[Trans fic] The Imperfect You

Author: Della (http://della11111.tumblr.com/)

Translator: LucHuong

Original link: http://della1111.blogoak.com/?blogname=della1111&postarch=76&tpl=

Nghe nói bạn Siwon hôm trước bị mệt.  Kyu mấy hôm trước cũng ốm. Chúc hai bạn mau khỏe nhé🙂

***

Choi Siwon là một chàng trai đặc biệt. Một nghệ sĩ vô cùng chuyên nghiệp đến mức đôi khi bỏ qua sức khỏe của bản thân để mang đến sự hoàn hảo cho công chúng. Anh luôn mỉm cười và vẫy chào mọi người. Dù cho anh ấy có buồn bã, tức giận, hay mệt mỏi đến mức nào đi chăng nữa. Đó là điểm đặc biệt của Choi Siwon.

Ngày hôm đó – sau một trận sốt ngắn và gần như ngất xỉu tại trường quay, anh ấy lại tiếp tục làm việc như không có chuyện gì xảy ra. Anh ấy vẫn còn có thời gian tham dự một vài bữa tiệc và thực hiện mấy cuộc phỏng vấn. Siwon về tới ký túc xá vào nửa đêm, anh nghĩ rằng chẳng ai còn thức nữa, nhưng rõ ràng là anh đã nhầm.

     Eunhyuk, Donghae và Zhou Mi vẫn ngồi ở phòng khách. Siwon cởi áo khoác và nhăn mặt. “Có chuyện gì vậy?” Anh nhìn quanh. “Kyuhyun của tớ đâu rồi?”

“Em ấy không chịu ra khỏi phòng đâu.”

“Hả? Từ lúc nào thế?”

“Kể từ lúc em ấy nghe tin cậu gần như ngất xỉu ở trường quay.”

“Lạy Chúa tôi…” Siwon ngay lập tức đi tới phòng của Cho Kyuhyun, hít một hơi thật dài trước khi quyết định gõ cửa. Anh gõ vài lần nhưng chẳng có tiếng trả lời. Hoặc là Kyu đang ngủ, hoặc là em ấy đang giận rồi.

     Zhou Mi vỗ vai anh. “Có muốn tớ nói chuyện với em ấy trước không?”

“Không, tớ sẽ nói chuyện với em ấy.”

“Ừ nhưng mà tớ không nghĩ là em ấy cho cậu vào phòng đâu.”

“Tớ có chìa khóa phòng em ấy cơ mà?”

“Nhưng Si…”

“Tớ là người yêu của em ấy, Mi.” Siwon mặc kệ mọi người và cứ thế mở cửa phòng Kyuhyun bằng chiếc chìa khóa dự phòng. Anh bước vào phòng, đóng cửa lại trước khi những người khác kịp bước vào và kiểm tra tình trạng của  Kyuhyun. Kyuhyun vẫn khỏe, cậu ấy… vẫn là một Kyuhyun bình thường.

     Cho Kyuhyun ngồi trên giường, chẳng làm gì ngoài việc chớp mắt một cách đều đặn. Có vẻ cậu không được vui vẻ cho lắm, Siwon đoán vậy khi nhìn ánh mắt của Kyuhyun. “Cưng à…” Siwon ngồi xuống trước mặt Kyu, chạm vào chân cậu. “Chào em.”

Kyu im lặng một lúc. Cậu đưa tay phải ra chạm vào gò má lạnh toát của Siwon, khẽ khàng vuốt ve. “Anh quá hoàn mỹ, Choi Siwon à…” Cậu nói trong khi cười đầy vẻ cay đắng. “Chúng ta chia tay nhau thôi.”

Siwon nhăn mặt, hoàn toàn bấn loạn. “Sao lại thế…..??”

Nhưng Kyuhyun chẳng muốn trả lời hay giải thích gì cả. Thay vào đó, cậu chỉ đứng dậy khỏi giường và rời xa người yêu thân thương. À mà trước đó cậu vừa nói xong, người ấy đã trở thành người yêu cũ mất rồi.

     Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Siwon thật sự rất bối rối. Anh đã làm gì sai sao? Anh vừa mới vào phòng thì đã nghe Kyuhyun đề nghị chia tay. Em ấy giận anh sao? Nhưng trông em ấy đâu có gì giận dữ nhỉ. Kyu sẽ la lối khi giận dữ, nhưng lúc ấy… em ấy chỉ ngồi đó và mỉm cười. Vậy tại sao em ấy lại đề nghị chia tay? Ngay vào lúc Siwon cảm thấy yếu đuối nhất…

***

     Ngay sau vụ chia tay kỳ quặc đó, Siwon vẫn cố gắng tỏ ra mạnh mẽ. Anh vẫn cười đùa tựa như chẳng có chuyện gì xảy ra. Anh thậm chí chẳng còn thời gian để buồn, có quá nhiều việc để làm. Dù sao thì – Siwon là người quá hoàn mỹ cơ mà. Chính Kyu đã nói thế vào mấy ngày trước đó.

Quá hoàn mỹ. Thậm chí đó còn là lý do để chia tay hay sao? Sao chứ? Cho Kyuhyun cuối cùng đã thấy mệt mỏi với Choi Siwon à? Em ấy thích người khác? Một người ít hoàn hảo hơn ư?

“Choi Siwon!” Một nhân viên trong đoàn làm phim hét lên.

Những người khác vội chạy tới giúp. Siwon gần như gục ngã trên trường quay, trong khi camera vẫn đang chạy. Cơ thể cao lớn khỏe mạnh của anh đột nhiên đổ sụp xuống đất, mặt anh tái nhợt và mồ hôi chảy ra như tắm. Mọi người đỡ anh dậy và dìu anh ra xe. “Đưa anh ấy tới bệnh viện ngay!” Có ai đó hét lên. “Hoãn mọi lịch trình ngày hôm nay lại!”

“Tôi vẫn ổn…” Siwon cố gắng xoa dịu mọi người. “Tôi vẫn ổn mà…”

Nhưng anh không ổn một chút nào. Anh kiệt sức rồi. Anh ở bệnh viện hai tiếng đồng hồ, tiêm một mũi để hồi sức trước khi đủ khả năng đứng thẳng dậy và đi về nhà. Về nhà – đó là tất cả những gì anh muốn làm  hôm nay.

***

     Các thành viên gọi cho anh, hỏi là anh đã khỏe chưa. Các fan tweet liên tục, cầu chúc cho anh mau khỏe. Một vài người bạn đứng trước cửa ký túc xá chờ anh trở về. Họ hỏi rất nhiều, giúp Siwon mang túi xách lên nhà và đỡ anh bước đi. Nhưng chẳng thấy Cho Kyuhyun đâu cả.

Siwon day day trán, cố gắng mỉm cười để chứng tỏ với mọi người rằng anh đã ổn. Rồi anh bước về phòng riêng, cực kỳ mệt mỏi. Anh chỉ muốn nằm lên giường, ngủ một giấc và hi vọng rằng sẽ mơ thấy một giấc mơ đẹp về Kyuhyun. Mặc dù hai người đã chia tay, chỉ có Kyu mới khiến anh cảm thấy khá hơn. Vì vậy mặc dầu chỉ là giấc mơ, thì bây giờ với anh cũng là quá đủ rồi.

Siwon bước vào phòng, sắp sửa cởi quần áo thì chợt nhìn thấy một con người vô cùng thân thương đang ngồi trên giường. Một người đang nhìn anh với ánh mắt ấm áp và quan tâm. Siwon mỉm cười khi đi về phía người đó, giờ đây mọi thứ khác đều vô nghĩa. “Cưng ơi…” Anh yếu ớt thốt lên.

     Cho Kyuhyun ở đây. Cậu đang ngồi chờ trên giường anh, với chiếc áo len ấm áp dày dặn màu đỏ và gương mặt xanh xao tràn đầy tình cảm. “Anh thế nào rồi? Bác sĩ có kê đơn cho anh không?”

“Anh…” Siwon run rẩy, không thể tin rằng anh lại có thể run rẩy như thế trước mặt em ấy. “Anh không hoàn mỹ, Cho Kyuhyun… Anh chỉ là một người thật sự cần em…”

“Anh tới đây nào.” Kyuhyun gọi.

     Siwon trèo lên giường, chậm rãi đắm mình vào vòng tay rộng mở của Kyu. Anh hôn lên cổ cậu và ôm chặt lấy cậu, anh nhớ cậu vô cùng, tim anh đang đau thắt lại. Trái tim yếu ớt của anh đang đau đớn.

Kyuhyun khẽ khàng nói khi vuốt tóc Siwon… “Đừng vắt kiệt sức như thế, Siwonnie. Anh luôn muốn làm vừa lòng mọi người, luôn muốn đem lại những gì tốt đẹp nhất cho mọi người, nhưng anh không nhận ra rằng sự hoàn mỹ của anh gặm nhấm chính bản thân anh. Anh luôn ở đó chăm sóc em, và em thấy đau đớn vô cùng khi không thể làm gì để giúp anh cả. Em ghét điều đó hơn bất cứ thứ gì. Em chỉ muốn một con người không hoàn hảo của anh, con người không hoàn hảo ấy với em là tuyệt vời nhất…”

“Anh xin lỗi.” Siwon nhận ra rằng Kyuhyun thật sự rất quan tâm đến anh. Và thậm chí việc chia tay ấy là cách duy nhất để thể hiện sự tổn thương của Kyu với cung cách làm việc điên cuồng của anh. “Anh xin lỗi, lần sau anh sẽ cẩn thận hơn. Anh sẽ phát điên nếu mất em, Kyuhyun-Ah. Ý anh là, em cũng thế, phải không?”

     “Không…” Kyu bình thản nói.

“Không à?” Siwon nhăn mặt. “Sao chứ? Không có anh thì em sẽ vẫn hạnh phúc à?”

“Không.” Kyu hôn lên đôi môi người yêu đang bối rối. Một nụ hôn ngắn và ngọt ngào trước khi cậu trả lời anh. “Em sẽ chết nếu mất anh…”

***the end***

11 Comments (+add yours?)

  1. Tử Vân
    May 11, 2011 @ 23:47:39

    Fic nhẹ nhàng và sâu lắng. Em thích câu giốg ss đấy🙂 cho dù anh có hoàn hảo bao nhiêu thì trc Kyu anh vẫn là 1 con ng

    Reply

  2. suritran
    May 12, 2011 @ 08:51:57

    Fic dễ thương quá ss ơi..
    Khi đứng trước người mình yêu thương, con người ta trở nên yếu đuối..bởi họ cũng cần và mong muốn được người đó trao yêu thương về phía mình..

    “Em chỉ muốn một con người không hoàn hảo của anh, con người không hoàn hảo ấy với em là tuyệt vời nhất…” ..- thích lắm câu này.. và cả câu nói ngắn gọn của Kyu “Em sẽ chết nếu mất anh..” ..

    Cám ơn ss nha..
    Dg có ch k vui, nhưng xong lại thấy tâm trạng dễ chịu hơn..

    Reply

  3. luchuong
    May 12, 2011 @ 14:24:38

    Cảm ơn em. Ss thích fic này, vì hiếm khi thấy bạn Kyu sweet và tình cảm với Won như thế.

    Ss thích câu này nhất:

    “Anh không hoàn mỹ, Cho Kyuhyun… Anh chỉ là một người thật sự cần em…”

    Reply

  4. phuongngau
    May 12, 2011 @ 19:45:01

    aaaaaa, hic, dễ thương quá
    khiếm khi có fic như thế, em thích hai bạn tình cảm thế này lắm..
    thanks ss đã trans nhá

    Reply

  5. [137-holics] ~♥ Cindy ♥~ [1013-shippers]
    May 12, 2011 @ 21:05:47

    lần này hết đc tem của s rùi T^T
    ah ~
    s vẫn trans hay thế nha <3333
    fic rất nhẹ nhàng và lãng mạn,
    k điểm nhấn nhưng người đọc vẫn khó thể quên
    Choi Siwon là con người hoàn hảo đối vs tất cả mọi người
    nhưng trước mặt người mình yêu, anh cũng chỉ là người bình thường k hơn k kém
    một người bình thường vs trái tim mỏng manh yếu đuối dễ bị tổn thương
    một người bình thường luôn sợ mất đi người mình yêu thương nhất
    một người bình thường vs những yêu thương, giận hờn chân thực …

    còn Kyuhyun, cậu yêu anh chân thành,
    cậu yêu con người thật của anh, con người bình thường đôi khi yếu đuối cuả anh, chứ k phải chiếc mặt nạ hoàn hảo kia ~
    có lẽ …. vì vậy nên tình yêu ấy mới còn mãi ~

    Ah ~
    em hết í comt rùi ~
    em lại bay đơi ~~~
    Saranghae s nha <3333

    Reply

  6. Red Converse
    May 16, 2011 @ 01:41:43

    Au dịch Fic này hay quá. Fic rất dễ thương. Cảm ơn au đã dịch nhé. Mình bấn WonKyu rồi ^^

    Reply

  7. Như Ngọc
    May 16, 2011 @ 21:03:42

    em muốn chết :(( tại sao cái bạn viết fic lấy sự kiện sát vậy :((

    Cho Kyu Hyun của tôi :((

    Choi Si Won của tôi :((

    đừng hành hạ nhau mà :((

    đừng giận nhau mà :((

    trong fic hay đời thường tôi đều mong vậy :((

    hãy sống hạnh phúc đi :((

    chẳng ai hoàn mĩ cả :-X

    Yêu chị Hương nha :-* Em bị thích fic chị dịch ý :-*

    I love chị Lục Hương :))

    Reply

  8. luchuong
    May 16, 2011 @ 21:42:41

    Cảm ơn mọi người đã comment. Tình yêu đâu phải toàn là màu hồng, cũng cần những khoảng lặng để hai người bình tĩnh suy xét và nhìn nhận bản thân. Nhưng người còn yêu nhau sẽ tìm về với nhau, nên vẫn sẽ có happy ending thôi😉

    Reply

  9. suritran
    May 28, 2011 @ 14:20:50

    vâng.. giống như lúc này. dg giống tố ầm ầm ):
    bạn Nguyên Hải thực sự làm e buồn quá ): ..
    Dù biết k phải lúc nào cũng màu hồg.. nhưng mà ):

    p/s: e đã fl và mention s trên twitter ^^~ em là Suri_VietElf đó s ^^

    Reply

  10. LucHuong
    May 30, 2011 @ 20:39:26

    @em Suri: nice to meet you ^^

    Reply

  11. thanhhuyen9387
    Feb 16, 2014 @ 04:29:19

    Tình như cái bình

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: