Oh Naughty Boys

 

Nhân dịp đi quay VCR cho SS4 tại một trường trung học, Bé Ngoan, Bé Nhỏ, Bé Cá bắt gặp một quyển vở của một cô bé học sinh bỏ quên trong ngăn bàn, trong đó có bức thư tình cô bé viết cho bạn trai. Ba bé vốn tính tò mò, thích xen vào chuyện người khác, mỗi bé viết một bức thư cho cô bé. Bé Nhỏ và Bé Ngoan còn nhân cơ hội này đá đểu nhau😀 Không biết đây là tình cờ hay là sắp đặt để quay VCR, xin đợi đến SS4 tuần sau sẽ rõ😛

Mấy cái bánh kia là bánh que người ta thường ăn trong ngày Pepero, là một ngày kỉ niệm phổ biến đối với giới trẻ Hàn Quốc. Ngày Pepero vào 11/11 hàng năm, 4 cái bánh que xếp lại sẽ thành số giống 11/11. Ngày này bắt đầu từ trào lưu trao tặng bánh que của các nữ sinh một trường trung học ở Hàn Quốc từ khoảng năm 1994. Lotte kiếm bộn tiền nhờ bán bánh que, đặc biệt trong thời gian gần Pepero Day. Thấy có rumor trên Twitter là WonKyu có đoạn ăn bánh que với nhau, không biết có chiếu không. Hồi xưa khi mà Kangin quay WGM, có đoạn các giai đến thăm vợ chồng Kangin, thấy bảo cũng chơi trò ăn bánh que trong ngày Pepero, WonKyu chơi với nhau nhưng không được phát sóng.

Chi tiết xin mời xem ở đây

http://choidings.tumblr.com/post/12786745288/siwons-letter-11-11-14

http://choidings.tumblr.com/post/12785501134/kyuhyuns-letters-11-11-14

http://choidings.tumblr.com/post/12783738207/donghaes-letter-11-11-14

Một lúc nào đó sẽ dịch ba lá thư này (khi nào xong mớ assignment của môn MGT5031 này đã, amen!)

Có đoạn Bé Nhỏ và Bé Ngoan đá đểu nhau như này (đoạn cuối lá thư của Bé Ngoan):

p.s Nếu em học từ vựng tiếng Anh theo cách này, em sẽ rất chóng quên… Em phải thường xuyên sử dụng tiếng Anh mới được… (Chèn thêm icon mặt cười Bé Ngoan hay dùng) TIP!!

(Kyuhyun viết câu này) p.s Mặc dù anh này viết hay hơn anh, nhưng mà anh học giỏi hơn đấy

[Siwon trả lời] (RP) Anh đó giỏi môn tự nhiên thôi… Không giỏi tiếng Anh đâu… Em phải nghe anh…

Eng trans by choidings @ tumblr

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

2 Comments (+add yours?)

  1. Jaemi Wonkyu
    Nov 15, 2011 @ 16:52:37

    Húhú. E đọc bản dịch 3 lá thư of 3 chú r ạ. Hờhờ. Bé Nhỏ bảo là á, bọn đàn ông đểu như nhau, bọn họ đều là loài lang sói. (k b’ ai ms là Sói đâu kyu à)

    Reply

  2. Như Ngọc
    Nov 16, 2011 @ 18:04:56

    Ôi bánh que *ôm mặt tưởng tượng*

    ôi đáng êu quá ~~~

    Ước gì các dai cũng viết thư cho em :(( Dai ơi viết cho em!!!

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: