Thái tang tử – Tân Khí Tật

Khi còn trẻ, lời lẽ và mong muốn có phần ngông cuồng viển vông. Khi đã trưởng thành, tự biết có những điều không nên nói ra.

Thái tang tử

Tác giả: Tân Khí Tật

Thiếu niên bất thức sầu tư vị,

Ái thướng tằng lâu,

Ái thướng tằng lâu,

Vị phú tân từ cưỡng thuyết sầu.

Nhi kim thức tận sầu tư vị,

Dục thuyết hoàn hưu,

Dục thuyết hoàn hưu,

Khước đạo: thiên lương hảo cá thu!

***

Bản dịch của Vân Trình Lữ Nhạc (http://www.thica.net/2011/10/29/thai-tang-t%E1%BB%AD/)

Thưở nhỏ môi sầu đã nếm đâu

Thường thích lên lầu, thường thích lên lầu

Gò chữ, ép thơ gượng tả sầu.

Bây giờ sầu đắng đến tận môi

Muốn nói lại thôi, muốn nói lại thôi

Cười bảo: “Hôm nay khéo đẹp trời!”

Advertisements

[Wonkyu/Drabble] Promise Me

This is my first WonKyu fanfic in English. Just because Siwon will go to Shenzen (China) for filming his new drama and will stay there until November of this year…

It was our last night together before he went to Shenzen for filming his latest drama “Back to the Past.” Although both of us were tired because of our hectic schedules, we couldn’t force ourselves to sleep. He hugged me tightly from behind, his warm breath against my neck. We wanted to treasure every minute that left for us…

He wouldn’t come back until November, unless for our SS4 concerts and some events that Super Junior needed to attend. Even though I would be busy with my latest musical “Catch me if you can” and my weekly “Radio Star” TV program, but the thought of living without him for nearly 8 months was unbearable for me…

It was not the first time that he was busy with drama filming, but this was the longest period that we had to be separated…

Lying in the bed with his warm body beside me… I would miss this feeling the most, and I knew that he would miss it too.

More

S.M. The Ballad – Lịch sử đằng sau bài hát “Miss You”

Just because I listened to this song yesterday. I miss S.M. The Ballad…

Bài hát “Miss You” của SM The Ballad ban đầu là của SHINee. Lịch sử về bài hát tuyệt vời này đã được kể lại trong blog entry của nhạc sĩ sáng tác bài hát “Miss You”. Tất cả các chú thích trong bản dịch tiếng Việt này là của người dịch.

S.M The Ballad – Lịch sử đằng sau bài hát “Miss You”

Bây giờ tôi đã có thể nói ra câu chuyện này… Vì các hoạt động quảng bá đã kết thúc… Đây có thể coi là một câu chuyện tình đầy đau lòng đằng sau bài hát “Miss You”…

Các fan hâm mộ của TRAX, Super Junior và SHINee chắc hẳn đã rất quen thuộc với bài hát “Miss You”. Thậm chí ngay cả khi họ chưa bao giờ lắng nghe bài hát, chắc hẳn trước đó họ đã từng nhìn thấy tiêu đề bài hát này…

Thực ra, chủ nhân đầu tiên của bài hát này là SHINee.

Khi tên nhóm SHINee vẫn chưa được quyết định, Jinki (Onew) và Jonghyun đã ghi âm bài hát này theo phong cách song ca, và lúc đó công ty đã có dự định đưa bài hát này vào album đầu tay của nhóm… Lúc đó, còn có một đoạn mở đầu bao gồm đoạn rap nhẹ của Minho… Một đoạn rap giọng nam trầm đầy hấp dẫn… @____@

Nhưng bởi vì bài hát này không phù hợp với hình ảnh của album đó, nên đã có kế hoạch phát hành bài hát này dưới dạng single…

Nhưng rồi lại có sự thay đổi trong kế hoạch, và quyết định mới là Dong Bang Shin Ki Xiah Junsu, Super Junior Kyuhyun và SHINee Jonghyun sẽ biểu diễn bài hát này với tư cách nhóm tam ca (T/N: trong một chương trình radio có sự tham gia của SM The Ballad, Kyuhyun và Jonghyun đã nói từ năm 2008 SM đã có dự định lập ra một nhóm ballad, chắc là nhóm tam ca này)… (Kyuhyun đã ghi âm bài hát này trước khi ghi âm bài hát “Better Tomorrow” của Super Junior-M (T/N: chắc là bài Blue Tomorrow))

Mọi người đã làm việc chăm chỉ để hoàn tất việc ghi âm ~ Và… Giọng hát của nhóm tam ca hòa quyện thật tuyệt~ Thật là hấp dẫn~

NHƯNG!! Chỉ hai tháng trước khi phát hành album, Junsu đã tuyên bố rút ra khỏi nhóm (T/N: thời điểm 2008, khi JYJ rời khỏi DBSK và kiện SM)…

Vì vậy lại thêm một thời gian chờ đợi rất dài nữa, các thành viên mới Jay và Jino được thêm vào để biểu diễn… Và đây là “Miss You”

Bài hát này chỉ được ra mắt sau một cuộc hành trình rất dài. Ba năm…

Tôi rất cảm kích khi bài hát này đã ra mắt thành công… “Where It Began” (Tiêu đề ban đầu của bài hát là “Where It Began”)

Tôi vẫn thường mở các phiên bản của bài hát này và lắng nghe.

“Where It Began” trình diễn bởi Jinki và Jonghyun…

“Where It Began” trình diễn bởi Kyuhyun, Jonghyun và Junsu….

Mặc dầu thật đáng tiếc là những phiên bản này chỉ có mình tôi được thưởng thức, nhưng bởi vì nhiều lý do khác nhau mà tôi đã có thể gặp được Jino, đó quả là một kỷ niệm thú vị.^^

P.S: Tôi nhớ những gì Jino đã nói với tôi trong lúc ghi âm. Tôi: Tại sao lúc nào cậu cũng cười thế? Jino: Mọi người đều rất mệt mỏi vì việc ghi âm rồi, vì vậy em nên cười nhiều hơn ^^ Một người bạn đồng hành tốt bụng… Mong rằng em sẽ không thay đổi và tiếp tục giữ vững lòng tốt và sự chân thành của mình, trải qua mỗi ngày một cách hạnh phúc như các anh Kyuhyun và Jonghyun của em và tiếp tục sự nghiệp ca hát một cách đầy lôi cuốn ~~ Cuối cùng có lẽ tôi nên kết thúc bằng cách động viên Jino chăng?? Jino cố lên!!

Source: http://blog.paran.com/daiki/43380331

Chinese Translation: The SHINing Club

English Translation: atlantis-x

Original article : Soompi

Vietnamese translation and Translator’s Note adding: LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Pls take out with full credit

Phỏng vấn Kyuhyun trên tạp chí DongA

Personally I like this picture of him so much ❤

“Liệu đó có phải là sự tình cờ? Tôi thật sự là Kim Gura của Super Junior”

Về độ sắc bén của các câu hỏi, đứng thứ hai trong số các chương trình tạp kỹ, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là “Golden Fishery- Radio Star” của MBC, đó là chương trình khiến cho các vị khách phải toát mồ hôi khi tham gia, và có một MC xuất thân từ ca sĩ thần tượng đã tham gia chương trình được hơn 4 tháng. Đó là Super Junior Kyuhyun (24 tuổi). Với một ngoại hình sinh viên mẫu mực và gương mặt thân thiện, những lời lẽ của anh đôi lúc còn sắc bén hơn cả “vua ác khẩu” Kim Gura.

“Các thành viên khác nói rằng tôi là Kim Gura của Super Junior. Và mặc dù thỉnh thoảng tôi có nói những lời đầy táo bạo với các anh, tôi vẫn muốn thể hiện cho mọi người hình ảnh một thanh niên lịch sự đúng mực, như magnae của SNSD, em Seohyun. Khía cạnh đầy bất ngờ này của tôi sẽ khiến cho các fan và công chúng phải ngạc nhiên.”

Tháng 9 năm ngoái, khi mọi người nghe tin anh sẽ thay thế Kim Heechul trong chương trình “Radio Star,” mọi người đều ngạc nhiên. Bởi vì lúc đó anh không hề thể hiện một sự xuất hiện gây chú ý nào trong các chương trình tạp kỹ, câu hỏi đặt ra là liệu anh có thể đảm đương tốt vai trò này không.

“Bất chấp việc tỏ ra hứng thú với tôi hay không, tôi tin rằng mọi người đều cảm thấy khó khăn khi mới bắt đầu. Đầu tiên tôi lo lắng về những lời chỉ trích mà mình có thể gặp phải. Nhưng gần đây có vẻ nhiều người đã chấp nhận việc tôi là một thành viên của Radio Star.”

“Kim Gura là người đã khám phá ra tiềm năng tham gia các chương trình tạp kỹ của Kyuhyun.”

Sự thật là người khám phá ra tiềm năng của Kyuhyun đối với các chương trình tạp kỹ không ai khác hơn là Kim Gura. Qua chương trình “Intimate Note” năm 2009 của SBS và “Immortal Song” năm 2011 của KBS2, tiền bối Kim Gura đã nhận thấy sự thẳng thắn và tính cách độc đáo của Kyuhyun, do đó đã giới thiệu anh với các nhà sản xuất. Super Junior đã ra mắt được 6 năm kể từ 2006, nhưng sự độc lập của anh cũng có vai trò riêng biệt.

Kyuhyun đã tự bình luận về những gì đã thể hiện trong chương trình “Radio Star”. “Tôi thỉnh thoảng vẫn thấy lo lắng rằng nếu tuần này tốt rồi, thì sợ rằng tuần sau sẽ không được hài hước như vậy.”

Vì vậy anh sử dụng các chương trình Radio Star đã được phát sóng như là tài liệu học tập của mình. Đây là lời khuyên của thành viên cùng nhóm Eunhyuk, người đã thể hiện khả năng nổi trội của mình trong các chương trình tạp kỹ trước đó. “Cho đến lúc này, kể từ tập đầu tiên, tôi nghĩ rằng mình đã xem khoảng 30 – 40 tập, có sự kết hợp giữa Yoon Jungshin, Kim Gura, Shin Jeonghwan, Kim Gukjin và các vị khách mời khác. Tôi đã học sự hóm hỉnh và trí tuệ mà tôi cần có khi tôi xem những tập này. “

Từ ngày 28/3, Kyuhyun sẽ đảm nhận vai trò của một diễn viên nhạc kịch, và bắt đầu một sự thử thách mới. Anh sẽ đóng vai chính trong vở nhạc kịch “Catch Me If You Can” cùng với Eom Kijoon, Park Guanghyun, Kim Jeonghoon, SHINee Key vv…

Đối với Kyuhyun, người đã tham gia vở nhạc kịch đầu tiên có tên “The Three Musketeer” vào năm ngoái, anh cảm thấy có đôi chút áp lực vì “Có nhiều phần hơn, cần tập luyện nhiều hơn” nhưng “Bởi vì vở nhạc kịch nguyên bản hết sức ấn tượng, vì vậy tôi đặc biệt muốn được biểu diễn trong vở nhạc kịch này.” “Cho đến lúc này tôi chỉ mới thể hiện mình với tư cách là Super Junior Kyuhyun. Nhưng trong các vở nhạc kịch thông qua việc biểu diễn nhiều vai khác nhau tôi có thể thể hiện những hình ảnh mới mẻ và khác biệt, đây là một điểm rất hấp dẫn. Super Junior đã và đang tiến lên đỉnh cao, nhưng tôi cảm thấy rằng về mặt cá nhân, tôi còn phải cố gắng rất nhiều.”

1/3/2012 Sports Donga

Chinese t/n by晴__澈 @ SJ Bar

Translated into English by @kikiikyu

Translated into Vietnamese by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit