[Trans/Lyrics] 110910 Kyuhyun’s perf in Immortal Song 2 – With you

With you – Với người anh yêu

English translated by soluna413 @ Tumblr

Vietnamese translated by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Do not take out and use for your subbing

Với người anh yêu

Anh muốn trải qua cả trăm năm cuộc đời

~~~~~~~~~~~~~

Trên thảo nguyên xanh tươi

Chúng ta sẽ xây một ngôi nhà thật đẹp

Với người anh yêu

Anh muốn trải qua cả trăm năm cuộc đời

~~~~~~~~~~~~~

Khi mùa xuân đến

Chúng ta sẽ gieo hạt

Để đến mùa hè

Hoa sẽ bừng nở

Rồi đến mùa thu

Chúng ta sẽ cùng thu hoạch

Và mùa đông đến

Sẽ tràn ngập niềm vui

~~~~~~~~~~~~~

Những ngôi nhà cao lớn vững chãi sẽ tồn tại mãi với thời gian

Sống theo trào lưu là sự lựa chọn của nhiều người

Nhưng sống bên em trong ngôi nhà ánh sáng đom đóm lập lòe của chúng ta

Anh sẽ hạnh phúc, anh sẽ hạnh phúc nếu anh ở bên em

Nếu anh có thể sống cùng em

~~~~~~~~~~~~~

Trên thảo nguyên xanh tươi

Chúng ta sẽ xây một ngôi nhà thật đẹp

Với người anh yêu

Anh muốn trải qua cả trăm năm cuộc đời

~~~~~~~~~~~~~

Những ngôi nhà cao lớn vững chãi sẽ tồn tại mãi với thời gian

Sống theo trào lưu là sự lựa chọn của nhiều người

Nhưng sống bên em trong ngôi nhà ánh sáng đom đóm lập lòe của chúng ta

Anh sẽ hạnh phúc, anh sẽ hạnh phúc nếu anh ở bên em

Nếu anh có thể sống cùng em

~~~~~~~~~~~~~

Trên thảo nguyên xanh tươi

Chúng ta sẽ xây một ngôi nhà thật đẹp

Với người anh yêu

Anh muốn trải qua cả trăm năm cuộc đời

~~~~~~~~~~~~~

Trên thảo nguyên xanh tươi

Chúng ta sẽ xây một ngôi nhà thật đẹp

Cuộc sống cứ thế trôi đi

Trên thảo nguyên xanh tươi

Chúng ta sẽ xây một ngôi nhà thật đẹp

***

Bài này là một bài nhạc Trot, lời rất mộc mạc đáng yêu, như kiểu dân ca của Việt Nam. Không hiểu sao khi dịch bài này tôi lại nhớ đến bài dân ca Thái trong truyện ngắn “Chuyện tình kể trong đêm mưa” của Nguyễn Huy Thiệp:

Nếu em xây nhà
Thì đó là ngôi nhà nhỏ với cửa sổ rộng
Trong nhà có bếp lửa hồng
Trên bàn có cắm bông hoa đỏ và bông hoa trắng
Chăn đệm mới thơm tho
Bên cạnh em có anh
En muốn anh ở bên cạnh em
Đấy là ước mơ của em

3 Comments (+add yours?)

  1. draniti0810
    Sep 17, 2011 @ 17:16:52

    bài này thật sự rất hay và ý nghĩa chỉ tiếc 1 điều là Kyuhyun ko giành chiến thắng😦 dù sao thì có 1 sự thật ko thể chối cãi là Kyuhyun hát rất hay chị nhỉ🙂

    Reply

  2. luchuong
    Sep 17, 2011 @ 17:55:32

    Uh, bạn Kyu hát lúc nào cũng hay hết❤
    Mà em xem cái Hallyu Olimpic chưa, cute lắm❤

    Reply

  3. draniti0810
    Sep 18, 2011 @ 11:03:32

    có phải cái mở đầu là lúc Kyuhyun chu mỏ không chị >”< trời ơi !! vì cảnh đó tối e ngủ không ngon luôn đấy❤ và phải nói trong vid đó kyuhyun ngồi tỏ vẻ quyền uy :)) :))

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: