[Trans] 120127 Kyuhyun’s Twitter Update: Handsome Part-time Worker at Kona Beans

성수대교 사거리근처에 있는 압구정 코나빈스로 오시면 훈남대학선배 포스의 이런 훈남 알바생을 간혹 만나실 수 있습니당 ㅋㅋㅋㅋ http://pic.twitter.com/X2aOPWdE

Nếu các bạn tới Kona Beans nằm ở khu vực giao lộ cầu Sungsoo Bridge, sẽ có lúc gặp được một nhân viên phục vụ bán thời gian có tư thế của một sinh viên đại học làm ấm lòng người như thế này ㅋㅋㅋㅋㅋ http://t.co/X2aOPWdE

*훈남 là viết tắt của 훈훈한 남자. 훈훈한 (훈훈하다) có nghĩa là tốt bụng và chân tình/làm ấm lòng người.

Kyuhyun đã từng viết một entry Cyworld vào 2/6/2010 có tựa đề 훈남 대학선배 (một sinh viên đại học khiến bạn cảm thấy ấm áp), và kể từ đó fan gọi cậu là “the heartwarming sunbae”ㅋㅋㅋㅋ

Eng trans by choidings @ tumblr

Viet trans by LucHuong

Advertisements

[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 4)

Lưu ý của người dịch (bản tiếng Anh): Bạn có thể thấy số thứ tự bị nhảy cóc (từ 16 lên 20). Tôi không rõ đó là lỗi chế bản hay do chủ ý của tác giả. Tuy nhiên, tôi sẽ theo cách đánh số trong cuốn sách.

20) Làm như vậy với Heenim à….?

Heenim giận dữ…

Có lẽ chuyện này đã từng xảy ra với bạn: khi bạn đang đi trên đường và bạn nhìn thấy một người nổi tiếng mà mình thích, bạn sẽ tới và nói “À! Là _______!” mà không dùng kính ngữ.

Chuyện này xảy ra trong một buổi ký tên tặng fan. Có một fan của Heechul đã rất cố gắng thu hút sự chú ý của Heechul vì vậy cô ta đã gọi to tên của cậu ấy. Chắc chắn là vì cô ta muốn cậu ấy chú ý đến mình. Cô ấy cứ hét to “Kim Heechul! Nhìn tôi đây! Kim Heechul!”

Khi Heechul nghe thấy, cậu ấy quay sang và mắng cô ta ngay tại chỗ. “Này! Bạn bao nhiêu tuổi hả! Tại sao lại xưng hô bất lịch sự như thế! Bạn nhiều tuổi hơn tôi sao?!” Cậu ấy la lớn.

Cho dù bạn có mong muốn nghệ sĩ ưa thích của bạn chú ý và nhìn mình bằng cách gọi to tên của họ mà không dùng kính ngữ, vẫn cần phải nhớ đến quy tắc cư xử. Một trường hợp tương tự cũng xảy ra với cầu thủ bóng chày Matsuzaka. Có một nhóm các cậu con trai vây quanh anh ấy và nói “Là Matsuzaka~” và anh ấy nghiêm khắc nói, “Các cậu phải gọi là Matsuzuka-SAN.”

Nhìn thấy ai đó mà bạn ngưỡng mộ ngay trước mặt bạn hoặc khi bạn đang tán thưởng họ đôi khi khiến chúng ta quên mất bản thân, nhưng chúng ta không được quên phép lịch sự. Lần tới, khi bạn gọi Heechul, đừng quên ít nhất là thêm kính ngữ “-ssi” sau tên cậu ấy.

21) Tôi, Kyuhyun cảm thấy thật cô đơn…

Chuyện này xảy ra vào năm 2007 khi một số thành viên của Super Junior bị tai nạn ô tô nghiêm trọng. Trên đường Olympic, cầu Banbo, trên đường quay về sau một buổi ghi âm muộn vào ban đêm cho chương trình Sukira, lốp chiếc xe chở các thành viên bị thủng, và chiếc xe đâm vào dải phân cách.

Vào lúc đó, các thành viên có mặt trong xe gồm Leeteuk, bị chấn thương và bị nhiều vết cắt do các mảnh vụn kính; Eunhyuk và Shindong bị nhiều vết bầm tím… và người bị thương nặng nhất là Kyuhyun. Cậu ấy bị gãy nhiều xương sườn, gãy xương chậu, và bị tràn khí vùng ngực do một xương sườn gãy đâm vào phổi.

Khi các fan nghe tin này, không chỉ các fan ở Hàn Quốc, mà cả các fan ở nước ngoài đã gửi nhiều tin nhắn và thư tới bệnh viện để chúc cậu ấy mau chóng bình phục. Có một lần khi các vết thương của cậu đã gần lành… Kyuhyun muốn tạo sự bất ngờ cho các thành viên mà cậu rất biết ơn, đã quay lại ký túc xá mà không cho ai biết.

Chắc chắn là cậu muốn tới và nói “Ta-dah!” Em đã về đây!” với các thành viên. Thật không may, lúc đó chẳng có ai ở nhà. Thật đáng tiếc.

More

[Vid] Kyuhyun in Vivaldi Ski Resort

Ngay sau hôm đoạt Seoul Music Award, Super Junior đi trượt tuyết ở Vivaldi Ski Resort. Một bạn fan may mắn đã quay được cảnh BBKyu trượt tuyết bằng snowboarder. Sau hôm đó thì mọi người đều không biết Kyu đang ở đâu, chắc là ở nhà ăn Tết với gia đình 🙂

Have a nice holiday everyone!

Video credit: weiwanru @ Youtube

Lời chúc đầu xuân

Hôm nay là ngày mùng Một Tết Âm lịch. Năm nay Tết Âm lịch và Tết Dương lịch sát nhau, nên việc chuẩn bị Tết cũng hối hả, trong khi công việc ở cơ quan vẫn tất bật. Lúc bé, mỗi lần Tết về là dịp được đi chơi xuân, có quần áo mới, tiền lì xì. Bây giờ khi đã trưởng thành, Tết còn đi kèm nhiều trách nhiệm như việc mua sắm Tết, quà Tết cho hai bên nội ngoại, đi chúc Tết các sếp, lo trả nợ trước năm mới, nên bên cạnh niềm vui đón Tết, đón xuân mới là những nỗi lo toan. Tuy nhiên, cảm giác bình yên ấm áp lúc giao thừa, phảng phất trong mùi hương trầm của mâm cỗ cúng, ngồi cạnh những người thân trong gia đình, nghe bố mẹ chúc Tết, dặn dò những điều nên làm, nên cố gắng trong năm mới để cuộc sống tốt đẹp hơn là cảm giác thật vô cùng dễ chịu, khiến mình có thể quên đi hết những mệt mỏi của những ngày giáp Tết.

Mình tự thấy là mình may mắn, khi bố mẹ chồng là người dễ chịu, thông cảm với con cái làm việc bận rộn nên đỡ đần rất nhiều công việc nhà, bố mẹ đẻ vẫn quan tâm và chăm sóc đến con gái đã đi lấy chồng, chồng cũng là người biết thông cảm và giúp đỡ vợ. Năm nay sẽ bận rộn và vất vả hơn, vì cả nhà đang chờ đón em bé sắp ra đời. Mong rằng em bé sẽ được khỏe mạnh, ngoan ngoãn.

Nhân dịp Tết, chúc mọi người có nhiều niềm vui, gặp nhiều may mắn, đạt được những gì mình mong muốn.

[Trans] Happy Lunar New Year from Kyuhyun

Lời chúc năm mới của Kyuhyun

(trích trong lời chúc mừng năm mới từ các thần tượng sinh năm Rồng)

Nhân dịp Tết Âm lịch 2012, tôi hi vọng mọi người đều nhận được tinh thần của Rồng, mạnh khỏe và gặp nhiều may mắn. Tôi cũng là người sinh vào năm Rồng và nhận được rất nhiều tình cảm của nhiều người dành cho, năm nay tôi cũng sẽ nỗ lực và làm việc chăm chỉ hơn nữa, để mọi người có thể nhận ra khả năng của tôi. Không chỉ với vai trò một ca sĩ mà còn trong các lĩnh vực nghệ thuật khác như biểu diễn nhạc kịch và nhiều lĩnh vực khác nữa. Và với tư cách là một thành viên của Super Junior, chúng tôi sẽ mang làn sóng Hàn Quốc đến với thế giới!

Chúc mừng năm mới!

Credit: naver

Eng trans by @KyuhyunBiased

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

I cannot stand your craziness, KyuMin shippers

Từ trước đến nay tôi luôn giữ quan điểm không tranh luận, không cãi nhau với các shipper của các cặp đôi khác của Kyuhyun hay Siwon vì tôi luôn cho rằng mỗi người có một sở thích, mỗi người có một lý do để bảo vệ cho cặp đôi mình thích. Tuy nhiên, có một sự việc khiến tôi thật sự không thể chịu đựng nổi các bạn KyuMin shippers nữa.

Như mọi người đã biết, ngày 15-16/1, Kyuhyun sang Thượng Hải để quay We Got Married. Tôi đoán rằng có thể đây là một special episode cho dịp Tết Âm Lịch (Chinese Lunar New Year) nên mới quay ở Trung Quốc, bạn diễn của Kyu là một nữ diễn viên Trung Quốc sinh năm 1988 tên là Lou Yixiao (Lâu Nghệ Tiêu). Đây rõ ràng là MỘT PHẦN CÔNG VIỆC của Kyuhyun, tôi cảm thấy hết sức bình thường khi Kyu tham gia chương trình này. Nó cũng giống như khi Siwon hay Donghae đi đóng phim, có cảnh thân mật cùng các bạn diễn nữ mà thôi. Tất cả đều theo kịch bản mà diễn, tôi thấy chẳng có vấn đề gì ở đây cả.

Tuy nhiên, có một số KyuMin shipper lại lên trang blog cá nhân trên mạng sina của Lou Yixiao để bash cô ấy, và nói rằng Kyuhyun là của Sungmin, hãy trả lại Sungmin cho Kyuhyun. Có một vài fan của Lou Yixiao đã xin lỗi, và nói rằng họ không biết Kyuhyun bị gay. Các bạn có thể xem bản gốc ở đây

http://ww2.sinaimg.cn/large/6805e39cgw1dp4329x7f7j.jpg

và bản dịch tiếng Anh ở đây

http://www.twitlonger.com/show/fbuq9k

Việc Kyuhyun có bị gay thật sự hay không, theo quan điểm cá nhân của tôi thì không có gì đáng phải xấu hổ, nên tôi không cảm thấy khó chịu hay có vấn đề gì nếu các bạn ấy cho rằng Kyuhyun gay. Đó là chuyện riêng tư của Kyuhyun, chúng ta nên tôn trọng. Tuy nhiên, điều khiến tôi khó chịu là các bạn KyuMin shipper cố gắng thuyết phục người khác tin rằng Kyuhyun gay bằng cách nói rằng Kyuhyun là của Sungmin, rằng họ là một couple thực sự. Các bạn đi lan truyền những tin tức không ai kiểm chứng ấy trên blog người khác, chửi rủa người ta vì đã lỡ “đóng cặp” cùng với Kyuhyun, tạo ra các false fact chỉ để thỏa mãn sở thích cá nhân. Nếu bạn không thích Kyuhyun tham gia WGM, các bạn có thể tha hồ xả ở trên blog cá nhân của mình, hay trên twitter, FB… Đó là trang cá nhân của bạn, bạn muốn làm gì thì làm. Nhưng khi đã sang blog của người khác, thì ít nhất hãy tỏ ra tôn trọng chủ nhân blog. Vào nhà người ta rồi chửi người ta, nếu ở đời thực, bạn có chắc là mình không bị ăn vài cái tát không?

Về ý kiến của một số bạn khác, mọi người có thể xem thêm ở đây

http://choidings.tumblr.com/post/15957175371/oh-dear-lou-yixiaos-fans-really-think-that-kyuhyun-is

Lại còn em raichanxd, tôi biết em là hardcore KyuMin shipper, em thừa nhận KyuMin shippers các em làm việc đó, nhưng lại còn lôi kéo thêm các shipper của các cặp đôi khác vào vũng lầy này “but honestly i dont think only kyumin shippers did this, there must be another =) it’s that no one bothers to make the proof lol” Tại sao em không tự đi mà tìm proof hả em? Xấu hổ quá nên phải kéo người khác vào cho đỡ xấu hổ à? À mà em đừng nghĩ là tôi follow em nhé, có một bạn WonKyu shipper người Thái thấy chối quá retweet lại nên xuất hiện trên timeline của tôi thôi. Các bạn WonKyu shipper người nước ngoài mà tôi quen đều thấy khó chịu vì độ delusional của em đấy em raichanxd ạ.

Fan couple cũng có người này người nọ, nhưng quả thật tôi đã thấy nhiều trường hợp KyuMin shipper thật không ngửi nổi, vụ bash Wook và fan KyuWook cũng ầm ĩ thời gian gần đây chẳng hạn.

Even this ridiculous thing is created by some KyuMin shippers, it makes me feel annoyed and hate the KyuMin shipper fandom as a whole.

Happy Our 1st Wedding Anniversary <3

Today is our 1st wedding anniversary. We had a dinner for two at Al Fresco’s, our favorite dining place. My hubby bought a cake from Paris Gateaux. This cake shop’s staff are so sweet, my hubby didn’t ask for a candle, but because he asked them to write “Happy 1st year,” they put a “1” candle inside the cake box. We just found this little surprise only after we opened the cake box. A very nice surprise indeed.

And… Happy our 1st wedding anniversary ❤

Thank you dear hubby for being with me in this marriage. We are two normal people living a little happy life together. And we are expecting a cutie baby to join us this year ❤

A marriage life is not always smooth, but if you really want to make it a happy one, it will be 🙂

Previous Older Entries