[Trans/Lyrics] Memories – SJ’s 5jib

For Sen, and for the writer of “Người tình Marlboro.”

Actually these days I’m not in a mood of translating anything, but when reading your fiction, suddenly I remember this song. This morning I listened to “Memories” when I was in a taxi going to my office. It rained outside, and I felt the emptiness without any reason. And this afternoon I read your fiction. Thank you, Sen, for recommending to me this fiction🙂

MEMORIES – KÝ ỨC

By Super Junior

Eng trans by JuBee @ SJ-World.net

Viet trans by LucHuong @ luchuong.wordpress.com

Do not take out without my permission

Ta đã từng yêu, phải không em?

Những tháng ngày bên nhau thuở ấy…

Cùng chia sẻ muôn nỗi đắng cay

Mà chẳng cần biết đến nguyên cớ…

Nhưng giờ đây… em ở nơi đâu

Có nghe được những lời anh nói

Tim anh đau đớn hướng về em

Điên cuồng gào thét gọi tên em

Trái tim, nước mắt, rồi ký ức

Từng chút trĩu nặng lồng ngực anh

Anh chỉ biết khóc… thật đau đớn

Với những ký ức chẳng phai tàn

Trái tim trống rỗng lại ngập tràn…

Ta từng mến nhau, phải không em?

Nụ cười từng làm em hạnh phúc

Đôi ta từng hòa chung giọt lệ

Anh khóc làm em cũng đau lòng

Nhưng giờ đây… em ở nơi đâu

Có nhìn thấy anh đang kiệt sức

Tim anh đau đớn hướng về em

Điên cuồng gào thét gọi tên em

Trái tim, nước mắt, rồi ký ức

Từng chút trĩu nặng lồng ngực anh

Anh chỉ biết khóc… thật đau đớn

Với những ký ức chẳng phai tàn

Chẳng lẽ em lại không quay về…

Ngày nào anh cũng gọi tên em

Chờ đợi… lang thang… tìm kiếm em

Trái tim, nước mắt, rồi ký ức

Từng chút trĩu nặng lồng ngực anh

Anh chỉ biết khóc… thật đau đớn

Với những ký ức chẳng phai tàn

… 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: