[PHỎNG VẤN] Diễn viên chính Kyuhyun trong vở nhạc kịch “Catch Me If You Can”

“Hiệu trưởng, phi công, chưởng lý, bác sĩ… Tôi hạnh phúc vì có nhiều sự biến hóa trong diễn xuất.”

Có phải đây là thời kỳ của Kyuhyun (tên thật là Cho Kyuhyun, 24 tuổi)?

Con đường sự nghiệp gần đây của Kyuhyun, thành viên nhỏ tuổi nhất và là giọng ca chính của Super Junior, người vốn mang hình ảnh của một học sinh khiêm nhường mẫu mực, không hề tầm thường chút nào. Năm ngoái, anh đã thu hút sự chú ý của công chúng lớn tuổi với sự xuất hiện trong chương trình “Immortal Song” của KBS, và hiện tại, anh đang thể hiện tài ăn nói của mình với vai trò MC trong chương trình MBC “Golden Fishery-Radio Star.” Anh cũng vừa được tuyển chọn đóng vai chính Frank trong vở nhạc kịch “Catch Me If You Can” sẽ bắt đầu được công diễn lần đầu tiên ở Hàn Quốc vào tháng 3 này. Tôi đã có cuộc gặp gỡ với “IT boy” Kyuhyun vào ngày 23/2.

Anh ấy không ngờ lại rất vui tính. Và cũng là người thẳng thắn. Khi tôi nói với anh ấy rằng, “Tôi nghĩ anh là một trong những thành viên đẹp trai nhất của Super Junior,” anh trả lời với vẻ mặt nghiêm túc, “Tôi cũng nghĩ như vậy.”

– Anh đã được tuyển chọn cho vở nhạc kịch “Catch Me If You Can.”

“Khi bộ phim này được công chiếu, tôi đã xem 5 lần. Tôi nghe tin rằng vở nhạc kịch cũng rất thành công và đạt giải Best Actor (Diễn viên nam xuất sắc nhất) tại Tony Awards. Tôi thấy cũng lo lắng như khi mình bắt đầu sự nghiệp vậy.”

Vở nhạc kịch “Catch Me If You Can” lần đầu công diễn ở Broadway vào năm 2011 sẽ tổ chức buổi diễn được cấp phép chính thức đầu tiên tại Hàn Quốc. Uhm Ki Joon, Park Kwang Hyun, Kim Jung Hoon, và Key(SHINee) cũng sẽ đóng vai Frank.

Kyuhyun nói, “Tôi sẽ thể hiện cho mọi người thấy nhân vật Frank của riêng mình cùng với giọng hát hoàn hảo nhất.” Anh bắt đầu sự nghiệp nhạc kịch của mình với vai D’Artagnan trong vở nhạc kịch “The Three Musketeers.”

– Có một số người nhìn nhận không tốt về việc các ca sĩ thần tượng tiến sang lĩnh vực nhạc kịch.

“Đầu tiên, các fan nhạc kịch có đầu óc tương đối bảo thủ. Họ chỉ trích tôi bằng cách đưa ra những lời bình luận như là “Họ lại định tìm cách bán vé bằng cách chọn một ca sĩ thần tượng à?” Khi tôi tham gia “The Three Musketeers,” có nhiều người đã trở thành fan của tôi và nhìn thấy họ suy nghĩ thông thoáng hơn khiến tôi cảm thấy vui mừng.”

– Điều gì khiến anh thấy lĩnh vực nhạc kịch hấp dẫn?

“Tôi thấy vui vì mình có thể diễn xuất trong khi hát vốn là điều mà tôi có thể làm tốt. Khi tôi diễn trong các concert, tôi chỉ hát với vai trò là Kyuhyun, nhưng trong các vở nhạc kịch, tôi có thể hát với nhiều vai trò đa dạng.”

Trong vở nhạc kịch sắp tới, Kyuhyun sẽ đóng vai sinh viên, hiệu trưởng, phi công, chưởng lý, bác sĩ và mặc 11 bộ trang phục khác nhau. Trong buổi diễn kéo dài 2 giờ đồng hồ, anh sẽ xuất hiện trên sân khấu tổng cộng 1 giờ rưỡi. Anh nói rằng mình đang tập luyện chăm chỉ và luôn mang theo kịch bản bên mình. Anh đã ra mắt với tư cách là thành viên thứ mười ba của Super Junior vào năm 2006.

– Các thành viên khác như Kangin, Heechul, và Leeteuk đã nhận được sự chú ý của công chúng từ trước.

“Tất nhiên, có đôi lúc tôi nghĩ rằng, “Ước gì mình cũng nhận được sự chú ý thay vì chỉ làm nền cho các thành viên khác …” Nhưng tôi cho rằng vì mình còn trẻ, tôi sẽ có nhiều cơ hội để làm việc đó. Tôi nghĩ rằng, “Nếu tôi cứ làm việc thật chăm chỉ, một ngày nào đó, cơ hội sẽ đến với mình.”

Kyuhyun tham gia vào cuộc thi âm nhạc “Chin Chin Singing Festival” hai tháng trước khi diễn ra kì thi tốt nghiệp phổ thông vào năm 2005. Một đại diện của SM Entertainment đã chú ý đến anh và tuyển chọn anh. Cha anh, người sở hữu một trường luyện thi đại học phản đối việc anh tham gia vào lĩnh vực giải trí, và sau khi Kyuhyun cho ông thấy thư nhập học từ khoa Âm nhạc Hậu hiện đại của trường Đại học Kyunghee, anh đã được cha chấp thuận cho ra mắt với tư cách một ca sĩ.

Vào tháng 4 năm 2007, một vụ tai nạn xe hơi đã xảy ra, anh đã suýt nữa mất mạng khi anh và một số thành viên khác đang trên đường quay về ký túc xá sau khi ghi âm cho một chương trình radio phát sóng trực tiếp. Bác sĩ đã nói với cha mẹ anh rằng anh đã suýt chết. Tôi không biết liệu đây có phải là lý do hay không, nhưng anh nói rằng thật sự lấy làm cảm kích khi vẫn có thể đi lại nói năng bình thường.

– Trong số các công việc làm ca sĩ, MC, và diễn viên, công việc nào theo anh là khó nhất?

“Đó là việc chủ trì một chương trình. “Radio Star” là công việc khó khăn bởi vì đây là lần đầu tiên tôi làm MC cho một chương trình tạp kỹ trên đài truyền hình phát sóng toàn quốc. Mặc dầu tôi rất vui, nhưng vào ngày ghi hình, tôi luôn lo lắng về việc làm sao để mọi người thấy buồn cười. Tôi có cảm giác lo lắng và phấn khích cùng một lúc.”

– Mục tiêu cuối cùng của anh là?

“Tôi muốn trở thành một nghệ sĩ đa năng. Tôi đang thử thách bản thân bằng cách tham gia nhiều lĩnh vực khác nhau, nhưng tôi vẫn chưa được nhìn nhận trong tất cả các lĩnh vực đó. Thay vì nghĩ về việc làm sao để trở thành người xuất sắc nhất một cách nhanh chóng, tôi thích phấn đấu về mặt lâu dài hơn.” 

Bộ phim điện ảnh “Catch Me If You Can” do Steven Spielberg đạo diễn và Leonardo DiCaprio và Tom Hanks đóng vai chính đã được chuyển thể lên sân khấu nhạc kịch. Đó là câu chuyện về Frank, chàng trai 17 tuổi bỏ nhà ra đi, đã thể hiện trí thông minh của mình và lừa gạt nhiều người bằng cách đóng giả các chuyên gia trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Bộ phim dựa trên câu chuyện có thật của Frank W. Abagnale, người đã sử dụng các séc giả mạo với tổng giá trị lên tới $400,000 ở 26 nước khác nhau và tại 50 bang của nước Mỹ trong suốt 5 năm kể từ 1964.

Vở nhạc kịch diễn ra từ 28/3 đến 10/6 tại Bluesquare Samsung Garden Hall.

Source: Joongang

Translated by Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM

Translated into Vietnamese by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

Advertisements

Blue Tomorrow

All gifs credit to yeahwonkyu.tumblr.com

Lyrics translated into Vietnamese by me

Khi ngày mai đến, đôi ta sẽ chẳng còn bên nhau…

Khi ngày mai đến, đôi ta sẽ chẳng còn gặp nhau nữa

Ngồi ở quán nhỏ nơi cuối con đường, em gọi một tách chứa đầy nỗi nhớ mong anh

Khi ngày mai đến, chúng ta chỉ còn biết nhìn tình yêu tuột khỏi tay mình

Trước lúc bình minh, hai gương mặt tươi cười sẽ chỉ còn trên bức ảnh ố vàng

Khi ngày mai đến, em sẽ chỉ còn một mình ước nguyện dưới ánh sao băng

Như đoạn kết của một bộ phim buồn

Những lời hứa không thành, những mảnh vỡ của quá khứ chẳng thể nào ghép lại nữa

Nhưng anh vẫn trông chờ một phép màu diệu kỳ xuất hiện

Anh yêu em, đó là điều mãi không thay đổi

Tình yêu anh dành cho em là vĩnh cửu…

Bộ Bộ Kinh Tâm & Mật Mã Tây Tạng 9

Bộ Bộ Kinh Tâm ngày mai sẽ được chính thức phát hành. Chiều nay chị Liên (dịch giả Đào Bạch Liên) đã đến chỗ công ty Nhã Nam mà hubby đang làm để ký sách dành tặng cho các bạn độc giả đến mua sớm tại hiệu sách Nhã Nam ở phố Đỗ Quang vào ngày mai. Chị Liên và vợ chồng mình quen nhau từ hồi năm 2006, hồi bắt đầu lập nhóm dịch Tru Tiên ở Nhạn Môn Quan. Chị Liên dịch rất mượt mà, cẩn thận.

Đây là chữ ký tặng của chị Liên

Mật mã Tây Tạng 9 cũng sắp phát hành:

Bộ này hubby dịch từ hồi hai đứa bắt đầu yêu nhau, còn một tập nữa là xong, khi nào sách xuất bản trọn bộ thì có em Pooh ra đời rồi ❤ Vì hồi đó đang yêu nên mới lấy bút danh dịch giả là Lục Hương.

Lục Hương là nick hồi xưa của mình ở Nhạn Môn Quan. Hội mê truyện kiếm hiệp quen nhau trên Nhạn Môn Quan vẫn còn chơi với nhau đến tận bây giờ 🙂 Cũng được đến mấy đôi yêu nhau lấy nhau trong hội, cả ở trong nước và nước ngoài.

Đôi khi những mối quan hệ tưởng chừng ban đầu là ảo nhưng lại thật vững bền 🙂

 

[Trans] Another WonKyu drabble

Original link:

http://woaiwonkyu.tumblr.com/post/17418336947/time-moves-slow-but-its-you-who-brought-me#notes

Author: woaiwonkyu

Translator: LucHuong

***

Ngay khi Siwon nhìn thấy gương mặt ấy, tim anh đột nhiên đập nhanh. Dồn hết sự chú ý vào chàng trai ngay trước mặt anh, tựa như trái đất bỗng ngừng quay. Sau một khoảnh khắc tưởng như kéo dài vô tận, cuối cùng anh cũng thở hắt ra hơi thở mà anh không hề nhận thấy mình đã kìm nén từ nãy giờ.

Vẫn còn ngây ngất, anh nhận ra hơi muộn rằng chàng trai ấy đã đi khỏi, rồi bỗng nhiên quay người lại bỏ cặp kính mát ra.

“Tôi đã từng gặp anh chưa nhỉ?” chàng trai hỏi.

Tâm trí anh không thể tập trung vào bất cứ thứ gì khác ngoài tạo vật đẹp đẽ đang ở trước mặt anh. Đẹp đẽ, anh nghĩ. Đó không phải là một tính từ phù hợp để mô tả một chàng trai đẹp, nhưng chẳng còn từ nào thích hợp hơn để mô tả chàng trai đang ở trước mặt anh.

Anh không định cứ nhìn chằm chằm như thế mãi và quan trọng hơn là, anh đã định trả lời cậu một cách lịch sự. Tuy nhiên, tất cả những gì anh có thể nói là, “Em đẹp lắm.”

Những lời sai lầm ấy đã thốt ra và Siwon biết điều đó.

“Anh vừa nói gì cơ?” cậu hỏi lại.

“Anh biết… Anh không nghĩ là đã từng gặp em. Ờ chào em! Anh là Siwon.”

“Tôi hiểu rồi. Chỉ là vì thấy anh cứ nhìn tôi chằm chằm, khiến tôi nghĩ là anh đã gặp tôi ở đâu đó.” Cậu nói khi nhìn Siwon một cách kỳ lạ.

Siwon định giải thích thêm khi cậu nói tiếp, “Tôi tên là Kyuhyun.”

“Kyuhyun.” Anh mỉm cười khi gọi tên cậu.

Siwon chưa từng gặp cậu trước đó – ít nhất là trong kiếp này – vì làm sao mà anh có thể quên đượcc gương mặt Kyuhyun. Nhưng bằng cách nào đó, ở một nơi nào đó trong sâu thẳm con người anh, một giọng nói cất lên nói với anh rằng, định mệnh đã cho anh gặp câu… rằng tình yêu của anh là phải dành cho cậu.

120203 SS4 in Taiwan – WonKyu’s proposal fancam <3


Our OTP’s precious moment is at 2:28

Siwon’s line in Miracle (what he sang while Kyu was on bended knee proposing giving him the bouquet):

What I want to give you Is a promise that we will always be together

(Credit: syunkyu @ tumblr)

120203 – WonKyu’s proposal in SS4 Taiwan Day 2

Yesterday was a happy day for WonKyu shippers *tung hoa*

Hôm qua đi ăn đồ nướng Seoul Jung với cơ quan (hôm qua là ngày gì, trưa cũng thịt nướng HQ, tối cũng thịt nướng HQ), về mệt quá chưa đến 11h tối đã đi ngủ. Sáng dậy cầm lấy điện thoại nhận được tin nhắn của em Xì bảo là Kyu cầm hoa quỳ xuống cầu hôn Won, thế là vội vàng vào ngay Twitter Tumblr các thể loại để xem. Hôm qua WonKyu shippers khắp nơi rộn ràng vui sướng, lại đúng vào ngày sinh nhật của Bé Nhỏ nên càng có ý nghĩa ❤ Hay tại hôm Acer fanmeeting ở Thái bạn Won than phiền là bạn Kyu dạo này không thể hiện tình cảm gì với bạn Won nên bạn Kyu hôm qua mới bày tỏ thế không nhỉ 😀

Cảm ơn các bạn Cherish đã nhanh tay chộp được những khoảnh khắc quý báu của hai bé ngày hôm qua, và bạn _star cũng thật nhanh nhạy (nhưng có vẻ fanart là KyuWon chứ không phải WonKyu rồi :D)

Sau đây là tổng hợp moment của hai bé  hôm qua ❤

Fan account credit to @SpecialGaem

TH-Eng Trans by @BreezeyWinter

Translated into Vietnamese by LucHuong

Pictures credit to Cherish

Trong lúc hát bài Good Friends, Siwon và Kyuhyun đang đứng ở hai bên khác nhau của sân khấu.  Kyu đang ăn táo thì đột nhiên Siwon đi về phía cậu, cầm lấy quả táo đang ăn dở trong tay Kyu và ăn tiếp.

Kyu nhận được một bó hoa từ fan, cậu đi về phía trung tâm sân khấu nơi Siwon đang đứng với các thành viên khác. Cậu quỳ xuống và đưa bó hoa cho Siwon như thể đang cầu hôn, mỉm cười rạng rỡ. Sau đó Kyu bị trượt ngã trên sàn và Siwon giúp cậu đứng dậy.

Trong lúc mọi người tổ chức mừng sinh nhật cho Kyu, Siwon xin lỗi cha mẹ Kyu vì cậu sẽ bị mọi người trêu chọc và úp bánh kem lên mặt. Khi Kyu đang ước, cậu nói “xu yuan” Siwon bảo Kyu là nói Shi Yuan (phát âm tên tiếng TQ của Siwon). Siwon đổ nước vào bánh để làm nó nhão ra. Khi Kyu tự úp mặt vào bánh, các thành viên khác đổ nước lên đầu cậu và ấn mặt cậu vào cái bánh. Khi cậu đứng dậy, Siwon giúp cậu lau mặt ^^

Khi kết thúc concert, các thành viên đi vòng quanh sân khấu. Có một fan đưa chiếc bánh sinh nhật bằng bông cho Sungmin và Sungmin đưa cho Siwon. Siwon liền đi về phía Kyu và đưa cái bánh bằng bông cho Kyu. Kyu cầm lấy cái bánh và nắm rất chặt.

WonKyu đứng cạnh nhau, Kyu vẫn cầm cái bánh sinh nhật bằng bông

Còn đây là fanart của bạn _star. Hôm qua có đến 3 fanart liền ❤

 

Tạm thời update về WonKyu moments đến đây là hết, hi vọng 2 ngày tới sẽ còn nhiều WonKyu moments nữa ❤

Happy Birthday to BB Kyu <3


Happy Birthday to our lovely BBKyu ❤

Wish you health, luck, happiness in the years to come!

Wish that you’ll get everything you wish for!

And this is what one precious person of yours said to you 😉