[Trans/Lyrics] Kyuhyun’s solo – The Way to Break Up (Poseidon OST)

 

Video credit to mykikiikyu4 @ YT

The Way to Break Up

English lyrics translation by mykikiikyu4

Vietnamese translation by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

Dù cho có thật đau đớn nhưng anh sẽ vờ như nỗi đau ấy chẳng có gì đáng kể

Mặc dù anh đang rưng rưng nước mắt nhưng vẫn có thể kìm nén

Thậm chí khi trái tim anh bị tổn thương

Vẫn có thể mỉm cười một cách bình thản

Đó là cách để chia tay

Trái tim anh ngập tràn bóng tối u ám ấy

Vô số nỗi ám ảnh lại đã tan vỡ mất rồi

Anh sẽ lại dần kiệt sức

Ta lại xa cách nhau

Chúng ta rồi sẽ quên lãng nhau…

Một ngày vô nghĩa lại trôi qua

Tình yêu có một không hai của đôi ta

Liệu có thể tồn tại nữa hay chăng?

Dù cho anh có muốn gặp lại em, chúng ta chẳng thể nào gặp nhau được nữa

Phải cố gắng chịu đựng dù cho có đau đớn vô cùng

Đó là cách để chia tay

Anh sẽ phải quen với những ngày thiếu vắng em

Ngày mai liệu anh có thấy khá hơn chăng?

Rồi mọi chuyện sẽ dần lắng xuống và bị lãng quên

Và nếu đột nhiên anh có nghĩ lại

Thì sẽ chỉ còn những ký ức đẹp mà thôi

Một ngày vô nghĩa lại trôi qua

Tình yêu có một không hai của đôi ta

Liệu có thể tồn tại nữa hay chăng?

Dù cho anh có muốn gặp lại em, chúng ta chẳng thể nào gặp nhau được nữa

Phải cố gắng chịu đựng dù cho có đau đớn vô cùng

Dù cho có thật đau đớn nhưng anh sẽ vờ như nỗi đau ấy chẳng có gì đáng kể

Mặc dù anh đang rưng rưng nước mắt nhưng vẫn có thể kìm nén

Bởi vì người đang dõi theo anh là em

Thậm chí khi trái tim anh bị tổn thương

Vẫn có thể mỉm cười một cách bình thản

Bởi vì thật sự cần phải lãng quên tình yêu này

Chỉ có anh rưng rưng nước mắt nhớ em

Và bởi vì có quá nhiều dấu ấn khi ta còn đang chìm đắm trong tình yêu

Với anh yêu là một điều thật đau khổ

Nhưng thậm chí dù cho thật đau đớn anh vẫn phải gắng chịu đựng

Và lãng quên đi như thế này thôi

3 Comments (+add yours?)

  1. .K (@vickokoro)
    Oct 11, 2011 @ 13:17:59

    Vay la da~ co’ mot bai hat’ danh cho nhau.
    Nhung loi` bai hat’ buon qua’.

    “Tinh yeu co’ mot khong hai cua doi ta”

    Sau na`y, khi moi chuyen di den’ hoi ket’… ai trong hai nguoi du can dam nghe lai bai hat’ nay`.

    Giong. em da diet’ qua’ Be’ Nho. T^T~
    E se~ khoc’ nhieu hon sao?
    Chac’ chan’ T^T~

    Nghe bai` na`y lo`ng e tan nat’ :(( *oa` khoc*

    Reply

  2. Tử Vân
    Oct 11, 2011 @ 21:46:26

    ss ơi, em có thể copy phần dịch của ss để sử dụng trong fic mừng 13/10 được không ạ? :”>
    nếu được cám ơn ss nhiều nha, nghe giọng của Kyuhyun thì có rất nhiều cảm xúc lẫn cảm hứng :”> cộng thêm cái ảnh nền của ss làm em nghĩ được nhiều thứ hay ho =]]

    Reply

  3. luchuong
    Oct 11, 2011 @ 22:49:21

    Uh, em để credit cho ss là được. Tks em.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: