Tình thư một bức phong còn kín

Mình chưa xem “Cung tỏa tâm ngọc,” nhưng rất ấn tượng với bài thơ “Gặp và không gặp” (Kiến dữ bất kiến) mà chị Alex dịch và giới thiệu trên blog (http://blog.daobachlien.com/2011/02/cung-toa-tam-ngoc-2/)

Gặp và không gặp

Người dịch: chị Alex

Nàng gặp, hay không gặp ta

Ta vẫn ở đây

Không mừng, không lụy

 

Nàng nhớ, hay không nhớ ta

Tình vẫn ở đây

Không còn, không mất

 

Nàng yêu, hay không yêu ta

Yêu vẫn ở đây

Không thêm, không bớt

 

Nàng theo, hay không theo ta

Tay ta vẫn nơi nàng

Không lơi, không siết

 

Hãy ngả vào lòng ta

hoặc là

dành cho ta một chỗ trong trái tim nàng

(để đôi ta) bình lặng yêu nhau

âm thầm thương tưởng

 

Mình cũng thích hai câu thơ trong phim “Dạ yến”:

Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi

Tâm duyệt quân hề quân bất tri

(Tạm dịch:

Trên núi có cây
Cây lại có cành
Lòng thiếp có chàng
Chàng nào có hay)

Nhờ chị Alex mà mới nhớ ra bài này là “Việt nhân ca” mà chồng mình đã dịch từ năm 2006 (hồi đấy thì mới là bạn thôi :D).

Việt nhân ca

Người dịch: Ngọc Diện Hồ

Chiều hôm nay là chiều gì vậy!
Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng
Ngày hôm nay là ngày gì vậy!
Em được cùng thuyền với vương tử chàng!
Vương tử thích em chăng?
Em không nghĩ gì khác.
Em ngây ngô khờ dại
Chẳng ngờ lại gặp được chàng!
Trên núi có cây, trên cây có cành!
Mà lòng em mến chàng, chàng lại chẳng hay.

Lâu lắm mới lại có cảm xúc thích thú khi đọc thơ tình🙂

2 Comments (+add yours?)

  1. Alex
    May 15, 2011 @ 23:25:30

    E he, chuyện xa xôi thật, giờ gọi Ngọc Diện Hồ nghe còn không quen nữa :)) bọn em có tin mừng chưa?

    Reply

  2. luchuong
    May 16, 2011 @ 05:06:41

    Bọn em chưa ạ, hi vọng là đến cuối năm sẽ có🙂

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: