[Trans/Book] The Secrets of SUPER JUNIOR – Những bí mật của SUPER JUNIOR (part 2)

Chương 1 – Những bí mật của Super Junior và ELF

Các ELF Nhật Bản (biệt danh của fanclub của Super Junior tại Nhật Bản), có bao giờ các bạn tự hỏi về việc các fan hâm mộ Hàn Quốc có thể tiếp cận với các thành viên Super Junior như thế nào?

Rõ ràng là vì Super Junior đã được “sinh ra” là một nhóm nhạc ở Hàn Quốc, vì thế chắc chắn các ELF Hàn Quốc có nhiều cơ hội tiếp cận với Super Junior hơn so với ELF Nhật Bản.

Đó là lý do tại sao tôi cho rằng mình nên chia sẻ những câu chuyện và fan account về những điều đã xảy ra giữa ELF và các thành viên Super Junior, những câu chuyện có thật về các sự kiện đã xảy ra đối với các thành viên, và những câu chuyện vui giữa ELF và Super Junior.

Cảm ơn 2 bạn ELF So Haeli và Jan Sona rất nhiều vì đã cung cấp cho tôi những thông tin thật phong phú! Bây giờ, tất cả chúng ta hãy cùng khám phá thế giới mà chúng ta hằng tưởng tượng và ao ước!

Huyền thoại của Super Junior
~Các fan yêu các bạn

1) Câu chuyện về Yesung và con rùa của cậu ấy

Yesung, thành viên thường được nhắc đến là một trong những giọng ca hay nhất của Super Junior, và vì cậu ấy tuyệt vời như vậy, cậu ấy có thể khiến cho bạn không thốt nổi nên lời. Cậu ấy cũng được biết đến là người rất dễ trở nên buồn chán, và thường nhìn bâng quơ vào khoảng không, hoàn toàn trái ngược với người nghệ sĩ mà bạn nhìn thấy trên sân khấu. Thành viên Super Junior này thật sự đáng yêu. Có lẽ vì tính cách của mình, từ đầu tiên hiện lên trong tâm trí bạn là cậu ấy hơi lãng đãng. (Lời người dịch: Ở đây tác giả sử dụng cụm từ này không có ý xấu mà mang một ý nghĩa trìu mến. Trong tiếng Nhật cậu ấy có thể được gọi là 天然ボケ và từ sát nghĩa nhất mà tôi có thể dịch sang tiếng Anh là lơ mơ/lãng đãng.)

Câu chuyện này xảy ra tại kí túc xá. Ở trên tôi đã đề cập rằng cậu ấy rất dễ buồn chán, và cậu ấy cũng không thích ở một mình.

Có một ngày, khi Yesung đi đến phòng của Heechul, cậu ấy nhận thấy rằng Heechul, người “không thể chịu đựng nổi việc ở một mình”, đã nuôi một con mèo. Cậu ấy tự nghĩ rằng “Mình cũng muốn nuôi một con vật gì đó. Có lẽ mình sẽ đỡ cảm thấy cô đơn và buồn chán hơn.”
Và cậu ấy bắt đầu tìm kiếm một con vật nuôi của riêng mình.

Con vật mà cuối cùng cậu ấy đã quyết định mua là một con rùa.

Con rùa có giá 350,000 won.

Quy đổi ra tiền Nhật Bản thì nó vào khoảng 30,500 – 30,600 yên Nhật. Ngay từ đầu, cậu ấy đã đối xử với nó rất tốt và giành cho nó thật nhiều tình yêu, thậm chí còn đặt cho nó một cái tên dễ thương.

Cậu ấy đặt tên cho nó là “Ddangkoma” (dịch sang tiếng Nhật là “chibi”, tiếng Anh là “tiny”, có nghĩa là “nhỏ bé”).

Ddangkoma, đã trở thành vật nuôi của Yesung như bạn? hay gia đình? – sau đó được đặt trong một hộp kính giống như bể cá. Không giống như con mèo của Heechul có thể chơi cùng cậu ấy, con rùa của Yesung là một con vật cưng chỉ để nhìn ngắm qua tủ kính.

Đối với người mua thú cưng để khỏi buồn chán, sau hàng giờ chỉ nhìn ngắm con rùa của mình, có vẻ như Yesung còn buồn chán HƠN.

… Dù sao thì, không phải điều này khá giống với những việc Yesung thường làm hay sao?

2) Siwon được cho phép kết hôn?!

Là fan hâm mộ, khi bạn nghe tin thần tượng của mình đang hẹn hò hay chuẩn bị kết hôn, chẳng phải bạn sẽ thấy ghen tuông ngay lập tức sao?

Đây là một tin đồn liên quan tới thành viên được cho là hấp dẫn nhất nhóm, Choi Siwon.

Cậu ấy sống ở quận Gangnam, Seoul. Nếu so sánh với Nhật Bản, nó giống như là Ginza hay Roppongi (T/N: Tôi không biết về Hàn Quốc, nhưng nếu nói về Ginza hay Roppongi thì bạn có thể so sánh với các khu vực đắt giá ở L.A.? Chưa đạt đến tầm của Beverly Hills, nhưng cũng gần như thế). Cậu ấy là con trai của chủ tịch một công ty thương mại, và có thể được gọi là “quý tộc” trẻ. Tin đồn sau được các fan truyền tai nhau:

“Trong hợp đồng của Siwon oppa có ghi rằng, anh ấy có thể kết hôn kể cả khi anh ấy vẫn đang hoạt động cùng Super Junior, hay trong ngành công nghiệp giải trí”.

Khi tôi bắt đầu tự nghĩ rằng “Điều này không thể là sự thật…”, có lẽ điều đó với tôi dường như là “Nếu đó là Siwon, có lẽ sẽ có ngoại lệ thật” – tôi có thể tưởng tượng điều đó trong đầu.

Nếu điều này không phải là tin đồn mà thật sự là một điều khoản trong hợp đồng của cậu ấy, đây chắc chắn sẽ là một trong số những điều kiện độc đáo *cười*.

3) Sự trả đũa quá đáng của Heechul?!

Đối với các fan, Heechul nổi tiếng là một người có tính cách “4D” (trong tiếng Hàn, từ này có nghĩa là người hay bộc lộ bản thân và quan điểm của mình một cách đầy bất ngờ).

Có một trường hợp “Heechul-ish” xảy ra giữa một fan và Heechul.

Một fan dùng súng phun nước phun vào người Heechul (T/N: tôi nghĩ việc này xảy ra trong SS2 đúng không…?! Tôi không nhớ là trong SS1 các thành viên có sử dụng súng phun nước hay không). Thông thường, phản ứng mà bạn mong đợi từ người bị phun nước là “Dừng lại đi~” hay “Đợi đã~!” trong khi chạy trốn khỏi fan, nhưng sự trả đũa kiểu 4D của Heechul thì thật đáng kinh ngạc.

Cậu ấy đã chuẩn bị điều gì khi bị fan phun nước vào người? Cậu ấy đã lấy một chai nước 2 lít và làm cô ta ướt sũng! *cười*

Thêm vào đó, cậu ấy cười khúc khích khi thấy fan ướt như chuột lột. Fan đó chắc hẳn phải rất sốc, bị ướt trong hoàn cảnh như vậy. Nhưng thật sự, đây có lẽ là cách trả thù tinh quái kiểu Heechul.

Bạn thấy thế nào? Bạn nói rằng bạn cũng muốn bị ướt giống như vậy à? *cười*

4) Xin hãy chăm sóc tốt cho Heechul m(__)m

Lee Soo Man, người đứng đầu S.M. Entertainment có vẻ là mang hình ảnh xấu trong mắt các fan. Đối với tất cả những gì ông ấy đã làm để đưa những nhóm nhạc như H.O.T, Shinhwa, DBSK và Super Junior trở thành các siêu sao và cũng khiến cho nền công nghiệp âm nhạc Hàn Quốc được biết đến nhiều hơn, các fan lại có ấn tượng không mấy tốt về ông ấy.

Nhưng điều kỳ lạ là các fan của Super Junior vẫn cảm tạ ông ấy. Có phải là vì ông ấy đã tạo nên Super Junior? Hay là vì ông ấy đã để cho từng cá nhân có cơ hội tỏa sáng?

Không, chẳng phải là vì như vậy.

Dường như đó là vì “Họ đồng ý cho Heechul 4D vào nhóm.” *cười*

Theo giảng viên thanh nhạc Moon Yong Ho (người đã đào tạo cả tác giả), kể từ khi còn là thực tập sinh, Heechul đã rất thẳng tính, và cũng có nhiều ý kiến quyết liệt, khiến cho Lee Soo Man phải đau đầu. (T/N: cười ngặt nghẽo)

Nghĩ đến việc các fan biết ơn Lee Soo Man vì điều này…

5) Tôi là robot?!

Tiếp theo là một trong những mẩu chuyện về Heechul. Đúng như những gì mong đợi từ nhân vật 4D của Super Junior, về cậu ấy luôn có những câu chuyện vui vẻ và hóm hỉnh.

Tất cả mọi người, tôi chắc rằng các bạn đều biết tai nạn nghiêm trọng của Heechul vào năm 2006.

Chuyện này xảy ra trong thời gian cậu ấy đang quay bộ phim “Rainbow Romance”, vào lúc cha của Donghae qua đời. Sau khi quay phim xong, Heechul và quản lý lái xe tới Mokpo để có mặt trong lễ tang của cha Donghae. Trên đường trở về từ tang lễ, Heechul và người quản lý đã gặp tai nạn.

Vào khoảng 5 giờ 30 phút sáng, tại giao lộ Chungcheongnam-do – Dangjin, trong khi đang cố gắng vượt qua một chiếc xe lớn hơn bằng cách chuyển làn, bánh xe đột nhiên gặp sự cố và chiếc xe của Heechul đâm vào dải phân cách trên đường cao tốc.

Kết quả, một trong những vết thương mà cậu ấy phải chịu là gãy xương đùi, và vì thế một thanh kim loại bắt buộc phải đưa vào chân cậu ấy. Khi thử tưởng tượng ra điều này, bạn có thể hình dung ra sự đau đớn mà cậu ấy đã phải chịu đựng, nhưng còn có nhiều rắc rối hơn nữa khi có một thanh kim loại trong chân.

Khi đi qua hải quan tại sân bay, máy dò kim loại kêu lên và nhân viên hải quan tới gần Heechul, hỏi cậu ấy những câu hỏi mang tính thủ tục như: “Anh có vật gì bằng kim loại trong túi không?” và yêu cầu cậu ấy đi qua máy một lần nữa. Tất nhiên, thanh kim loại trong chân cậu ấy chính là nguyên nhân khiến cho máy dò kim loại kêu lên.

Dường như nhân viên đó không hề biết hoàn cảnh của Heechul, và còn cười hỏi: “Anh là robot à?”

Có lẽ người nhân viên hải quan thật sự đã biết về tai nạn đó nhưng anh ta coi đó là một việc kì lạ?! Dù vậy, gọi ai đó là người máy, thật là khiếm nhã!~

(T / N: Heechul đã nói về câu chuyện này trong một tập của chương trình Yashimmanman khi cậu tham dự cùng Kangin. Rõ ràng điều này đã xảy ra tại một sân bay ở Mỹ và các nhân viên hải quan đó không biết về tai nạn của cậu ấy. Cậu nói rằng tiếng Anh của cậu không đủ tốt đủ để nói cho họ biết cậu có một thanh kim loại bên trong chân do tai nạn, và như vậy chỉ biết đứng đó và gật đầu XD)

6) Lòng tốt của Ryeowook

Các fan chắc hẳn đã biết rõ điều này? Trong Super Junior, Ryeowook có phần mang hình ảnh của một người mẹ, thích nấu ăn, và thậm chí ngay cả khi cậu ấy cảm thấy mệt, cậu ấy vẫn làm thức ăn cho các thành viên khác.

Cậu ấy là người không chỉ lo lắng về sức khỏe thể chất của họ mà còn cả về sức khỏe tinh thần, và vì cậu ấy luôn rất nỗ lực để chăm sóc họ nên cậu ấy được các thành viên hết sức tin tưởng.

Điều này cho thấy tình cảm của cậu đối với một trong các thành viên quý giá, một người bạn, Donghae.

Vào ngày sinh nhật của Donghae, ngày 15/10, vào đúng 10 giờ 15 phút, Ryeowook đã chuẩn bị đồ ăn và chúc mừng sinh nhật Donghae. Cậu không chỉ mua bánh và chuẩn bị quà mà còn để ý để chúc mừng sinh nhật vào đúng thời gian trùng với ngày tháng sinh nhật của Donghae, và còn chuẩn bị đồ ăn cho cậu ấy nữa; quả thật là một tình huống lãng mạn.

Các fan của Ryeowook, đã bao giờ bạn tưởng tượng rằng mình ở vị trí của Donghae lúc ấy không? ^^

7) “Lâu ngày không gặp!…Huh” *toát mồ hôi*

Câu chuyện này là về một khoảnh khắc xấu hổ mà cậu út của Super Junior, Kyuhyun đã trải qua.

Nhà cậu ấy nằm ở quận Đông Bắc của Seoul, một nơi gọi là Nowon. Một lần khi cậu ấy về nhà, trong lúc đang đi dạo xung quanh, cậu đi ngang qua một chàng trai có gương mặt khá quen thuộc.

“Ồ, đã lâu không gặp!” là những gì Kyuhyun đã nghĩ khi lẳng lặng đi đằng sau và ôm lấy chàng trai kia, thậm chí còn đánh mạnh vào lưng và thấy thích thú khi gặp lại người bạn cũ sau một thời gian dài.

Chàng trai cũng nghĩ cậu ấy là một người bạn đang đùa mình và còn “Hahaha~ Đứa nào đấy?” và điều này diễn ra một lúc, cho đến khi họ quay lại đối mặt với nhau – và phát hiện ra rằng HỌ HOÀN TOÀN KHÔNG QUEN NHAU!

Khi Kyuhyun phát hiện ra điều đó, cậu ấy xin lỗi ngay lập tức: “Tôi rất xin lỗi vì đã làm bạn ngạc nhiên như vậy ( ̄▼ ̄”, và chàng trai trả lời: “Không sao, tôi cũng đã rất vui”, và hai người tạm biệt nhau mỗi người đi một ngả.

Với em út, người luôn được vây quanh bởi 12 người anh và luôn có thái độ không-bao-giờ-chịu-thua, chắc chắn có những lúc Kyuhyun muốn tỏ ra quyết đoán, nhưng ôm một người hoàn toàn xa lạ, đấm vào lưng anh ta và cuối cùng nhận ra rằng mình không hề quen biết người đó, điều này chắc cũng sẽ rất đáng ngạc nhiên😄

English translation credit: solitair @ SJ-WORLD.NET / vorrei @ twitter

Vietnamese translation: LucHuong @ luchuong.wordpress.com

May take out with full credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: