[Trans fic] Finding Princess Cho (part 3) [COMPLETED]

Vậy là… cuối cùng ngày đó cũng đã đến.

Siwon không thể che dấu nổi niềm hạnh phúc, nụ cười của anh thật rạng rỡ khi hít căng lồng ngực luồng không khí trong lành và cảm nhận được sự hiện hữu của một buổi chiều tươi đẹp. Đức Chúa thật nhân từ, bầu trời đầy những điềm lành chúc phúc cho anh, và vận mệnh chưa bao giờ lại khiến anh có cảm giác tốt đẹp như thế này. Anh sắp được gặp lại tình yêu của đời mình, và sẽ không còn phải sống trong sợ hãi nữa.

Anh mặc bộ tuxedo màu trắng, tóc vuốt keo, xịt loại nước hoa thơm nhất. Siwon đã chuẩn bị thật kỹ càng. Hiện thân của Công chúa Cho ở kiếp này sẽ tới trong ít phút nữa. Anh chỉ cần chờ thêm một chút nữa… một chút nữa thôi…

ĐÓ CHÍNH LÀ NÀNG!

Nàng là ai vậy? Có một cô gái đang đi trên cầu. Một cô gái rất xinh đẹp có mái tóc dài suôn mượt đen óng ả, vài sợi tóc bay bay đầy duyên dáng theo chiều gió. Nàng mặc chiếc váy dài chấm đầu gối màu hồng tuyệt đẹp. Ôi lạy Chúa tôi… có phải là Công chúa Cho đó không? Đó có thật là hiện thân của Công chúa thân yêu nhất đời của anh ở kiếp này không?

Choi Siwon chậm rãi bước lên cầu, tự động viên bản thân tiến đến gần cô gái hơn và cố gắng giữ cho trái tim đầy cảm xúc của anh khỏi bấn loạn. Có phải nàng chính là người tình đã thất lạc nhiều năm hay không? Có phải là nàng đó không? Ôi – mong rằng đó chính là nàng…

“Xin thứ lỗi cho anh đường đột…” Siwon cất lời. Chẳng mất bao lâu để cô gái quay đầu lại và bị anh làm cho kinh ngạc. Dường như cô ấy rất ngạc nhiên, việc chàng ca sĩ – diễn viên nổi tiếng của Super Junior đang đứng ngay trước mặt mình… quả thật là rất sốc. “Anh… có phải anh là Choi Siwon, thành viên của Super Junior không?”

“Phải, chính là anh đây.”

“Ôi lạy Chúa tôi…!”

“Xin em đừng quá ngạc nhiên như vậy. Anh ở đây bởi vì anh nghĩ là anh đã nằm mơ thấy em.”

Cô gái mỉm cười đầy hạnh phúc. “Thật không anh?”

“Thật chứ. Và anh cần phải hỏi em một câu. Chỉ một câu thôi, nếu em không phiền.” Siwon hỏi.

Cô gái cố gắng hết sức để che giấu sự hồi hộp. “Ôi lạy Chúa, được chứ…”

Siwon hít một hơi dài, gần như đã bị sắc đẹp của cô gái da trắng mịn hớp hồn. “Em tên là gì?”

Cô gái nuốt nước bọt. “Cho Mi Nam.”

CHO! Siwon vui như mở cờ trong bụng. Cô gái này có họ là Cho, đúng như lời sấm truyền trong giấc mơ của anh. Một cô gái trên cầu sông Hàn, mặc váy hồng và có họ là Cho. Cô gái không mang theo bông hoa nào cả, nhưng chẳng sao… mọi thứ đều phù hợp với mô tả trong giấc mơ của anh. Ý nghĩa của những bông hoa đó là gì nhỉ? Thôi chả cần quan tâm nữa.

Siwon mỉm cười, để lộ hai lúm đồng tiền hấp dẫn chết người, có thể làm tan chảy trái tim của bất kỳ cô gái nào. Giờ đây anh đã tìm thấy công chúa của mình, anh chỉ cần bắt đầu lại mà thôi. Tình yêu đích thực của họ. “Anh biết điều này nghe có vẻ thật kỳ lạ, anh cũng không mong là em sẽ tin ngay. Nhưng anh tin rằng định mệnh đã mang chúng ta đến với nhau, và anh muốn bắt đầu lại từ đầu. Anh tên là Choi Siwon. Đối với cả thế giới, anh là ngôi sao Hàn Quốc nổi tiếng. Nhưng với em… chỉ là Choi Siwon mà thôi.”

“Một lần nữa…” Cô gái mỉm cười đầy ngọt ngào. “Cho Mi Nam.”

Khi Siwon đang định chìa tay ra bắt tay cô gái, một giọng nói phá đám quen thuộc vang lên từ xa. “Siwon-ssi!!”

***

Anh lại nghe thấy tiếng gọi đó. “Siwon-ssi!”

Siwon quay đầu lại và đột nhiên anh nhìn thấy Cho Kyuhyun, magnae tinh quái đang chạy về phía anh. Cậu ta làm cái quái gì ở đấy thế nhỉ? Hôm nay là ngày nghỉ của Suju, lẽ ra cậu ta phải đang nghỉ ngơi ở đâu đó chứ. Không phải là ở đây. Rõ ràng là không thể ở cầu sông Hàn này!

“Siwon-ssi…” Kyuhyun dừng lại. Siwon đứng sững ở đó, trố mắt há mồm nhìn Kyu lại gần anh. ỐI TRỜI ƠI!!!

Anh chàng ngỗ nghịch đó, Cho Kyuhyun. Giờ đây đang đứng trước mặt Siwon, mặc áo T-shirt màu hồng, quần trắng, tay cầm bó hoa màu hồng trông rất lạ. Sao hả?? Áo T-shirt màu hồng và một bó hoa lạ lùng màu hồng ư? Ss… sao lại thế??!

“Eee…” Siwon hoảng hốt. “Eeem làm gì ở đây thế hả?!”

“Đến gặp anh.”

“Làm sao em biết được anh đang ở đây?”

“Anh đã kể cho em nghe còn gì. Tuần trước, trong giấc mơ ướt át của anh, vì anh vốn là một anh chàng sến vô bờ bến. Anh đã kể cho về giấc mơ gặp gỡ một cô gái trên chiếc cầu này. Vì vậy em nghĩ là em nên đi cùng anh vì em chẳng có việc gì để làm hết. Thế thôi..!”

Siwon xoa xoa trán trong sự bối rối, sững sờ và đột nhiên thấy đau đầu vô cùng. “Anh vẫn không hiểu, Kyu. Em đến để phá hỏng buổi hẹn hò của anh đấy hả?”

Kyu lắc đầu, toét miệng cười. “Em có định phá hỏng gì đâu. Em chỉ… thấy buồn chán thôi. Và anh phải thấy cảm kích vì em đã có mặt ở đây giúp đỡ anh chứ. Anh đi hẹn hò với cô gái trong mơ mà không mang theo hoa tặng người ta à? Thế mà cũng gọi là quý ông lịch thiệp đấy?? Chậc chậc…” Kyu liếc nhìn Cho Mi Nam. “Ồ- là cô ấy đây sao? Cô ấy xinh đấy. Nhưng mà em nói thật nhé, cô ấy ăn mặc cổ lỗ sĩ như bà nội em ấy.”

“Kyu!” Siwon hét lên. Vẫn còn hoảng hốt vì việc Kyuhyun có mặt ở đây, trông đúng như những gì mô tả về hiện thân của công chúa Cho. “Những bông hoa màu hồng này là hoa gì thế?”

“Ồ -mấy bông hoa này ấy à? Em định mua hoa hồng cơ, nhưng mà cửa hàng hết hoa hồng rồi.”

“Thế là hoa gì đấy?!”

“Ừm… đợi tí, tên nghe lạ lắm. Ừm… Hoa Cẩm chướng? Phải, là hoa Cẩm chướng.”

Ngươi sẽ sớm gặp lại công chúa của mình. Nàng ấy sẽ tái sinh mà vẫn mang họ Cho, như trước kia. Chính xác là một tuần kể từ hôm nay, ngươi sẽ gặp nàng ấy ở trên cầu sông Hàn vào lúc giữa trưa. Công chúa của ngươi sẽ mặc quần áo màu hồng và cầm trên tay hóa thân của hoa thần Kyuwon. Hoa Cẩm chướng. Công chúa của ngươi sẽ ở đó… và ngươi sẽ biết đó chính là nàng…

Siwon kiểm tra lại lần nữa. Cho Kyuhyun… Họ Cho! Mặc áo T-shirt màu hồng, bước đi trên cầu bắc qua sông Hàn, tay cầm hoa Cẩm chướng. Tất cả đã khớp. Có nghĩa đó mới là sự thật! Chẳng phải là Cho Mi Nam. Thay vào đó – Cho Kyuhyun mới chính là Công chúa Cho thực sự của anh!

Không! Không thể nào!! Không không không không không không  khôôôôôôôôôôôôôông !!!!!!!!!!!!!

“Aaa!! Tôi phát điên mất!” Siwon không buồn quan tâm đến mái tóc được vuốt gel cẩn thận, anh vò đầu bứt tai và chạy trốn khỏi hai kẻ kỳ lạ kia. Cô gái xinh đẹp Cho Mi Nam trông có vẻ bối rối, cô ấy cố gắng gọi Siwon nhưng chẳng hề nhận được hồi âm. Siwon cứ tiếp tục đi, bước ra khỏi cầu. “Siwon oppa đợi đã! Thế còn định mệnh của chúng ta thì sao?”

“Xin thứ lỗi. Cho phép tôi bỏ mặc cô nhé?” Kyuhyun nhét bó hoa vào tay Cho Mi Nam. “Này, cầm lấy đi, hoa này có mùi như đu đủ ấy. Và hãy mua vé đến xem concert tiếp theo của chúng tôi nhé!” Cậu nói, trước khi rời bỏ cô ta. Kyu đuổi theo Siwon, thật may là anh vẫn chưa đi xa cậu lắm. “Siwon-ssi!”

Siwon quay lại, nhưng vẫn tiếp tục bước về phía trước. “Tại sao em lại phải mặc áo hồng hôm nay hả Kyu?! Tại sao chứ!”

“Sao chứ?” Kyu phản đối. “Em mặc áo này đẹp mà.”

“Ôi Lạy Chúa tôi – Tôi không thể tin được chuyện này…”

“Đúng rồi, đừng bao giờ tin vào Chúa. Chúa luôn sai.”

“Chúa không bao giờ sai! Người không bao giờ phạm sai lầm!”

Kyu nhăn mặt. “Hứ – thế mà em không biết đấy, Nhà truyền giáo ạ. Phát minh ra bom nguyên tử, reo rắc bệnh AIDS, tạo ra một Santa thích quan hệ với trẻ em, tạo ra tinh hoàn mà lại để ở phần ngoài của cơ thể…”

Không thể tin được. Siwon tự cười giễu chính mình. “Đây là một cơn ác mộng, định mệnh của tôi đúng là một cơn ác mộng. Em… là Cho Kyuhyun, là kẻ tồi tệ nhất trên thế giới. Em thậm chí còn chẳng có tí tâm hồn nào. Ôi lạy Chúa – Anh phải tránh xa em thôi. Xin em để cho anh được yên.”

Choi Siwon rảo bước nhanh hơn, cố gắng ở bên cạnh anh chàng magnae láo xược. Nhưng Kyu vẫn cố gắng đi theo Siwon một cách tuyệt vọng. Cậu chạy nhanh hơn nữa và hét lên. “Thành thật mà nói em chẳng hiểu sao anh lại tức giận với em như thế. Nhưng Siwon-ssi, mua đồ ăn trưa cho em trước khi anh đi đã – nhé?”

“Siwon-ssi, anh phải đợi em!” Cậu lại gọi với theo. “Đợi em với!”

Hãy nhớ những lời này. Chàng phải đợi thiếp. Nhất định phải đợi thiếp…

Giọng nói của Công chúa Cho lại vang vọng trong tâm trí Siwon, gợi nhớ anh rằng tình yêu đích thực của anh đang ở đó. Và dù cho hóa thân của nàng có ở hình dạng nào đi chăng nữa, Siwon vẫn phải đón nhận nàng. Dù cho “nàng” có là một chàng trai, đi đứng thật kỳ cục, xanh xao, gần đây tăng cân rất nhiều, miệng lưỡi chua ngoa, đổ mồ hôi như tắm, tin rằng Santa là một kẻ thích quan hệ với trẻ em và dũng cảm nói rằng Jesus là một thây ma biết đi thật đáng sợ.

Siwon dừng bước, đứng sững lại một lúc trước khi quay lại chờ Kyu tới gần. Nhìn thấy nụ cười rạng rỡ trên gương mặt Kyu, Siwon chỉ có thể trưng ra một vẻ mặt lơ đãng và thở dài. “Được rồi, đi mua đồ ăn trưa cho em nào.”

“Cảm ơn ví tiền thân yêu của em.”

“Ôi im đi Kyu.”

“Nhưng này – có chuyện gì xảy ra với cô gái xinh đẹp mặc bộ đồ cổ lỗ sĩ ở kia thế anh?”

“Cô ta chẳng là gì cả.” Siwon nói khi túm lấy tay Kyu và kéo cậu đi vào đúng phần đường dành cho người đi bộ. Ở bên cạnh cậu ấy như thế này, chứng kiến mọi dấu hiệu đã được xác minh, Siwon nhận ra rằng anh không thể để mất Công chúa của mình một lần nữa. Không bao giờ. Mặc dầu chuyện này thật kỳ lạ và bất ngờ, nhưng nếu Cho Kyuhyun là hiện thân của nàng Công chúa thất lạc bao lâu nay của anh, thì anh sẽ bảo vệ cậu ấy bằng mọi khả năng của mình.

Dù cho có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, dù cho nàng có là ai đi chăng nữa, cảm xúc sẽ không bao giờ thay đổi. Ừm – anh chỉ phải làm quen với sự thật là anh sẽ cần yêu và sở hữu chàng trai này đến trọn cuộc đời. Một anh chàng thật là phiền phức.

“Ôi ngon quá – thịt lợn hầm! Em ăn món này nhé?” Kyu hỏi, giọng đầy hớn hở.

Có đôi chút áp lực, Siwon mỉm cười đầy cay đắng. “Có lẽ em sẽ rất khó tin điều này. Nhưng kể từ bây giờ, em có thể có bất kỳ thứ gì mà em muốn. Và ý anh là… bất kỳ thứ gì.”

The end

Bonus hình cho mọi người dễ tưởng tượng, Kyuhyun mặc áo T-shirt màu hồng và Siwon mặc bộ tuxedo màu trắng🙂

5 Comments (+add yours?)

  1. Red Converse
    Jun 04, 2011 @ 00:15:52

    Từ đầu đến cuối part này em không nhịn cười được . Khi ss dịch cái fic này ss có mắc cười như vậy ko ta ?

    Kyu đúng là Evil maknae, rảnh rỗi hết chuyện chơi lại đi theo phá đám ông Won. Em thích cái đoạn Won tự trách lảm bẩm trong lòng khi phát hiện Kyu mới là Princess Cho á , và cả đoạn này nữa “Dù cho “nàng” có là một chàng trai, đi đứng thật kỳ cục, xanh xao, gần đây tăng cân rất nhiều, miệng lưỡi chua ngoa, đổ mồ hôi như tắm, tin rằng Santa là một kẻ thích quan hệ với trẻ em và dũng cảm nói rằng Jesus là một thây ma biết đi thật đáng sợ.” :)). Thua !

    Đúng là Won đã rất sốc nhưng rồi anh cũng cháp nhận sự thật , và rồi sẽ thành ví tiền đáng yêu của Kyu thôi :)). Won rồi sẽ yêu Kyu , còn Kyu vô tư như thế , có bao giờ hồi đáp lại tâm ý ấy. Đoạn cuối fic rất dễ thương ss à😀. Cảm ơn ss đã dịch fic này nhé

    Reply

  2. luchuong
    Jun 04, 2011 @ 00:29:21

    Hehe từ lúc đọc ss đã thấy buồn cười rồi. Nói chung fic này bạn Kyu rất là cute, bạn Won thì nghiêm túc và sến quá😀. Hai bạn thì trong fic này chưa yêu nhau, nhưng kiểu có duyên thì sẽ đến với nhau thôi😉

    Reply

  3. hoadetu09
    Jun 04, 2011 @ 03:11:38

    fic này đúng là rất vui
    đúng là cái này hợp nhất với tính cách của thg evil kyu
    mà bạn dịch nốt cái endless world đi
    tớ chờ sốt hết cả ruột rồi
    mà nếu được bạn dịch cả cái mà siwon phải lựa chọn giữa donghae vs kyu ấy
    t dốt nát tiếng anh nên chả đọc đc fic đấy
    hjxhjx :((

    Reply

  4. phuongngau
    Jun 04, 2011 @ 18:22:25

    Đáng iu quá cơ, buồn cười nữa, em thích cái fic này quá, bạn au này tuyệt vời lắm lun, ss cũng quá tuyệt nữa. lúc đầu em nghi hướng truyên sẽ khác cơ, nhưng thế này lá bất ngờ quá. Cứ như thật á, nhât là tính cách, rất thật, không biết nói thế nào nữa, em thich thich..huhu
    Bạn ơi là bạn. hoa cẩm chướng mà ko biết sao *lườm*, loài hoa không kiêu sa như hoa hồng nhưng quyến rũ bởi vẽ đẹp mộc mạc, mạnh mẽ, có chút hoang dại của nó…khakhakha

    ps: Cho em xin lỗi vì làm việc này *ngó qua ngó lại* chồng ss không có ở đây * hun- chụt* * chạy*

    Reply

  5. Kyu_my love
    Jun 07, 2011 @ 09:24:07

    Sorry ss nha, e doc chua fic nay o chap 1 va 2. Dang hung doc nen hong mun dung lai com. He he. Ss dung jan nha. Fic nay hay qua troi lun, ngo qua di mat. Hyunie cute qua, dung la magnae yeu quai ma. Ha ha.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: