[Trans fic] Endless World (i) (COMPLETED) – Vài lời với các bạn độc giả thân mến

i

Tuyết đang rơi khi lần đầu Siwon nhìn thấy cậu ấy.

Một chàng trai, phải, nhưng trái tim Siwon vẫn khẽ nhói lên. Là một chàng trai cao gần bằng anh, mặc đồ đen từ đầu đến chân, và… đang thè cái lưỡi hồng hồng ra để hứng bông tuyết đầu mùa vừa mới bắt đầu rơi vài phút trước đó. Gương mặt nhợt nhạt của cậu đột nhiên nở nụ cười rạng rỡ, và Siwon nhăn mặt khi lý trí thì thầm với trái tim anh: “Cậu ấy thật đẹp.”

Ồ, gượm đã nào. Chẳng lẽ anh vừa mới… rung động sao.

***

Kyuhyun in black trông như thế này, bảo sao Wonnie lại không trúng tiếng sét ái tình🙂

***

Vài lời với các độc giả của Endless World:

Như vậy là Endless World đã được dịch xong, xin lỗi các bạn đã phải đợi lâu, vì dịch giả làm việc theo hứng😀, mọi người nếu sốt ruột thì chắc đã đọc bản tiếng Anh rồi. Nói chung theo mình thấy thì mọi người có vẻ thích các fic rating cao hơn là những fic romantic kiểu này, bản thân mình thì cũng khá thích đọc các fic đó😀. Về sở thích của bản thân, thì mình thích các fic có cốt truyện một chút, thấy được tình cảm thật sự của các nhân vật trong fic, nên cũng thường chọn dịch các fic loại này.

Fic này mình đặc biệt thích ngay từ khi đọc lần đầu, là vì nói đến một vấn đề nhạy cảm: sự chấp nhận của xã hội đối với tình yêu đồng tính. Thực sự thì tình yêu đồng tính không phải là chuyện mà xã hội chấp nhận rộng rãi, đặc biệt là khi có liên quan đến vấn đề tôn giáo. Về ý kiến cá nhân, mình đã từng viết trong note trên Facebook, Tình yêu là món quà của Thượng đế mà ai cũng xứng đáng được nhận. Đọc fic này, mình rất xúc động vì bạn author có đồng quan điểm với mình, theo cách bạn ấy thể hiện trong fic. Endless World là một trong những fic về WonKyu mà mình thích nhất, vì vậy muốn dịch để chia sẻ cùng các bạn. Mong rằng các bạn cũng sẽ yêu thích Endless World như mình🙂

6 Comments (+add yours?)

  1. phuongngau
    Jun 05, 2011 @ 19:09:56

    fic này tựa như những câu chuyện có thật về cuộc sống thường ngày của đôi bạn, nhẹ nhàng, lãng mạng…hic
    đương nhiên, em không muốn Kyu là gay đâu ss ơi, bạn ấy luôn là người đàn ông mạnh mẽ, tuyệt vời, đích thực, cả Won cũng vậy, nếu ngoài đời mà chuyện này mà có thật thì e thật tình hận họ lắm, nữ giới sẽ hận họ=.=..nhưng kì quá, sao thấy có wk moment là lại vui…chả hỉu mình nữa…có vài người ghet` sj couple, only kyu là đủ, em cũng thich only kyu, họ nói em biến thái, fan gơ dị hợm=.-, haha, mà em cũng thấy thế thật.:))
    điều gì làm mình thich wonkyu như vậy hả ss?,
    trong sự khắc nghiệt của giới nghệ sĩ, sự cạnh tranh gay gắt, trước mắt ta, họ luôn tỏ vẻ iu thương nhau, cùng vượt gian khó…. tất nhiên điều đó là có,..nhưng nếu trong lúc gian khổ thì mới trọn vẹn tình người, lúc vinh quang, chi phối bởi tiền bạc và danh vọng, liệu nó còn nguyên vẹn không…ngay cả SJ cũng vậy, những con người bình thường với nhiu tham vọng liệu họ có thật lòng mỉm cười khi người khác thành công hơn mình không? có chứ, họ là SJ, họ là gia đình…nhưng bên trong…., tuy nhiên, nếu vượt qua sự đố kị tầm thường đó, họ iu nhau thật như họ thể hiện trước mặt chúng ta thì tuyệt vời quá phải không.
    em luôn cảm thấy Kyu là một người cô đơn, thật đó, những gì cười nói, nghịch ngợm nhằm che dấu sự cô đơn của mình….và nếu những lúc như thế, Won bên cạnh, như một người anh, người bạn, hay…người iu đi chăng nữa……nếu đó là sự thật thì em vẫn hận họ…nhưng lun ủng hộ.

    Reply

  2. luchuong
    Jun 05, 2011 @ 19:36:32

    Chuyện các bạn ấy có gay hay không, thì mình làm sao biết được😀, trừ phi là các bạn ấy come out. Nhưng chị nghĩ chuyện come out nếu các bạn ấy gay thật là rất khó, bởi vì thứ nhất xã hội HQ chưa ủng hộ chuyện tình đồng tính, thứ hai là hai bạn đều theo đạo Thiên Chúa, coi chuyện tình yêu đồng tính là tội lỗi.
    Về chuyện tại sao mình lại thích WonKyu như vậy, chị nghĩ là mỗi người đều có một lý do riêng, có thể là vì xem các moment của hai bạn, hay là đọc fic😀. Với chị thì là do đọc fic, đọc Sandbox Story, sau đó thì thích luôn, vì thấy hai bạn WonKyu trong fic đấy quá ư tình cảm. Sau đó chị cũng đọc được khá nhiều fic WonKyu tiếng Anh, và bắt đầu dịch Sandbox Story. Hồi đầu fic WonKyu tiếng Việt hầu như chưa có, chỉ có fic của em Hành với em Enzan. Sau này có thêm nhiều author cho fic WonKyu tiếng Việt, nên chị nghĩ là từ đó thì fan WonKyu cũng nhiều thêm. Thực ra chị nghĩ, từ nhận xét về bản thân, một người làm fan của một thứ gì đó thì sẽ hơi có chút illusional, nên sẽ dễ dàng chấp nhận những điều phi thực tế. Chị không phủ nhận WonKyu, cũng như các couple khác là phi thực tế, và đều sống bằng ảo tưởng của fan. Nhưng cuộc sống đôi khi cũng cần những thứ phi thực tế, để cho mình lấy lại cân bằng. Miễn là mình thấy hạnh phúc là được🙂, phải không em?

    Reply

  3. ilicnguyen
    Jun 05, 2011 @ 23:34:07

    Hì, văn chương em chẳng hay, cách diễn đạt cũng có vấn đề nên em luôn thích làm người đọc trầm lặng thôi ạ =D
    Cám ơn chị vì đã hoàn thành fic này nhé ^^ Đúng là sau một thời gian hóng và chịu không nổi nữa thì em đã đi tìm bảng eng đọc nhưng cái cảm giác chẳng được như lúc em đọc bản trans của chị íh. Có ngọt ngào nhưng không ấm ấp :”>
    Còn về chuyện couple, em luôn nghĩ đó là tình anh em thôi ạ. Có thể Kyu có thật sự rung động trước Won nhưng ở mức nào đó thôi :”> với theo 1 phía nào đó, em lại nghĩ Kyu làm thế để giành Won cho chị mình (ý tưởng này vui là chính ạ =P)

    Reply

  4. zZz...
    Jun 23, 2011 @ 21:18:25

    Chào ss, hôm nay mới biết đến WP của ss. Thật sự em thích WonKyu từ năm 2009 cơ. Hai người không quá nổi bật nhưng luôn có những moment giết chết fan.
    Em đã đọc bản eng của fic và thật sự ấn tượng với cách sắp xếp từng part. Nhưng khi đọc bản eng em không thấy có nhiều cảm xúc như bản trans này của ss *có thể trình eng còn quá kém*. Tình cảm của hai người nhẹ nhàng mà ngọt ngào như một cái kẹo bông vậy. Em đã đọc Sandbox Story nhưng làm silent reader vì không còn lời gì để bình luận về độ kute của hai bạn í. Đến fic này thì thật sự phải com đấy. Em rất lười com fic, thường đọc fic trans chỉ com ở dưới là: cảm ơn vì đã dịch fic. Khi đọc đoạn đầu em thấy tình cảm của hai bạn có gì đó mong manh vì mới gặp mà đã thích luôn rồi sao? Nhưng càng dọc thì càng thấy tình yêu đó cũng rất mãnh liệt. Em đã đọc theo trình tự này và theo cả thứ tự nữa. Em thật sự rất rất rất thích nó đấy.
    Cuối cùng em muốn nói: Cảm ơn ss vì đã dịch fic này.
    P/s: Em có thể post fic bên Saju được không ạ? Em sẽ ghi credit đầy đủ.

    Reply

  5. luchuong
    Jun 23, 2011 @ 21:35:00

    @ zZz:

    Cảm ơn em vì đã thích fic Endless World do ss dịch. Ss cũng rất thích fic này, mặc dù trong fic chỉ là những tình tiết nhẹ nhàng, không có gì kịch tính, nhưng lại rất chân thực và tình cảm. Những tình cảm chân thật có thể lay động trái tim người khác như thế😉

    Em có thể post bên saju, nhưng nhớ để cả link đến original post của bạn author, và link đến WP này của ss. Khi nào post xong, em post lại link vào đây để ss biết nhé.

    Reply

  6. zZz...
    Jun 24, 2011 @ 18:48:24

    Cảm ơn ss đã cho phép em post bên Saju.

    Đây là link tới fic bên Saju:
    http://s-u-j-u.net/saju/topic/50060-short-fic-endless-world/#entry705190

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: