[Trans/Drabble] A Doll

Title: A Doll

Author: @dancingberry aka bl4ckm4lice

Translator: LucHuong

Pairing: WonKyu

Original link: http://www.twitlonger.com/show/dril1d

Fic này bạn author viết lấy cảm hứng từ MV Late Autumn của Kyuhyun, nên recommend mọi người là xem MV khi đọc fic ❤

***

Mắt Kyuhyun có lẽ hơi động đậy khi vị chủ nhân sắp từ giã cõi đời đặt cậu ngồi lên ghế.

Cậu lại ở nơi đây. Không biết là lần thứ bao nhiêu rồi. Nhìn vào gương mặt người đã chăm sóc cậu trong suốt bao năm qua. Cho cậu một nơi nương náu, quần áo để mặc và cẩn thận phủi bụi cho cậu. Tất cả những gì búp bê cần làm là hát. Và cậu thích hát.

Có thể đây là lần cuối theo những gì cậu biết, mặc dù chủ nhân chưa nói gì cả.

Lão gia cười buồn bã khi khẽ phủi nhẹ thứ bụi vô hình trên tóc Kyuhyun và sửa lại cổ áo cho cậu. Rồi ông bước ra sau máy ảnh, chuẩn bị mọi việc.

Một cách tự nhiên, miệng Kyuhyun mở ra khi âm nhạc tuôn trào trong cậu. Giai điệu buồn, thật là thê lương. Búp bê hát theo những gì chúng cảm nhận được, và giờ đây cậu cảm thấy như muốn khóc. Nhưng búp bê lại không thể khóc.

Đôi mắt sẫm màu của cậu thật trong trẻo khi cậu nhìn thẳng vào máy ảnh. Đèn flash lóe lên và Kyuhyun biết bức ảnh của cậu sẽ nằm ngay bên cạnh ông trong giờ phút lâm chung. Lão gia sẽ nhìn vào bức ảnh ấy và ước rằng ông có thể được nghe cậu hát một lần nữa, bởi vì ông quá tốt bụng nên không muốn giữ Kyuhyun lại bên mình cho đến khi qua đời.

“Chủ nhân mới của con sắp tới rồi,” lão gia nói và Kyuhyun im lặng khi trái tim bằng kim loại của cậu cảm thấy nặng trĩu. Sự nghi ngờ của cậu đã được xác thực. Có lẽ cậu phần nào mong rằng lão gia sẽ giữ cậu lại và để cậu cứ thế dần dần mục nát. Ít nhất thì cậu cũng không phải gặp các chủ nhân mới, yêu mến họ, và rồi lại phải nói lời vĩnh biệt.

Thành thực mà nói, cậu cảm thấy mệt mỏi. Được truyền từ chủ nhân này sang chủ nhân khác trong hàng thập kỷ. Có lẽ còn nhiều hơn thế. Thật dễ dàng mất dấu thời gian khi bạn chỉ là một con búp bê biết hát. Người sẽ thay đổi số mệnh của cậu vẫn chưa tới và cậu đã đánh mất hi vọng rồi.

“Ta ước rằng có người sẽ yêu con, thật sự yêu con, và không phải như một con búp bê,” người tạo ra cậu, người cha đáng mến của cậu, người cha không quyền lực của cậu đã nói, cùng với sự hối lỗi. Gương mặt ông giờ đây với cậu khá mơ hồ, chìm khuất dưới những ký ức về các chủ nhân cũ của Kyuhyun. “Chỉ có như vậy con mới trở thành người bằng xương bằng thịt.”

More

Advertisements

Kyuhyun: Alone in Spain

BBKyu đang đi nghỉ một mình ở Tây Ban Nha. Bé có vẻ thích đi du lịch một mình ghê, năm 2009 cũng đi Nhật một mình, năm 2010 cũng đi sang Ý một mình mấy ngày trước khi mấy giai kia sang cùng, năm 2011 thì đi Tây Ban Nha. Thực ra đi du lịch một mình cũng có điểm thú vị, tự mình trải nghiệm một xứ sở xa lạ, thời gian tùy thuộc vào ý thích của mình, không phụ thuộc người khác. Nhưng bên cạnh đó là nguy hiểm, vì chẳng có ai bên cạnh, có nghĩa là bạn phải tự lo lắng lấy sự an toàn của chính mình. Khổ thân BBKyu ngày đầu tiên ở TBN đã bị một thằng giơ dao lên dọa, may mà em chạy thoát an toàn, không thôi có biết bao người lo lắng cho em đó T_T

Post này sẽ được dính ở đầu trang trong suốt kỳ nghỉ của BBKyu để cập nhật tình hình của em ❤

111027 Kyuhyun’s Twitter Update

스페인의 새벽.. 숙소를 찾아가는 이른시간 인적이 드문 곳에서 갑자기 내 옆에 붙어서 말을 걸던 청년.. 느낌이 안 좋았는데 느닷없이 칼을 꺼내들고 위협한다.. 정신없이 소리지르며 도망치니 포기하고 돌아감.. 혼자 여행하시는분들 조심하시길ㅜㅜ

Sáng sớm ở Tây Ban Nha… Lúc đó trời còn sớm và tôi đang tìm đường trở về khách sạn, có vẻ như là một khu vực thưa thớt dân cư. Đột nhiên một thanh niên tới gần tôi và bắt đầu nói chuyện với tôi.. Tôi thấy có dự cảm không lành và đột nhiên hắn rút dao ra đe dọa tôi.. Tôi chỉ biết hét lên và bỏ chạy, cuối cùng thì hắn cũng không đuổi theo nữa và bỏ đi.. Những người đi du lịch một mình, các bạn hãy tự chăm sóc bản thân thật tốt nhé ㅜㅜ

Eng trans by @KyuhyunBiased

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

111028 Kyuhyun’s Twitter Update: Barcelona – Camp Nou Stadium

FC Barcelona의 홈경기~ 실제로 처음봤다.. 딱히 바르샤의 팬은 아니지만 난 Cesc의 유니폼을 구입했고 그는 나오지 않았고 Messi는 그라운드의 지배자라는거..아직도 들리는 관중들의 외침 Me~SSi

Trận đấu trên sân nhà của câu lạc bộ bóng đá Barcelona~ Thực sự đây là lần đầu tôi xem.. Thực ra tôi không phải là fan của Barcelona nhưng tôi vẫn mua áo đấu của Cesc*.  Anh ấy không xuất hiện và Messi là thủ lĩnh trên sân.. Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng khán giả hét gọi Me~SSi.

*Cesc là Cesc Fabregas, một cầu thủ nổi tiếng của Barca. Ở Việt Nam mọi người hay gọi là Fabregas hơn là Cesc.

@poimin73 형… 제가 한국가면 스페인 정열의 달타냥 칼부림을 보여줄거에요 이젠 날 촌뜨기라고 못할거야 으하하하하하라라랗하하 그나저나 Camp Nou 라고 아세요?? 바로이거!!! 하하하하 이만자야지..

@poimin73 Hyung … Khi nào em về lại Hàn Quốc, em sẽ cho anh xem lối chơi kiếm đầy hấp dẫn kiểu Tây Ban Nha của D’Artagnan. Giờ thì anh không thể gọi em là chàng nhà quê lên tỉnh nữa nhé.  Euhahahahahalalalahaha À anh có biết sân Camp Nou không?? Chính là nơi này!!! Hahahaha Em sắp đi ngủ đây..

Eng trans by Minnie @ sujuism.blogspot.com

Viet trans and note by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

111101 Kyuhyun’s Twitter Update

2011년 3년째 홀로나다니기의 마지막 밤~ 오늘은 스페인을 떠나 새로운 나라와, 5일간 함께한 스페인 와인과 마지막을 보내요. 정말 눈깜짝할새 지나간 이 경험들이 잊지 못할 추억으로 남기를.. http://pic.twitter.com/y8jK9DYs
Năm nay là năm 2011 và đã 3 năm trôi qua kể từ lúc tôi hoàn toàn chỉ có một mình, và đây là đêm cuối của tôi trong trạng thái cô độc~ Hôm nay tôi sẽ rời Tây Ban Nha để tới một vùng đất mới, và ngày hôm nay tôi dành để uống rượu vang Tây Ban Nha ở đất nước mà tôi đã lưu lại trong 5 ngày qua. Những kỷ niệm này trôi qua nhanh như chớp mắt và sẽ trở thành những hồi ức không thể nào quên..

Eng trans by soluna413 @ tumblr

Viet trans and note by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit

110101 Kyuhyun’s Information Update

(Via @KyuhyunBiased)
111101 Sukira – Kyuhyun hiện tại đang ở Amsterdam, và sẽ quay trở lại Hàn Quốc vào ngày mai (via yuki最爱赫J澈)

111027: Fancam BBKyu ở sân bay Barajas (Tây Ban Nha). Em đi đứng dịu dàng ngơ ngác quá 😀

Credit: nazaretml @ YT


Tóm tắt fan account về Kyuhyun ở Tây Ban Nha

Tôi không dịch hết các fan account này, chỉ tóm tắt ý chính thôi.

More

[Trans/Lyrics] Kyuhyun – Late Autumn (Cuối thu)

Kyuhyun – Late Autumn (Cuối thu)

English translated by soluna413 @ tumblr.com

Vietnamese translated by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit and do not edit anything of my translation

Khi anh mở tủ quần áo

Có một vài thứ thu hút sự chú ý của anh

Có vẻ như là hơi sớm nhưng anh vẫn mặc vào

Đứng trước gương ngắm nhìn, trông anh vẫn như xưa

~~~~~~~~~~~~~~

Trời lạnh nhưng như vậy lại tốt hơn

Hoàng hôn sắp buông xuống trên đường phố

Hương cà phê đưa anh quay trở lại với ký ức

Khi anh ngắm nhìn quần áo mùa đông trưng bày trong những gian hàng

More

[Trans] 111026 Kyuhyun’s Twitter Update: I’m on my way to meet the world

여러분~~ 조금만지나고 27일 자정에 월간 윤종신 11월호 규현이 함께한 ‘늦 가을’ 대공개~ 가을에 무척이나 어울리네요… 내 입으로…ㅎㅎ 그리고 지금 이순간 또 새로운 세상을 만나고 무사히 올게요~~ http://pic.twitter.com/brKZ0Au6

Mọi người~~ Một lát nữa thôi là đến nửa đêm của ngày 27, và sự kết hợp của chương trình Monthly của anh Yoon Jongshin với Kyuhyun cho chương trình tháng Mười Một này sẽ được tiết lộ ~ Bài hát này hết sức phù hợp với mùa thu… mặc dầu là tự tôi nói ra điều này… hehe và lúc này tôi đang trên đường đi gặp gỡ thế giới vì vậy tôi sẽ quay về an toàn và mạnh khỏe~~”

Eng trans by soluna413 @ tumblr

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Take out with full credit and do not hot link

This is “Late Autumn” MV with Kyuhyun ❤ I love this song ❤

 

[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 3)

8 ) Tại concert của Sung Si Kyung

Đây là một câu chuyện khác về Kyuhyun. Cậu ấy là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của Sung Si Kyung (Sung Si Kyung là một ca sĩ nổi tiếng ở Hàn Quốc, đặc biệt là đối với các cô gái ở độ tuổi 20 trở lên). Kyuhyun tới xem một buổi biểu diễn của Sung Si Kyung. Tất nhiên là, cậu ấy tới dự buổi biểu diễn với tư cách một fan hâm mộ của Sung Si Kyung và xung quanh đông người nên không ai nhận ra rằng cậu ấy, Super Junior Kyuhyun đang ở đó. Bởi vậy có lần cậu ấy đã than phiền trong một buổi phát thanh: “Hãy lưu ý tới những người xung quanh bạn nữa!!”

Mặc dầu cậu tới dự buổi biểu diễn với tư cách là một fan hâm mộ, chắc hẳn cậu cảm thấy cô đơn khi không được nhận ra là một siêu sao.

9) Sao cháu dám ăn hiếp con bác hả!

Các fan hâm mộ có cơ hội gặp mẹ Yesung chắc sẽ biết về vụ rắc rối này.

Cha mẹ Yesung có một nhà hàng ở Hongdae, Seoul (xem thêm chi tiết ở chương về Yesung). Tác giả cuốn sách đã tới nhà hàng và có một cuộc chuyện trò thân mật với mẹ Yesung về cậu con của bà. (Thật tiếc là cuộc phỏng vấn này không được xuất bản trong cuốn sách).

Có một thành viên thích trêu chọc và đôi khi ăn hiếp Yesung. Phải, không ai khác ngoài anh chàng khổng lồ, Kangin. Thành thật mà nói, không phải là Kangin thực sự trêu chọc Yesung, mà phần nhiều là cậu ta thể hiện sự yêu mến và tình bạn với Yesung.

Có một lần, Kangin đang trêu chọc Yesung trong một chương trình phát thanh. Có vẻ là Kangin nhận được một cuộc gọi từ mẹ Yesung và bị bác ấy mắng ngay lập tức! Quả thực là đặc quyền của một người mẹ! Nhưng thực sự, các thành viên của Super Junior rất thân thiết với nhau, và thậm chí họ cũng thân thiết với cả cha mẹ của các thành viên khác nữa. Đối với mẹ Yesung, Kangin có lẽ giống như một trong các cậu con trai của bà và bà có lẽ đã nghĩ rằng “Con trẻ không nên ăn hiếp lẫn nhau!” khi bà gọi cậu ấy.

More

My prize is my work

“Be it jewel or toy, not the prize gives the joy, but the striving to win the prize.”

– Edward G. Bulwer-Lytton

I’ve got this medal today. Actually I’m happy because it’s the acknowledgment of what I have done. But I always remember and tell myself that every prize is for my success in the past, I still need to work hard and improve myself for the present and the future.

But every prize is a good motivation, right 🙂

[Vietsub] Masquerade – Kyuhyun ft. Jungmo in Immortal Song 2


Bài này mình rất là thích nhé ❤

Một vũ hội hóa trang thật buồn

Mặc dầu thỉnh thoảng họ có yêu nhau

Họ vẫn chẳng thể trở thành người tình

Những con người cô độc này

Đang tổ chức một lễ hội

Dưới ánh đèn neon sáng rực

Liệu có sự thật nào đang lang bạt?

Những bàn tay mệt mỏi

Chẳng có ai định siết chặt tay nhau

Download Vietsub here http://y-heaven.net/viewthread.php?tid=3225&extra=page%3D1

Previous Older Entries