[One shot/Series] R – Rain and You

Oneshot thứ 2 trong series WonKyu’s Alphabet: R – Rain and You. Oneshot này tặng sinh nhật Chullie, và tặng Sen. Hope that both of you will find your own peace in this restless stream of life🙂

Title: Rain and You

Author: LucHuong

Pairing: broken! HanChul, mentioned! WonKyu

Fandom: Super Junior

Rating: E (for everyone)

***

Kyuhyun trở về ký túc xá sau một ngày dài miệt mài ghi âm cho album vol 5. Cậu và Yesung, Ryeowook không chỉ đảm nhiệm vai trò hát chính (vocal), hát đệm (background vocal), mà còn phải ghi âm trước các guide track để cho các thành viên khác nghe và nắm được giai điệu của bài hát. Lúc này, cậu không mong gì hơn là tắm nước nóng rồi chui vào chăn ngủ một giấc thật say.

Những lúc mệt mỏi thế này, giá mà có thể tựa đầu lên ngực anh, nằm trong vòng tay anh thiếp ngủ thì tốt biết bao. Nhưng lúc này Siwon vẫn đang ở Đài Loan quay phim…

“Em nhớ anh!” Kyuhyun lẩm bẩm. Bình thường cậu không phải là người hay biểu lộ tình cảm với Siwon ở chỗ đông người, kiểu như Donghae vẫn làm với Eunhyuk, mà khi chỉ có hai người với nhau, cậu mới tỏ ra nũng nịu với anh để được anh chiều.

Kyuhyun vốn là một chàng trai có bề ngoài lạnh lùng, luôn tỏ ra bình thản, chỉ riêng khi ở bên cạnh Siwon thì cậu mới bộc lộ sự dễ thương, có phần trẻ con của mình. Và anh cũng thích điều ấy ở cậu. Cảm giác được một người nâng niu, chiều chuộng quả thật là tuyệt vời. “Với thế giới bạn chỉ là một cá thể nhỏ nhoi, nhưng với một người bạn là cả thế giới.”

Ngoài trời vẫn mưa rả rích, những giọt mưa lăn dài trên cửa kính ô tô khi cậu ngồi trên xe đi từ công ty về ký túc xá của Super Junior. Ở Seoul mùa này đang mưa nhiều, mưa khiến không khí trở nên mát dịu hơn. Kyuhyun đặc biệt thích cảm giác trong lành, tinh khiết của không khí sau mưa, mùi cỏ thơm mát, cả mùi đất hăng hắc nữa. Cơn mưa như xóa đi hết những muộn phiền, khiến tâm hồn trở nên thanh thản hơn, sẵn sàng đón nhận những thử thách tiếp theo của cuộc sống.

Vì những lý do ấy, nên Kyuhyun thích mưa. Gần đây cậu đã viết trên Twitter của mình rằng “Trời mưa rồi, thật tuyệt… Bởi vì đến độ tuổi này tôi thích mùa mưa nhất.”

Về đến ký túc xá, Kyuhyun vội vã đi về phòng mình. Giờ này chắc mọi người đã ngủ hết rồi… Nhưng khi đi ngang qua phòng Heechul hyung, cậu vẫn thấy có ánh đèn le lói và tiếng nhạc vang lên. Kyuhyun suy nghĩ một lát, rồi gõ cửa phòng Heechul.

–        Heechul hyung, anh chưa đi ngủ sao?

–        Kyuhyun-ah, về rồi đấy à?

–        Vâng, em vừa ở studio về.

Heechul đang uống rượu một mình. Hennesy X.O. Cognac. Kyuhyun hơi ngạc nhiên. Bình thường thì cậu hay thấy Heechul hyung đi uống rượu gạo, ăn đồ nướng cùng bạn bè, ồn ào và vui vẻ, chưa bao giờ thấy hyung ngồi uống rượu mạnh một mình như thế này. Nhìn Heechul trầm mặc cầm cốc rượu sóng sánh màu hổ phách trong tay, dưới ánh đèn vàng mờ ảo trong phòng, cùng tiếng mưa rơi rả rích ngoài song cửa, cậu đột nhiên cảm thấy một nỗi cô đơn đến tuyệt vọng đang bao trùm lên anh.

–        Anh đang nghe Rain and You của Rumble Fish à? Em thấy anh có vẻ thích bài này nhỉ. Anh đã hát mấy lần trên các chương trình phát thanh rồi.

–        Ừ, bài này nghe lúc trời mưa rất hợp.

Kyuhyun lúng túng chẳng biết nói gì nữa. Cậu biết anh đang buồn, nhưng cậu vốn không giỏi trong việc bộc lộ tình cảm, nên chẳng biết phải an ủi hay làm anh vui lên bằng cách nào. Không như Donghae hyung, anh ấy rất biết cách vỗ về an ủi người khác. Có lẽ đoán được cậu đang nghĩ gì, Heechul quay sang vỗ vai cậu.

–        Em mệt thì đi nghỉ đi. Anh không sao đâu.

–        Hyung… có phải anh đang nghĩ về…

Kyuhyun ngập ngừng không nói hết câu. Heechul cũng không nói gì. Anh nhắm mắt lại, gương mặt tràn ngập vẻ tuyệt vọng không sao che giấu nổi.

–        Kyuhyun, em có nhớ ngày hôm đó, trời cũng mưa như thế này không?

–        Vâng, ngày hôm đó làm sao chúng ta có thể quên được.

–        Ngày hôm đó, em biết không, anh và cậu ta đã hẹn nhau cùng đi mua quà Giáng sinh.

–        Giáng sinh năm đó, chúng ta đã chẳng còn tâm trạng nào để ăn mừng nữa…

Heechul lẩm bẩm hát “Last Christmas, I gave you my heart…” (Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao tặng em trái tim mình). Kyuhyun tự nhiên cảm thấy ngực mình nhói đau.

–        Hyung à, đã gần hai năm rồi, anh vẫn còn đau đớn như thế này sao?

–        Kyuhyun, nỗi đau này đã thành quen thuộc với anh rồi. Nó không mất đi, cũng không vơi bớt, chỉ là anh đã chấp nhận và chung sống với nó thôi. Có lẽ mọi người đều nghĩ anh đã vượt qua rồi nhỉ, nhưng chỉ là anh đã quen vui trong những lúc rất buồn.

–        Hyung, đừng như thế này nữa. Anh có biết là sự đau đớn ấy sẽ dày vò anh cả đời không, nếu anh cứ như thế này?

–        Kyuhyun à, vắng cậu ấy, cuộc đời anh đã mất đi ý nghĩa rồi. Đau đớn hay không có còn ý nghĩa gì nữa đâu.

Kyuhyun lặng lẽ nhìn Heechul uống cạn cốc rượu Cognac. Cậu lại lan man nghĩ đến việc nếu giả sử cậu và Siwon chia tay nhau giống như Heechul hyung và Hankyung hyung. Chắc chắn rằng cậu cũng sẽ đau khổ vô cùng, giống như Heechul hyung bây giờ… Một khi ánh sáng của cuộc đời đã tắt lịm, quãng đời còn lại sẽ chỉ chìm trong bóng tối lạnh lẽo sâu thẳm mà thôi. Chỉ còn là tồn tại, chứ không còn là sống nữa.

Nghĩ đến đây, Kyuhyun chợt thấy mắt mình cay cay. Cậu ôm choàng lấy Heechul, thì thầm:

–        Hyung à, anh vẫn còn có Leeteuk hyung và bọn em mà.

Heechul khẽ mỉm cười, vỗ vỗ lên vai Kyuhyun.

–        Kyuhyun, mọi người chính là động lực để anh tiếp tục được cho đến ngày hôm nay. Anh biết mà. Cảm ơn em.

Kyuhyun buông Heechul ra, nhìn anh một lúc rồi nói:

–        Hyung, có bao giờ anh nghĩ đến việc sang Trung Quốc gặp lại anh ấy không?

–        Không phải anh chưa từng nghĩ đến. Chỉ có điều là sang gặp nhau một lần cũng chẳng ích gì, chỉ càng thêm đau đớn mà thôi.

–        …

–        Cậu ấy đã lựa chọn, và đáng tiếc là lựa chọn của cậu ấy cho tương lai không có anh trong đó. Vì vậy, anh tôn trọng sự lựa chọn của cậu ấy. Hiện nay cậu ấy đang làm rất tốt, anh cũng thấy mừng, vì điều đó chứng tỏ là lựa chọn của cậu ấy cũng có lý do thích đáng.

–        Nhưng còn anh…

–        Kyuhyun, anh là người có lòng tự tôn rất cao. Anh thà đau khổ, chứ không để cho lòng tự tôn của mình bị hạ thấp. Anh không thích van xin tình cảm.

–        …

–        Thôi anh không sao đâu, em đi ngủ đi. À, Siwon sắp về rồi, hai đứa lại sắp được ở bên nhau. Siwon là một chàng trai tốt, rất yêu em, em đừng bắt nạt nó quá nhé.

–        Vâng, em biết mà. Em cũng rất yêu anh ấy. Thôi em đi ngủ đây. Anh cũng đi ngủ sớm nhé.

Kyuhyun ra khỏi phòng, cẩn thận khép cửa lại. Chỉ còn mình Heechul trong căn phòng trống vắng với tiếng mưa rơi ngoài song cửa. Heechul khẽ nhắm mắt lại, lắng nghe những câu hát chầm chậm, nhẹ nhàng, như từng nhát dao cứa vào lòng anh:

Những kỷ niệm xưa cũ rồi cũng tàn phai, vàng úa theo thời gian

Nhưng sao vẫn khiến anh rung động

Anh vẫn còn khắc khoải về em, người mà lẽ ra anh nên căm hận…

The End

Trong lúc đọc fic, mọi người hãy nghe bài này: Rain and You by Heechul @ Youngstreet. Thực ra bài này mình cũng dịch rồi, nhưng thấy là version này trên Youtube thì hợp với hoàn cảnh của fic hơn.

Vietsub video credit: BaboYeobo214 @ Youtube.

4 Comments (+add yours?)

  1. suritran
    Jul 09, 2011 @ 22:14:42

    It hurts .. omg It really hurts me ..

    Reply

  2. lovesujufan_jukyu
    Jul 17, 2011 @ 16:51:45

    It’s sad….poor love…

    Reply

  3. soipink
    Aug 09, 2011 @ 14:10:22

    it’s a sad fic but i always believe hanchul is real…their love is real…
    my eyes had no more tears to cry… so… i chose to be strong and believe

    Reply

  4. Qiongfangirls
    Sep 06, 2011 @ 22:46:31

    lúc cm nhữg dòg này đã là ngày thứ 6 a ở qân đội😦 trời đag mưa rất to khi đọc fic xog mỳh lại khóc🙂 GengChul à, tôi thật sự nhớ 2 người qá :(( chờ đợi thật sự rất mệt mỏi đấy T-T

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: