẫn chưa được quyết định, Jinki (Onew) và Jonghyun đã ghi âm bài hát này theo phong cách song ca, và lúc đó công ty đã có dự định đưa bài hát này vào album đầu tay của nhóm… Lúc đó, còn có một đoạn mở đầu bao gồm đoạn rap nhẹ của Minho… Một đoạn rap giọng nam trầm đầy hấp dẫn… @____@

Nhưng bởi vì bài hát này không phù hợp với hình ảnh của album đó, nên đã có kế hoạch phát hành bài hát này dưới dạng single…

Nhưng rồi lại có sự thay đổi trong kế hoạch, và quyết định mới là Dong Bang Shin Ki Xiah Junsu, Super Junior Kyuhyun và SHINee Jonghyun sẽ biểu diễn bài hát này với tư cách nhóm tam ca (T/N: trong một chương trình radio có sự tham gia của SM The Ballad, Kyuhyun và Jonghyun đã nói từ năm 2008 SM đã có dự định lập ra một nhóm ballad, chắc là nhóm tam ca này)… (Kyuhyun đã ghi âm bài hát này trước khi ghi âm bài hát “Better Tomorrow” của Super Junior-M (T/N: chắc là bài Blue Tomorrow))

Mọi người đã làm việc chăm chỉ để hoàn tất việc ghi âm ~ Và… Giọng hát của nhóm tam ca hòa quyện thật tuyệt~ Thật là hấp dẫn~

NHƯNG!! Chỉ hai tháng trước khi phát hành album, Junsu đã tuyên bố rút ra khỏi nhóm (T/N: thời điểm 2008, khi JYJ rời khỏi DBSK và kiện SM)…

Vì vậy lại thêm một thời gian chờ đợi rất dài nữa, các thành viên mới Jay và Jino được thêm vào để biểu diễn… Và đây là “Miss You”

Bài hát này chỉ được ra mắt sau một cuộc hành trình rất dài. Ba năm…

Tôi rất cảm kích khi bài hát này đã ra mắt thành công… “Where It Began” (Tiêu đề ban đầu của bài hát là “Where It Began”)

Tôi vẫn thường mở các phiên bản của bài hát này và lắng nghe.

“Where It Began” trình diễn bởi Jinki và Jonghyun…

“Where It Began” trình diễn bởi Kyuhyun, Jonghyun và Junsu….

Mặc dầu thật đáng tiếc là những phiên bản này chỉ có mình tôi được thưởng thức, nhưng bởi vì nhiều lý do khác nhau mà tôi đã có thể gặp được Jino, đó quả là một kỷ niệm thú vị.^^

P.S: Tôi nhớ những gì Jino đã nói với tôi trong lúc ghi âm. Tôi: Tại sao lúc nào cậu cũng cười thế? Jino: Mọi người đều rất mệt mỏi vì việc ghi âm rồi, vì vậy em nên cười nhiều hơn ^^ Một người bạn đồng hành tốt bụng… Mong rằng em sẽ không thay đổi và tiếp tục giữ vững lòng tốt và sự chân thành của mình, trải qua mỗi ngày một cách hạnh phúc như các anh Kyuhyun và Jonghyun của em và tiếp tục sự nghiệp ca hát một cách đầy lôi cuốn ~~ Cuối cùng có lẽ tôi nên kết thúc bằng cách động viên Jino chăng?? Jino cố lên!!

Source: http://blog.paran.com/daiki/43380331

Chinese Translation: The SHINing Club

English Translation: atlantis-x

Original article : Soompi

Vietnamese translation and Translator’s Note adding: LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Pls take out with full credit

3 Comments (+add yours?)

  1. puku203
    Mar 11, 2012 @ 12:56:34

    híc, cái tên nghe thật hoành tráng quá…
    nó nên đặt là “câu chuyện đằng sau” thì đúng hơn….đó là mình nghĩ vậy ==!
    cảm ơn bạn đã dịch bài viết này ^^

    Reply

  2. annahee
    Mar 15, 2012 @ 00:02:50

    tìm nghe miss u là vì kyuhuyn
    nhưng hnay dô wp của ss mới bt đc đằng sau nó là bao biến cố xảy ra — và cũng cảm thấy may mắn vì nó vẫn đc phát hành chứ k bị cho vào quên lãng —
    cũng đã cảm thấy đau lòng lắm khi có 1 lần đc xem fancam miss u mà kyuhuynchỉ mặc bộ vest đứng giữa cái lạnh mùa đông ………………. thương cậu nh lắm kyuhuyn ah — cậu út đáng iu của tôi
    và mình nhớ Jino — hy vọng SM trân trọng những tài năng mà họ có
    cảm ơn luchuong rất nh về bài dịch này
    p/s:mình là Na – 86line – nếu mình xưng hô có j k đúng mong luchuong bỏ qua nha

    Reply

  3. Hải Ngư
    Mar 18, 2012 @ 14:34:59

    Trước đây em cũng mới chỉ nghe đến chuyện JunSu của DBSK cũng có tham gia vào nhóm dự án này nhưng không ngờ là tận trước đó nó vốn là của SHINee. Em cũng muốn được nghe thêm 2 bản trước vì em thích và muốn nghe giọng của Onew và JunSu🙂. Hi vọng năm nay SM The Ballad sẽ có thê album mới . Nhưng mà em vẫn mong chờ Album đầu tay của KRY nữa. Đã qua tháng 3 mà vấn không có tin tức gì về album cả😦 , đã đến lúc KRY nên có 1 album rồi. Cảm ơn chị đã dịch bài này

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: